|
新唐書(shū) 原文： 柳公綽，字寬，京兆華原人。幼孝友，起居皆有禮法。舉賢良方正直言極諫，補(bǔ)校書(shū)郎。歲歉饉，其家雖給，而每飯不過(guò)一器，歲豐乃復(fù)。或問(wèn)之，答曰：“四方病饑，獨(dú)能飽乎？“累遷開(kāi)州刺史地接夷落寇常逼其城吏曰兵力不能制愿以右職署渠帥公綽曰若同惡邪何可撓法立誅之，寇亦引去。召為吏部郎中。逾月，拜御史中丞。李吉甫復(fù)當(dāng)國(guó)，出為湖南觀察使。以地卑濕，不可迎養(yǎng)，求分司東都，不聽(tīng)。元和十一年，為李道古代還，除給事中，元和十一年，為李道古代還，除給事中，拜京兆尹。方赴府，有神策校乘馬不避者，即時(shí)搒死。帝怒其專殺，公綽曰：“此非獨(dú)試臣，乃輕陛下法。“帝曰：“既死，不以聞，可乎？“公綽曰：“臣不當(dāng)奏。在市死，職金吾；在坊死，職左右巡使?！暗勰私?。以母喪去官。服除，為刑部侍郎，改禮部尚書(shū)，以家諱換左丞。俄檢校戶部尚書(shū)、山南東道節(jié)度使。行部至鄧，縣吏有納賄、舞文二人同系獄，縣令以公綽素持法，謂必殺貪者，公綽判曰：“贓吏犯法，法在；奸吏壞法，法亡?！罢D舞文者。太和四年，為河?xùn)|節(jié)度。遭歲惡，撙節(jié)用度，輟宴飲，衣食與士卒鈞。北虜遣梅祿將軍李暢以馬萬(wàn)匹來(lái)市，所過(guò)皆厚勞，飭兵以防襲奪。至太原，公綽獨(dú)使牙將單騎勞問(wèn)，待以至意，辟牙門，令譯官引謁，宴不加常。暢德之，出涕，徐驅(qū)道中，不妄馳獵。 以病乞代，授兵部尚書(shū)，不任朝請(qǐng)。忽顧左右召故吏韋長(zhǎng)，眾謂屬諉以家事。及長(zhǎng)至，乃曰：“為我白宰相，徐州專殺李聽(tīng)親吏，非用高瑀不能安?！耙蝾坎粡?fù)語(yǔ)，后二日卒，年六十八。贈(zèng)太子太保，謚曰元。(節(jié)選自《新唐書(shū)卷 列傳第八十八》，有刪改) 譯文： 柳公綽字寬，京兆華原縣人。年幼時(shí)，對(duì)父母孝順，對(duì)兄弟友愛(ài)，行為都有禮法。考中賢良方正直言極諫科，被補(bǔ)授為校書(shū)郎?；哪昵甘眨译m然豐衣足食，但每餐飯他不超過(guò)一碗，到豐年才恢復(fù)飯量。有人問(wèn)他，他回答說(shuō)：“四方的人都困苦饑餓，我怎能獨(dú)自吃飽呢？”經(jīng)連續(xù)提升，任開(kāi)州刺史。開(kāi)州土地連著夷族部落，敵軍經(jīng)常逼近開(kāi)州城襲擾，他屬下的一個(gè)官員說(shuō)：“我們的兵力不能阻止他們，希望暫時(shí)任他們的首領(lǐng)擔(dān)任重要官職?！惫b說(shuō)：“你與他們同流合污嗎？怎么能違犯法律？”立即殺了他，敵軍也就領(lǐng)軍退走了。召回朝任吏部郎中。過(guò)了一個(gè)月，任命公綽為御史中丞。李吉甫再次主持朝政，讓公綽外任湖南觀察使。因湖南潮濕荒僻，不能迎接侍奉父母同去，請(qǐng)求在東都洛陽(yáng)分司任職，沒(méi)有被批準(zhǔn)。元和十一年(816)，柳公綽被李道古替代后返回朝廷，任命為給事中，拜授為京兆尹。公綽正去府衙途中，有一個(gè)神策軍軍校騎馬不回避，立即用棍打死?；实凵鷼馑米詺⑷?。公綽說(shuō)：“這不只是稱量我的權(quán)威，更是輕視陛下的法規(guī)?！被实壅f(shuō)：“已經(jīng)處死了，不向我報(bào)告，對(duì)嗎？”公綽說(shuō)：“這事不應(yīng)該我報(bào)告，在大街上打死了人，向上報(bào)告是金吾的職責(zé)；在街坊間打死了人，向上報(bào)告是左右巡使的職責(zé)。”皇帝才不追究。公綽因?yàn)槭啬赣H的喪辭去官職，守喪期滿，任刑部侍郎，又改任禮部尚書(shū)，因避祖父的諱改任左丞。不久，任命為檢校戶部尚書(shū)、山南東道節(jié)度使，他巡行所轄地來(lái)到鄧縣，有兩個(gè)縣吏各因接受賄賂和玩弄法律條文一起囚禁在獄中?？h令因?yàn)楣b一向秉公執(zhí)法，認(rèn)為一定會(huì)殺死貪污的縣吏。公綽斷案說(shuō)：“貪污的縣吏犯法，法律還在；奸猾的縣吏毀法，法律就滅亡了?！本蜌⑺懒送媾尚屑槭乖p的縣吏。大和四年(830)，公綽出任河?xùn)|節(jié)度使，碰到荒年，他節(jié)約開(kāi)支，停止宴請(qǐng)，吃穿與士兵一樣。北方的部族派梅祿將軍李暢趕一萬(wàn)匹馬來(lái)做生意，所經(jīng)過(guò)的地方都熱情地招待他，同時(shí)又加強(qiáng)兵力防止他們突襲掠奪。李暢到達(dá)太原，公綽只派牙將一人一騎去慰勞，用極友好的態(tài)度接待他，打開(kāi)牙門，使翻譯官引入謁見(jiàn)（拜見(jiàn)），宴席不超過(guò)常規(guī)，李暢感激他的恩德，還流出眼淚，在路上慢慢行進(jìn)，不敢胡亂奔馳打獵。公綽因?yàn)樯≌?qǐng)求朝廷派人代替他，回朝被任命為兵部尚書(shū)，可以不上朝班行參見(jiàn)禮。忽然命親隨人召來(lái)老部下韋長(zhǎng)，大家認(rèn)為公綽要把家事托付給他。到韋長(zhǎng)來(lái)了，竟對(duì)他說(shuō)：“替我報(bào)告宰相，徐州擅自殺害李聽(tīng)的親信部下，除非任用高瑀鎮(zhèn)守徐州，否則不能安寧?！苯又]上眼睛不再說(shuō)話，過(guò)了兩天就去世了，享年六十八歲。追封為太子太保，追贈(zèng)謚號(hào)“元”。 |
|
|
