張九齡是唐代一位有膽識(shí)、有遠(yuǎn)見(jiàn)的政治家、文學(xué)家、詩(shī)人、名相。他的詩(shī)風(fēng)清淡，其五言古詩(shī)以素練質(zhì)樸的語(yǔ)言，寄托深遠(yuǎn)的人生慨望，譽(yù)為“嶺南第一人”。

望月懷遠(yuǎn)

唐代：張九齡

海上生明月，天涯共此時(shí)。

情人怨遙夜，竟夕起相思。

滅燭憐光滿，披衣覺(jué)露滋。

不堪盈手贈(zèng)，還寢夢(mèng)佳期。

• 《望月懷遠(yuǎn)》是一首月夜懷念遠(yuǎn)人的詩(shī)，是作者在離鄉(xiāng)時(shí)，望月而思念遠(yuǎn)方親人而寫(xiě)。

• 起句“海上生明月”意境雄渾闊大，是千古佳句?？雌饋?lái)平淡無(wú)奇，卻自然具有一種高華渾融的氣象。這一句完全是景，點(diǎn)明題中的“望月”。

• 第二句“天涯共此時(shí)”由景入情，轉(zhuǎn)入“懷遠(yuǎn)”。這兩句把詩(shī)題的情景，一起就全部收攝，卻又毫不費(fèi)力，仍是張九齡作古詩(shī)時(shí)渾成自然的風(fēng)格。

• 三四兩句以怨字為中心，以“情人”與“相思”呼應(yīng)，以“遙夜”與“竟夕”呼應(yīng)，上承起首兩句，一氣呵成。這兩句采用流水對(duì)，自然流暢，具有古詩(shī)氣韻。

• 五六兩句的“滋”字不僅是潤(rùn)濕，而且含滋生不已的意思。“露滋”二字寫(xiě)盡“遙夜”、“竟夕”的精神。這兩句細(xì)巧地寫(xiě)出深夜對(duì)月不眠的實(shí)情實(shí)景。

• “不堪”兩句構(gòu)思奇妙，意境幽清。詩(shī)人暗用陸機(jī)“照之有余輝，攬之不盈手”兩句詩(shī)意，翻古為新，托出不盡情思。詩(shī)至此戛然而止，只覺(jué)余韻裊裊，令人回味不已。

白話譯文

茫茫的海上升起一輪明月，此時(shí)你我都在天涯共相望。

有情之人都怨恨月夜漫長(zhǎng)，整夜里不眠而把親人懷想。

熄滅蠟燭憐愛(ài)這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。

不能把美好的月色捧給你，只望能夠與你相見(jiàn)在夢(mèng)鄉(xiāng)。

注釋

懷遠(yuǎn)：懷念遠(yuǎn)方的親人。

首二句：遼闊無(wú)邊的大海上升起一輪明月，使人想起了遠(yuǎn)在天涯海角的親友，此時(shí)此刻也該是望著同一輪明月。

情人：多情的人，指作者自己；一說(shuō)指親人。遙夜：長(zhǎng)夜。怨遙夜：因離別而幽怨失眠，以至抱怨夜長(zhǎng)。竟夕：終宵，即一整夜。

憐：愛(ài)。滋：濕潤(rùn)。憐光滿：愛(ài)惜滿屋的月光。

末兩句：月華雖好但是不能相贈(zèng)，不如回入夢(mèng)鄉(xiāng)覓取佳期。

• 唐玄宗開(kāi)元二十一年，張九齡在朝中任宰相，遭奸相李林甫誹謗排擠后，于開(kāi)元二十四年罷相?！锻聭堰h(yuǎn)》這首詩(shī)就寫(xiě)于張九齡遭貶荊州長(zhǎng)史后。

• 張九齡的詩(shī)相體裁衣，各極其妙。詩(shī)中情景寥寥幾句就全部收攝，卻又毫不費(fèi)力，這是張九齡作詩(shī)時(shí)渾然天成的自然風(fēng)格。

參考資料：

1、沈熙乾 等 ．唐詩(shī)鑒賞辭典 ．上海 ：上海辭書(shū)出版社 ，1983

2、于海娣 等 ．唐詩(shī)鑒賞大全集 ．北京 ：中國(guó)華僑出版社 ，2010

3、蘅塘退士 等 ．唐詩(shī)三百首·宋詞三百首·元曲三百首 ：華文出版社 ，2009