|
我們曾被八十萬禁軍教頭震住了。 都怪《水滸傳》。 里面寫到—— 且說高俅得做了殿帥府太尉，選揀吉日良辰，去殿帥府里到任。所有一應合屬公吏衙將，都軍禁軍，馬步人等，盡來參拜，各呈手本，開報花名。高殿帥一一點過，于內(nèi)只欠一名八十萬禁軍教頭王進。半月之前，已有病狀在官，患病未痊，不曾入衙門管事。高殿帥大怒，喝道：“胡說！既有手本呈來，卻不是那廝抗拒官府，搪塞下官。此人即系推病在家，快與我拿來！”隨即差人到王進家來，捉拿王進。 多牛掰的人?。〗贪耸f禁軍練武呢！武功一定很厲害！ 除了王進，林沖也是八十萬禁軍教頭。小時候，看林沖的電影時，我一直覺得，他的武功，應該是天下第一，否則，鎮(zhèn)不住那么多禁軍啊——實際上，在梁山泊，論打架的本事，他雖排在前列，卻非最強。 后來我們知道，原來，他們不過是八十萬禁軍的很多教頭里的兩個而已…… 為何會產(chǎn)生這種歧義？ 無非是我們自己理解錯了嘛。 當然，如果施耐庵在寫書的時候，寫成“八十萬禁軍教頭之一”王進、林沖，則完全不會引發(fā)理解失誤了……
?。譀_劇照） 我們知道，差之毫厘，謬以千里。一字之易，意思大不同，甚至會引發(fā)很多誤解。 既然《水滸傳》是宋朝的事，那我們就來看看宋朝一個字差點害死人的故事。 北宋張詠，詩文俱加。外放知州時，有次喊手下的溧陽縣令蕭楚材來吃飯喝酒。蕭楚材也不客氣，酒飽飯足之后，到處瞎狂，一不小心，就走進了張詠的書房。 讀書人嘛，就想瞧瞧上司都看些什么書。走到書案前，只見上鋪一張白紙，寫著一句詩，“獨恨太平無一事，江南閑煞老尚書?！?/font> 意思很明白，現(xiàn)在天下太平，咱沒啥事做啊…… 蕭楚材看了老大寫的詩，覺得有點不對勁。提筆就改了一個字。 張詠后來進房，正想把那未寫完的詩，續(xù)出來呢，卻發(fā)現(xiàn)，竟有膽大包天者，在自己的詩上涂了一個字。 他怒氣沖沖問仆人，這怎么回事呀！ 之前在房里值班的人告訴他，“蕭公與全身，公功高位重，奸人側目之秋，天下一統(tǒng)，公獨恨太平，何也？”
張詠像
蕭楚材救了您的命啊。您位高權重，很多人想找您的碴呢！只是沒機會?，F(xiàn)在天下一統(tǒng)，大家都覺得日子好過，您怎么能恨太平呢？就算我們知道您并非真恨，只是用了一種寫作手法而已，可您的對手，只會往死里解讀的…… 原來，蕭楚材把恨太平，改成了幸太平——有幸生在太平之世…… 聽著完理由，張詠出了一身冷汗，大聲感慨，“一字之師也”。 聯(lián)系到后來蘇軾因為一些詩被過度解讀，差點丟了小命，說蕭楚材用一個字，救了張詠一命，也不為過。 |
|
|
