|
“孩提時(shí)，所有的書(shū)都是預(yù)言書(shū)，告訴我們有關(guān)未來(lái)的種種。或許只有童年讀的書(shū)，才會(huì)對(duì)人生產(chǎn)生深刻的影響?！?/span> ——英國(guó)作家格雷厄姆·格林 讓孩子愛(ài)上閱讀，你的教育就成功了一半。 很多寶爸寶媽嘗試進(jìn)行親子閱讀，悉心陪伴，結(jié)果卻讓孩子看到書(shū)就跑。失敗的原因很可能出在了選書(shū)上。 下面小編分享一個(gè)挑選繪本的秘訣：在繪本界，有幾塊金字招牌，當(dāng)他們出現(xiàn)在繪本封面上，這本書(shū)可以放心給寶貝讀！下面一一介紹，純干貨內(nèi)容，記得收藏！ 入門(mén)：認(rèn)準(zhǔn)三大權(quán)威繪本獎(jiǎng)，就錯(cuò)不了 這3個(gè)權(quán)威的童書(shū)獎(jiǎng)，相當(dāng)于童書(shū)界的“奧斯卡”，由教育學(xué)者、專(zhuān)業(yè)人士和圖書(shū)館員評(píng)出，非?？粗刈髌返乃囆g(shù)價(jià)值和獨(dú)特創(chuàng)意，含金量極高！ 國(guó)際安徒生獎(jiǎng) “國(guó)際安徒生獎(jiǎng)”（Hans Christian Andersen Award）每?jī)赡觐C發(fā)一次，由國(guó)際少年兒童讀物聯(lián)盟IBBY 設(shè)立，是國(guó)際上公認(rèn)的兒童文學(xué)和插畫(huà)家的最高榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)。 該獎(jiǎng)由丹麥女王瑪格麗特二世贊助，歷屆桂冠得主皆由女王頒贈(zèng)鑄有安徒生頭像的獎(jiǎng)牌。至今為止，獲得這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)的中國(guó)人，只有曹文軒。 1966 年起，國(guó)際安徒生獎(jiǎng)增加了畫(huà)家專(zhuān)項(xiàng)獎(jiǎng)，也就是“國(guó)際安徒生獎(jiǎng)插畫(huà)家獎(jiǎng)”，獲得這個(gè)獎(jiǎng)的繪本有《My Dad》、《Frog is Frog》系列、《The story of the little mole》等家喻戶曉的繪本。（歡迎讀過(guò)的寶貝到評(píng)論區(qū)，分享你的閱讀體驗(yàn)哦） 《My Dad》獲2000年國(guó)際安徒生獎(jiǎng)金獎(jiǎng) 凱迪克獎(jiǎng) 凱迪克獎(jiǎng)（Randolph Caldecott Award）是美國(guó)最具權(quán)威的繪本獎(jiǎng)，它選出的作品，通常都“寓教于樂(lè)”，更接地氣。 凱迪克獎(jiǎng)分為金獎(jiǎng)和銀獎(jiǎng)，都是萬(wàn)里挑一的好書(shū)，尤其是金獎(jiǎng)，幾乎是好書(shū)的“認(rèn)證印章”。想知道凱迪克獎(jiǎng)今年又選出了什么好書(shū)嗎？ 《Wolf in the Snow》獲2018年凱迪克獎(jiǎng)金獎(jiǎng) 格林威獎(jiǎng) 格林威獎(jiǎng)（Kate Greenaway Award）在國(guó)內(nèi)的名氣不及前兩個(gè)，但它是英國(guó)圖畫(huà)書(shū)的最高榮譽(yù)，為了紀(jì)念十九世紀(jì)偉大的童書(shū)插畫(huà)家Kate Greenaway而設(shè)立的。 《Wolves》《Can't You Sleep Little Bear？》《Pumpkin Soup》等一系列經(jīng)典獲獎(jiǎng)作品都是寶貝的絕佳讀物。 進(jìn)階：認(rèn)準(zhǔn)這些繪本大師，他們的作品錯(cuò)不了！ 說(shuō)完繪本獎(jiǎng)項(xiàng)，下面介紹幾個(gè)繪本大作家。他們的名字，基本是好繪本的保證，寶爸寶媽?xiě)?yīng)該也不陌生。  艾瑞克·卡爾 艾瑞克·卡爾，國(guó)際兒童文學(xué)大師，繪本專(zhuān)家，創(chuàng)作了70多部?jī)和髌?，光是?a target="_blank">饑餓的毛毛蟲(chóng)》就被翻譯成47種語(yǔ)言版本，銷(xiāo)售超過(guò)3000萬(wàn)冊(cè)。 還有《拼拼湊湊的變色龍》、《棕色的熊，棕色的熊，你在看什么？》，關(guān)心親子閱讀的媽媽們，都帶寶貝讀過(guò)。 李歐·李?yuàn)W尼 李歐·李?yuàn)W尼創(chuàng)作繪本時(shí)，已經(jīng)49歲，卻能四度獲得凱迪克獎(jiǎng)。他本人就是一個(gè)勵(lì)志故事，被稱(chēng)為“二十世紀(jì)的伊索”。
他最出名的作品有《一寸蟲(chóng)》、《小黑魚(yú)》、《田鼠阿佛》、《亞歷山大和發(fā)條老鼠》，都是凱迪克獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品。
 喬恩·克拉森 他是一位來(lái)自加拿大的80后繪本作家，先后斬獲得了凱迪克和格林納威大獎(jiǎng)。他創(chuàng)作的繪本，主題都跟帽子有關(guān)，比如，《這不是我的帽子》、《我要把我的帽子找回來(lái)》。
《這不是我的帽子》這本書(shū)是寶貝必讀的?？赡苁鞘飞汐@獎(jiǎng)最多的圖畫(huà)書(shū)，攬下凱迪克金獎(jiǎng)等全球19項(xiàng)大獎(jiǎng)。
精通：認(rèn)準(zhǔn)這些中國(guó)專(zhuān)家，他們的推薦錯(cuò)不了！ 如果寶貝英語(yǔ)基礎(chǔ)不夠，閱讀原版繪本很吃力，建議先從中譯本開(kāi)始讀。這時(shí)選擇優(yōu)質(zhì)譯本就顯得尤為重要了，翻譯精準(zhǔn)又保留原作韻律的優(yōu)質(zhì)譯本，簡(jiǎn)直可遇不可求。 因此這個(gè)選書(shū)的小竅門(mén)你一定要get到：找知名譯者的作品目錄，看原版作品，這一定沒(méi)錯(cuò)！下面介紹兩位實(shí)力強(qiáng)大的翻譯家和評(píng)論家。 任溶溶 任溶溶老先生，是著名兒童文學(xué)翻譯家、作家，陪伴大家童年的《沒(méi)頭腦和不高興》就是他的作品。 任老先生精通英、俄、日、意四國(guó)語(yǔ)言，還把許多國(guó)外經(jīng)典兒童文學(xué)作品帶進(jìn)了國(guó)門(mén)，2012年，他被中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。
上世紀(jì)70年代末，任老先生就以歷屆“國(guó)際安徒生獎(jiǎng)”獲獎(jiǎng)作品為線索，大量翻譯西方優(yōu)秀兒童文學(xué)，比如《彼得兔的故事》《彼得·潘》和《長(zhǎng)襪子皮皮》……
梅子涵 著名的兒童文學(xué)作家和圖畫(huà)書(shū)評(píng)論家，創(chuàng)作了《女兒的故事》、《綠光芒》等優(yōu)秀兒童作品，同時(shí)具有很高的藝術(shù)鑒賞力。
“梅子涵”這個(gè)名字標(biāo)簽，在圖書(shū)平臺(tái)上更像一張推薦書(shū)單。賞析作品有任溶溶翻譯的《100萬(wàn)只貓》，《問(wèn)問(wèn)熊先生》，《艾米麗和戴西》。
這一級(jí)別的翻譯家和評(píng)論家，就是繪本質(zhì)量的保證！ 最后小編特別強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)：兒童和成年人的閱讀習(xí)慣不同，選擇書(shū)籍時(shí)要注意。下面是兒童讀物和成人讀物的幾點(diǎn)差別，快看看你在給寶貝選書(shū)時(shí)，有沒(méi)有踩過(guò)坑。 兒童讀物VS成人讀物 1、寶貝們喜歡閱讀直觀形象的圖畫(huà)資料，而成人則喜歡閱讀文字資料； 2、在寶貝還小的時(shí)候，ta的閱讀比較側(cè)重內(nèi)容的趣味性和畫(huà)面的生動(dòng)性，而成人更加注重書(shū)本內(nèi)容的內(nèi)在邏輯聯(lián)系和背后的意義； 3、寶貝在閱讀的時(shí)候，主要體會(huì)閱讀過(guò)程中的樂(lè)趣，成人則主要希望能夠通過(guò)閱讀獲取有用的知識(shí)； 4、寶貝們喜歡不斷重復(fù)閱讀自己看的內(nèi)容，而成人更喜歡新鮮的內(nèi)容； 5、寶貝閱讀喜歡具有人性化、擬人化的童話故事，成人喜歡閱讀能夠?qū)ψ约喊l(fā)展有啟發(fā)作用的讀物。 “一次良好的閱讀體驗(yàn)，可以成就一個(gè)愛(ài)讀書(shū)的孩子?！?/span> 下次給寶貝選書(shū)時(shí)，請(qǐng)記?。?/span>權(quán)威獎(jiǎng)項(xiàng)是保障，大師經(jīng)典是范本，編譯評(píng)論是指南，把三大訣竅結(jié)合起來(lái)，靈活運(yùn)用，就能科學(xué)又高效地行動(dòng)，篩選出適合寶貝讀的優(yōu)質(zhì)讀物，陪他們一點(diǎn)點(diǎn)推開(kāi)閱讀世界的大門(mén)！ |
|
|
來(lái)自： 昵稱(chēng)41082923 > 《教育》
