|
中文說一個人拉長臉，表示一個人不高興了，那么 He has a long face 是中式英語嗎？英文可以這么表示嗎？  Long face=拉長臉，不高興？ long face是不是中式英語？ 全世界人不高興，恐怕都會拉長臉，所以long face這個表達不是Chinglish. long face的意思是： 它的英文意思是：an unhappy or gloomy （disappointed）expression；中文可以表達：不高興；沮喪；拉長臉；愁眉苦臉 例句： Why the long face? Is something bothering you? 為什么不高興了？什么事情惹到你了？ lose face是不是丟臉？ Lose face 算不算中式英語？ lose face這個概念是中國人傳到美國的?，F(xiàn)在，在牛津和斯克林字典上也能查到 lose face這個短語，英文意思是：To lose the respect of others（丟掉了別人的尊敬）；和long time no see 一樣進入了字典，算是一個被老外接受了的中式英語吧！ 例句： I can't keep going like this, I'm losing face in front of everyone. 我不能再繼續(xù)這樣了，我在所有人面前丟人了！ 外國人如何表達lose face？ I can't keep going like this, I'm so embarrassed 我不能再繼續(xù)這樣了，太丟人了（太讓人尷尬了） lose face = embarrassed (尷尬的） face能不能翻譯為面子？ 在牛津字典上， face 可以表示“面子”： face 可以表達：the respect and honour of others 一個人的尊敬和榮譽; 比如：save face She tried to save face by inventing a story about being overseas at the time. 他編造了自己的海外經(jīng)歷，來試圖挽回自己的面子 說了半天，你一定會問我，那到底lose face，save face這樣表達可不可以用呢？我的經(jīng)驗是，既然“面子”的概念是中國傳到英美國家的，它不算傳統(tǒng)（正統(tǒng)）的英語表達，在正式場合和考試中最好不用。 |
|
|
