 ? 華生，比賽正在進(jìn)行
文/馮云廣
? ? 1963年，倫敦約翰·墨里出版社出版了《歇洛克·福爾摩斯的成就》一書，由于懸念很強，情節(jié)緊張，演繹推理絲絲入扣，很容易就使讀者進(jìn)入柯南·道爾創(chuàng)作的60個偵探故事所營造的神秘探案氛圍之中。其場面驚險奇特，引人入勝，可謂一篇比一篇更精彩。于是，英國著名私人偵探福爾摩斯的故事有了續(xù)集。
1986的3月，群眾出版社在將《福爾摩斯探案集》的中譯本出齊之后的第五年，又首次把《歇洛克·福爾摩斯的成就》介紹給了中國讀者。該書第一次印刷，印數(shù)只有33000冊。
然而，令人意想不到的是，這些為世界上無以計數(shù)的福爾摩斯崇拜者所續(xù)寫的故事，其作者并非阿瑟·柯南·道爾爵士，而是阿瑟爵士的小兒子艾德里安·柯南·道爾。此書的產(chǎn)生，源于艾德里安協(xié)助約翰·狄克森卡爾撰寫有關(guān)柯南·道爾的傳記。在這個過程中，艾德里安根據(jù)福爾摩斯故事中華生提到的、但正典中并未記錄的案件，共撰寫了6篇故事。
艾德里安接受的是維多利亞時代傳統(tǒng)的教育，和他的父親關(guān)系最密切，有著非凡的文學(xué)天賦；他熱衷于冒險，傾心于前代遺風(fēng)，尊重那種形成他父親完美特性的騎士思想——也可以說尊重福爾摩斯。他使用著他父親寫作時用過的桌子，置身于他父親曾經(jīng)使用過的物件之中，從各方面致力于再現(xiàn)以前的氣氛，哪怕是極微小的地方也不放過。雖然情節(jié)是新的，但故事的結(jié)構(gòu)卻絕對忠實于原作，看來，艾德里安成功了。似乎，那隱藏在享有巨大榮譽的《福爾摩斯探案集》中的幾個案件的線索——僅僅是“提到”過的，原本就是留給艾德里安去續(xù)寫的。
本書的唯一目的是寫出“老式的故事”，再現(xiàn)福爾摩斯通常將要作出巧妙預(yù)言時的情景：聽到新的委托人走上樓梯的腳步聲，福爾摩斯從嘴里抽出煙斗，說：
“來吧，華生，比賽正在進(jìn)行！”
? ?。ǜ饺罕姵霭嫔?986年3月第一版《歇洛克·福爾摩斯的成就》封面照片一幅) ? ? ? ? |
|
|
