|
《FontForge常見問題FAQ》
翻譯: 字王·中國
 ===============================
FontForge常見問題FAQ
Sir Toby: Thy most exquisite reason，
dear knight?
Sir Andrew: I have no exquisite
reason for’t， but I have reason good enough.
–Twelfth Night， Shakespeare
托比: 最重要的原因，親愛的騎士？
安得烈:我沒有什么很好的理由，但我有足夠的理由。
–《第十二夜》，莎士比亞，
？為什么需要字體編輯軟件，現(xiàn)在不是已經(jīng)有足夠多的的字體了嗎？
::
但是，Eeyore對自己說，“寫作這回事，再多的鉛筆什么的，如果你問我。愚蠢的家伙，這些，對于寫作，什么用也沒有?！?/div>
–《小熊維尼》，A.A.米爾恩
好了……，否則我不會編寫這個（FontForge軟件），而且，更重要的是，不會每個月有幾千人下載。
經(jīng)常有人問我這個錯誤的問題，你不會去問一位畫家，他是不是已經(jīng)有足夠的水彩。
字體是一種藝術作品，代表著創(chuàng)造者的個人天賦，它不再是一種多余的色彩。
然而，這里是我試圖解答，隱含再這個問題背后，字體設計，更深層次的價值，
1、的確，目前已經(jīng)有很多種（超過十萬）拉丁字體，但其他類型的字體卻很少:希臘、斯拉夫、印度、泰語、中文、日文、韓文，Unicode字庫……
2、目前依然缺乏足夠多的、優(yōu)秀的免費字體。
3、許多傳統(tǒng)、現(xiàn)代的書寫系統(tǒng)，經(jīng)常需要設計自己的字體。（ps，例如蘋果的手機、手表字體，adobe、谷歌、hack的開源編程字體）
4。即使是拉丁文，傳統(tǒng)上，每一種新的藝術風格，都需要一種關聯(lián)的字體。(ps，目前微軟、蘋果主導的扁平設計風格)。新字體總是被創(chuàng)造出來，反映時代的美學。
5、計算機字體技術不斷變化，10年前有用的字體風格，現(xiàn)在也許已經(jīng)不適合時代。
6、即使你對現(xiàn)存的字體感到滿意，它們可能也不完整？例如，卻失蹤的連字、重音符號；沒有匹配的斯拉夫語或希臘符號。。。。。。
7、每個人都想要:一種個人筆跡的字體。
8、玩字體很有趣。
FontForge，已經(jīng)超越了簡單的創(chuàng)建和修改字體。
它可以將字體，從一種格式轉換為另一種格式。
它可以從字體文件中提取信息。
或者，它可以輕松顯示你尚未安裝的字體。
？我為什么要開發(fā)FontForge軟件呢？
::
為什么不呢？
–《幻象天堂》，加斯特
因為它是有趣的
因為Macromedia公司，已經(jīng)停止開發(fā)fontoGrapher軟件，
而且fontoGrapher軟件，缺乏很多功能。
因為我喜歡開源、免費的軟件日劇，希望提供良好的產(chǎn)品，這將鼓勵人們不再使用專有系統(tǒng)。
因為編程比市場營銷更有趣，并且把比銷售更容易。
因為如果FontForge作為商品軟件銷售，我要花更多的時間做QA問答（QA非常無趣）。
？FontForge為什么不使用原生的Windows或MAC操作系統(tǒng)？
::
FontForge不是一個商業(yè)軟件，不受市場約束。
我對這樣做不感興趣。
我沒有時間，也沒有能力承擔那項任務。
我想鼓勵人們使用Linux、UNIX
當然，如果我使用GTK、QT的移植困難就會消失。但不幸的是，我不喜歡這些工具集。
現(xiàn)在……如果你想做移植，那將是美好的。我鼓勵你這樣做。
？為什么FontForge是基于非標準窗口模式？
::
我希望這些窗口部件，可以友好處理Unicode編碼。
我特別關注的是，希伯來語和阿拉伯語排版。
由于我不知道有任何類似的窗口軟件包，我只能自己開發(fā)。
我也想要一個軟件工具庫，可以找出合適的復選框，在很多情況下，人眼無法解決
目前，有兩種免費的軟件庫:Qt和GTK，對于Unicode支持更加友好。
不過，目前我還沒采用，因為:
從一種底層軟件庫平臺移植到另外一種，時間周期很長，期間的bug會分散我的注意力。
如果我花時間做的移植，我沒有精力讓FontForge增加更多的新功能。
Qt是用C++開發(fā)的，我不喜歡C++，所以QT出局。
越看GTK，我越不喜歡它:
對圖像的支持很糟糕（這真奇怪，因為它源自著名的圖像軟件GIMP）；
不支持客戶端位圖（我希望支持位圖字體）
還在使用RGB索引顏色系統(tǒng)，而BGR格式才使用24bit顏色系統(tǒng)，而且透明圖像模塊有缺陷
圖像格式不完整，不能通過圖像本身，知道它的位圖，索引或顏色系統(tǒng)。
這些功能都是必須的能的，但這涉及到一些非常底層的開發(fā)工作，我只知道，如何做在X窗口系統(tǒng)進行開發(fā)這些。
我找到文件選擇對話框真丑，它是如此復雜，以致我不知道如何修改它，使它看起來更加友好很好（按我的標準，即。。。）
我也不知道如何修改文件選擇器，目前，F(xiàn)ontForge的文件選擇器，其行為方式，的確有些古怪。
GTK+2并不運行于MAC
OS，目前唯一移植到MAC的GTK模塊，似乎還是gtk-1
許多我想要使用的模塊庫已經(jīng)過時，我不知道，用什么代替了它們，有時我不得不用一個更復雜的部件來代替。
所以，我傾向于與它進行一段時間的搏斗，然后再決定，采用更加友好的軟件庫平臺。
我目前使用的是一套限制版本的GTK，開開發(fā)FontForge，如果有人提供援助，增加更多的權限，我們會非常感謝。
為什么不采用C++開發(fā)FontForge？（或，C++為什么不是我最喜歡的編程語言）？
::
對于這個問題，我有點吃驚，我沒有意識到，自己還需要選擇開發(fā)語言。
我這樣做，是因為，我無法找到面向?qū)ο蟮木幊棠Ｊ健?/div>
在大多數(shù)情況下，我發(fā)現(xiàn)，面向?qū)ο笫且环N非常復雜的設計模式，我無法輕松地調(diào)試軟件。
我曾經(jīng)幾年使用Smalltalk，面向?qū)ο蟮姆椒?，雖然似乎很自然，但在大多數(shù)情況下，它似乎只是對問題，增加了不必要的復雜性。
C++不能指定一個編譯器模板，而C語言，完全沒有問題的，而且，在C++中模板、構造函數(shù)和析構函數(shù)，有無數(shù)的副作用。我覺得這非?？膳隆?/div>
外部構造函數(shù)的執(zhí)行順序是未指定的。會產(chǎn)生許多令人費解的錯誤。
我發(fā)現(xiàn)很難調(diào)試，往往涉及許多意想不到的過程調(diào)用。
最后，我發(fā)現(xiàn)，c++太復雜，它把各種不同的概念，強行堆砌在一起，每種c++編譯器，做的事情似乎都有點不同。
我第一次接觸c++，是在1981年的c語言教材上。從1987到1994，我使用的是C++編譯器，是綠山軟件開發(fā)的。每一個版本，都增加了大量新的功能，并沒有完善的與舊的。每個版本都不友好，有大量的錯誤、混亂。
以上是我的個人意見和經(jīng)驗，解釋為什么我不使用c++，你的意見可能不同，不過，很少有人，花了5年時間使用“c++編譯器”。
?為什么FontForge使用BSD授權模式而不是GPL？
::
我只是不喜歡GPL。部分是偏見，部分是真實的。
我不喜歡強迫限制人，我贈送FontForge，所以我采用（更加寬松的BSD授權模式）
BSD授權模式說，“無需告知告我，無需包含我的版權聲明，即使你使用了我的代碼”，那是我所關心的全部。
也許我是天真的，但是我不相信任何人會銷售FontForge。
為什么會這樣？
沒有任何意義，嘗試出售我免費發(fā)布的軟件。
如果有人為FontForge添加功能，那么，這是一個不同的問題，或者，他們在自己開發(fā)的軟件中，添加一些FontForge的代碼河模塊，如果有人那樣做，我的看法是:這樣做眼睛，也許有些粗魯，但我不會說“不”。
我知道，現(xiàn)在一些OpenType代碼，已經(jīng)陷入僵局，例如一些TeX
軟件模塊。
我很喜歡幫助別人，也有很多人幫助過我。
為什么FontForge在運行時加載庫？
::
我不喜歡依賴。我討厭:當你下載一個軟件包，發(fā)現(xiàn)它不工作，除非再下載了半打其他軟件包。
我想只提供一個軟件包，它就可以工作，所以我試著寫盡可能多的代碼，不強迫人們到處漫游，尋找不同的部分。
必須時，我會使用一個外部的模塊庫:
如果用戶不會看一個SVG字形就不需要安裝libxml2。如果用戶將不會導入JPEG圖像（真的不想這樣做），他們不需要安裝libjpeg。
這也將加快啟動FontForge。
？FontForge有未來的路線圖嗎？
::
泰森:我不會感到迷惑，我向你保證我不會感到迷惑。事實上，在這一刻，計劃幾乎會在我的腦海中成形。它甚至可能是足夠的。
-《這女人不是為了燃燒》，克里斯托弗弗萊
主要是因為我不認可這種話模式。我不做計劃。
例如，我決定為FontForge，添加Python支持。我發(fā)現(xiàn)，這意味著它變得更容易設計字體，用戶可以創(chuàng)建自己的腳本，添加導入/導出文件格式?？梢宰層脩舳x自己的菜單項。然后我想通了:如何添加FontForge
Python（而不是相反）?，F(xiàn)在我認識到，沒有理由，我不能定義一套內(nèi)置c語言模塊，使人們可以使用c語言，為FontForge編寫擴展功能。
每一個階段意味著，我能看到一點點的未來，然后再去完善一點點，然后再看一點點的未來。
而且，想法經(jīng)常會來自用戶，有人會問我沒有想到的功能。我發(fā)現(xiàn)我寫的東西有一半是沒有發(fā)生過的，大部分時間我都懶得去更新頁面。我會忘記它。那是無聊的。我最好是簡單地去做，我不喜歡推測。
所以，不要問我:接下來會發(fā)生什么，因為我不知道。這是一次冒險。我們只能等著看。
?你開發(fā)FontForge，是不是類似烤面包的工作？
::
(這個問題，源自一個開源媒體的采訪，LGM2007)
我喜歡做事，我喜歡做一些特別的、美麗的事情。我不知道與烤面包有什么關聯(lián)，但我覺得我做了漂亮的鍋。我真的喜歡裝了玻璃窗口。
很難說字體編輯器是美麗的。但我認為，這背后的想法是美麗的，在我的腦海中，在某種意義上，我發(fā)現(xiàn)用戶界面美觀。我不知道世界上還有誰會做，因為這是我想要的，而且我認為它是美麗的。
在做些什么，做些什么，是很有滿足感的。
在制作一些我需要的東西時，也有一種滿足感（如面包）。我吃我自己做的面包，這就是我吃的面包。
所以我只是喜歡做些漂亮的事情。
？FontForge可以修改字體嗎？這是否合乎道德？
::
許多現(xiàn)行的字體，都是以偉大的設計師的作品為基礎的，從幾百年的歷史中來的，因此，利用他人的設計，有著悠久的歷史。
另一方面，不管是什么法律，剽竊，對于任何一個設計師，它顯然都是不道德的。
法律問題因國家不同而不同（也許是在國家）。你真的應該向律師咨詢一個明確的答復。
以下是一些指南:
看看你使用的字體的的許可協(xié)議，
TrueType（OpenType字體）有個OS/2表，限制哪些字體可以修改。
我對美國法律的理解是這樣的:字體設計的法律保護是最小的。以前，法學家稱“字母是公開的”，這意味著一種類型的設計不能受版權保護。
然而，（我告訴）一個設計師可以注冊（與政府）的設計專利，保護設計14年（如果授予）。我不相信它可以更新，但我可能是錯誤的。
注冊專利是一項昂貴且耗時的過程，往往是超出小型設計公司的能力。據(jù)我所知，相關法律從未在美國進行過測試，所以這可能是值得懷疑的。
字體的程序（如PostScript或TrueType字體文件，但不是一個位圖字體文件）可能是受版權保護的。這就意味著設計本身沒有被保護，但它的機制是創(chuàng)造它。
字體的名稱可能是商標，在英國:有一些所謂的“設計權”，有點像版權，對設計作品提供5年的保護。設計師可以注冊的多達5次，以延長這種保護到25年（在整個歐盟）。我不知道這些具體的細節(jié)，也不知道如何與國家具體的法律（如英國的設計權）。
在加拿大:字體設計可以被注冊為一個有限的時間（15年）的“工業(yè)設計”，我歡迎任何補充或更正，以及在其他國家的法律法規(guī)的信息。
?什么是12點（point尺寸）字體？（如何測量的字體的點?）
::
字體尺寸（pointsize），不是基于任何的字體大小。
12點字體，是指，字體相鄰兩行文本的基線之間的距離是12點。
過去，字體都是由金屬制成，該字體的尺寸，是指用于字體的金屬模塊的高度。在某種意義上，這是不是一個很好的字體尺寸標準（有些字體可以上升或下降更多的空間，實際的符號高度更小）。
還有一個基于象形文字的高度的測量方案。，在英國和美國，歷來是
1/72.27英寸，而在歐洲其他國家，是1/67.54英寸。歐洲版本的尺寸稍大一點，但英國和歐洲的字體符號，實際大小是相同的。因為，英語不使用重音（除了在極罕見的情況下），而大多數(shù)歐洲語言有音調(diào)符號，所以字體的點尺寸大小略有增加，以允許更多的口音的空間。
（當然，現(xiàn)在大多數(shù)歐洲人，可能所以的是桌面軟件，多數(shù)電腦字體現(xiàn)在包含重音符號，這些區(qū)別可能已經(jīng)消失了）。
? 如何設置字體的行間距？
::
這取決于你設計的字體，你正在運行的操作系統(tǒng)，和運氣。
Type1字體無法設置行間距。應用程序通常會使用字體的邊界框中指定的值，并使用那些設置的行間距。這是一個非常壞的想法，但這是一個普遍的做法。
對于True/Open Type字體的答案是復雜的。
在MAC系統(tǒng)，行距設置的上升和下降值雖然有”hhea”表，用于設置字體的邊框值。另外一個不太好的選擇，您可以通過以下菜單進行調(diào)整:Element->Font
Info->OS/2->Metrics
在Windows中，行間距應該設置在OS/2表，不幸的是，大多數(shù)Windows應用程序不遵循這個規(guī)則，同樣，您可以通過以下菜單進行調(diào)整:Element->Font
Info->OS/2->Metrics
對于Linux系統(tǒng)，我不知道有一個普遍的共識，一個應用程序可能會使用上述方法之一。
現(xiàn)代字體往往有幾種不同的風格，可能有不同的行間距要求。即使在同一種風格，也可能有差異，例如，英國不使用（或極少數(shù)）重音符號的字母，而其他大多數(shù)歐洲語言有音調(diào)符號。
字體的行間距，不是一個全局指標，OpenType允許你，根據(jù)腳本，語言和特征，指定范圍。
?我的符號是多大？
::
不幸的是，這個看似簡單的問題，無法簡單地回答。
你可以是任何大小的。輪廓字形可以縮放，而位圖字形，將取決于屏幕分辨率大小不同。
假設你有一個輪廓字體，你畫為12點。然后我們就可以回答這個問題，假設你有一個500個單位長的劃線符號，字體大小為1000個單位。然后你的字形將是500/1000
* 12 = 6點。在72 dpi的屏幕，這將意味著6像素長。
?什么是em單位？（內(nèi)部單位？）
::
當您創(chuàng)建字體時，您可以使用:lement->Font
Info->General，設置字體大小。
對于金屬字體，這是排版基線到基線的距離。
一般的em單位，大小是1000或2048。用:內(nèi)部單位數(shù)（也叫EM單元）來表示他們。
？對于開源字體上，什么授權方式更好一些？
::
在開源授權模式下，許多字體已經(jīng)被發(fā)布，但這些都不能滿足字體設計師的特定需求。我知道有專門為字體制作的授權模式。
我推薦源自SIL的開源字體授權模式許可，這些授權，雖然沒有法律約束力，但可以幫助闡述非英語用戶的授權意圖。
Vera字體字體采用Bitstream授權模式
GNU授權模式，也經(jīng)常使用。
？使用FontForge軟件的最低要求
::
這很大程度上取決于你想做什么。FontForge主要受限于內(nèi)存（雖然屏幕尺寸也可能是一個問題）
如果你使用腳本模式，字庫不超過幾百個簡單的符號（如拉丁字母），192MB內(nèi)存，就綽綽有余。
如果你是做編輯CJK、UNICODE中文、日文字體，最低內(nèi)存要求是
512MB。
FontForge需要彩色（或灰度）顯示器，黑與白是不夠的。
?FontForge ，為什么用這么多的內(nèi)存？
::
字體一般都存儲在一個非常緊湊的文件中，字體設計成容易光柵化的格式，它們不是用于被編輯的。
當加載一個字體文件時，F(xiàn)ontForge需要把它，擴展成一個更直觀的格式，編輯起來更容易。但要大得多。
也許應該改寫FontForge，使用更高效的存儲表示。但這是一項巨大的工作，對我來說，并不感興趣。
SFD文件非常大。因為他們是采用ASCII表示同樣的擴展格式。他們不是設計得緊湊而清晰可辨。
？如何安裝字體？
::
好吧，這取決于你在做什么系統(tǒng)，以及你有什么類型的字體
* UNIX和X 系統(tǒng) ，
輪廓字體和fontconfig
，很多程序現(xiàn)在使用fontconfig找到字體（包括FontForge）。安裝fontconfig字體，簡單的復制文件到你的字體目錄:~/.fonts，即可。
位圖字體，和X11系統(tǒng)的字體安裝，建議你看看Linux 字體
HOWTO文件。
基本上，你將一個（或幾個）目錄指定為“字體目錄”。您將您的字體復制到該目錄，你需要在你的字體路徑中包含這個目錄。
可悲的是不同版本的系統(tǒng)，和不同格式的字體，使用略有不同，你可能需要修改這些程序。
** KDE ** ，
（我不知道KDE很好，所以的經(jīng)驗和淺?。?/div>
KDE有個工具叫kfontinst，可以用于安裝、配置字體。
** TeX **
TeX有自己的（跨平臺）安裝字體系統(tǒng)。
* Windows **
你安裝的TrueType字體文件，一般保存在:\Windows\Fonts
在安裝之前，您可能需要在字體上設置“執(zhí)行”權限位。
不要直接復制字體文件到 \Windows\Fonts
如果你想使用Type1字體，你需要安裝Adobe Type
Manager。如果你想安裝OpenType字體，在舊的windows系統(tǒng)（在Windows
2000之前，我認為）你需要安裝ATM。
* * Macintosh OS 9 * *
哦親愛的。蘋果把字體貼在資源叉上，把它們用在自己的頭上。
MAC字體不與其他的兼容，具體請參看系統(tǒng)幫助。
** Macintosh OS X **
在OS X，字體應放在頂層:/Mac OS
X/Library/Fonts/ 目錄，或用戶指定的目錄:~/Library/Fonts
?
為什么一些Windows電腦上，無法安裝FontForge設計的字體？
::
通常都是字體安裝時，出現(xiàn)的操作錯誤，例如直接復制字體文件，而不是安裝字體。
另外，（2009）Windows安全補丁決定:字體的“名字”表大于5K是不安全的，拒絕安裝。這是由于在字體中包含的許可證的全文而引起的。
某些老版本FontForge設計的字體，無法安裝于Windows
2000（和XP）系統(tǒng)。如果你有一個舊版本，請升級吧。
？如何從我電腦開始編輯字體？
::
** MAC OS / 9（或更低版本）**
傳統(tǒng)Macintosh存儲字體資源文件，也支持TTF文件。
FontForge知道如何讀取這些字體文件，可以從中提取一個PostScript或TrueType字體。
所以，在蘋果上編輯字體，步驟如下:
1、在系統(tǒng)文件夾中查找文件:字體文件夾
2、將文件復制到您的電腦嗎？使用指定的格式？或使用一些工具如binhex。
3、運行FontForge軟件
4、打開字體文件，開始編輯，
5、按系統(tǒng)支持的格式，保存字體文件
6、把字體文件復制到你的電腦上？一般可以自動安裝，用其他軟件，使用字體。
* MAC OS X *
在MAC OS
X系統(tǒng)，可以直接運行FontForge（如果你已經(jīng)安裝X11）。
？如何創(chuàng)建一個蘋果字體家族？
::
蘋果10.6版本，首選的方法是使用TTC分組字體文件，10.6之前，不支持TTC格式的字體文件，首選的方法是產(chǎn)生MAC字體家族。
** 10.6版本后**，
首先，打開所有的字體，在FontForge設計家族字體，然后選擇文件->生成TTC文件。
** 10.5版本前**，
你必須創(chuàng)建一個字體家族。
一個字體家族，所有的字體必須具有相同的開頭名稱（見字體信息對話框）。
字體家族，它反映了80年代初的電腦字體技術，現(xiàn)代的電腦字體，往往有一系列無法表達的變體，包含以下任何組合:
粗體、斜體、延長、下劃線、陰影、輪廓
？ 為什么ATM軟件，在我的蘋果電腦字體上工作？
::
編輯字體時，確保字體編碼采用的是Macintosh拉丁格式。
？我生成的OpenType字體無法在Windows安裝。為什么？
::
不幸的是，蘋果、微軟、Adobe不再開放TrueType字體文件格式。
FontForge有一個復選框在生成字體選項對話框標記[蘋果]。當你為蘋果的字體生成一個字體時，請確保選中此。
我無意中發(fā)現(xiàn)的主要區(qū)別是:
在NAME表中的名字不同。（這實際上是蘋果的版本的規(guī)格錯誤）。
包含位圖字體的表格的名稱
縮放引用的方式存儲
包含的印刷特征表是完全不同的
?
我有一個表格的OpenType/TrueType字體，但Windows顯示“TT”（TrueType）圖標并不是“O”圖標，為什么？
::
據(jù)我分析，字體文件，如果包含一個“DSIG”（數(shù)字簽名）表，Windows將顯示“O”圖標。FontForge不產(chǎn)生，數(shù)字簽名（我認為他們是負效用，反正我不知道如何創(chuàng)建它們）。
然而，F(xiàn)ontForge可以創(chuàng)建空白的“DSIG”表，這似乎足以使窗戶高興，（而顯示“O”圖標）。
？如何從一種輪廓格式轉換為另外一種格式嗎？
::
如果你想快速的話，那簡單的回答是:
1.File->Open，打開一個存在的字體文件
2.Element->Generate，生成另外一種格式的字體文件
如果你是從PostScript格式轉換到其他格式（例如PFB、OTF），所需做的就是這些。
如果你是在PostScript和TrueType格式間轉換，你可以做一點額外的工作，對于樣條曲線，進行優(yōu)化。
1.File->Open
一個存在的字體文件（ttf字體文件）
2.Element->Font Info->Layers
菜單，選擇 <*> All layers cubic選取框
3.Edit->Select->Select
All
4.Element->Simplify->Simplify，優(yōu)化樣條曲線
5.Hints->Auto Hint，自動調(diào)整間距
6.Element->Generate
Fonts，生成另外一種格式的字體文件
從
PostScript(otf、pfb)格式字庫，轉化為ttf字庫，步驟如下:
1 .File->Open
一個存在的字體文件（otf、pfb字體文件）
2.Element->Font Info->Layers
3.Edit->Select->Select
All，
4.Hints->AutoInstr， 自動調(diào)整間距
5.Element->Generate
Fonts，生成另外一種格式的字體文件
？如何從一個位圖格式轉換為另一個？<</div>
::
這很容易，打開一個位圖字體，然后使用:Element->Generate，生成所需的輸出字體。
? 如何從輪廓格式轉換為位圖格式？
::
加載輪廓字體。然后使用:Element->Bitmaps
Available，即可。
這個過程被稱為光柵化，電腦做小像素尺寸，很困難，你或許需要對結果，進行修正:
1，Window->Open Bitmap Window
2，修正字體符號
3，Element->Generate
Fonts，生成字體文件，注意關閉輪廓字體生成，并選擇所需的位圖格式。
? 如何將位圖格式轉換為輪廓格式？<</div>
::
除非你有一個非常大的位圖字體（如TeX字體），下面的過程不會產(chǎn)生好的結果。
1，在你做其他事情之前，確保你的系統(tǒng)已經(jīng)安裝了potrace，或AUTOTRAC矢量化程序
2，創(chuàng)建一個新字體
3，使用File->Importcommand菜單，導入位圖字體到新的字體，一定要取消[Background]（背景）復選框，
4，菜單 Edit->Select->Select
All，
5，菜單
Element->Autotrace，自動矢量化
6，菜單 Element->>Add
Extrem，
7，菜單 Element->Simplify，優(yōu)化曲線，
8，人工審核、修整各個字體曲線河節(jié)點
9，Element->Generate
Fonts，生成新的字體文件
？如何從蘋果的Typography字體轉換為OpenType？
::
這些字體格式，有許多相似之處，但重疊不全，大多數(shù)轉換會丟失一些信息。簡單的答案是，這是非常自動的。
你讀入蘋果的字體，選擇等效的[*]
OpenType字體復選框選中的選項對話框。
FontForge自動匹配的OpenType特征。
？ 如何從OpenType字體轉換為AAT格式？
::
這主要是自動的。
讀入OpenType字體，并產(chǎn)生一個等效的字體與[*]蘋果的復選框選中的選項對話框。
FontForge能夠自動轉換為AAT格式。
？FontForge如何調(diào)整Hints間距？
::
它是自動設置的。
你可以通過選擇一個點和選擇元素來控制，菜單為:Element->Get Info->Hint Mask.，
？我怎么能讓FontForge使用Flex Hints間距？
::
基本上是自動的。FontForge將在適當?shù)臅r候，自動生成相關的Flex
Hints間距。你不需要做任何事。
? 我如何才能告訴你，需要使用UpdateFlex
Hints間距？
::
如果你想看看FontForge要使用Flex的提示，打開UpdateFlex菜單和字形。
FontForge會顯示一個綠色的光環(huán)，圍繞一個Flex暗示的中心點。
?
我的符號是所有完美的暗示，為什么有的寬度不同（或出現(xiàn)??，幌u耆В?
::
PostScript和TrueType字形繪制要求，以順時針的方式。一些光柵化程序不在乎。但是其他的光柵化會有困難與逆時針路徑產(chǎn)生不同寬度的莖時，他們應該是相同的，或?木?，或根本脫]小?
解決的方法是，選取菜單:Element->Correct
Direction，調(diào)整 所有你之前生成的字體。
但有時，窮人就不能做正確的事……
?
我裝一個TTF字體，做了一些改變，產(chǎn)生了一個新的字體。新字形看上去遠不如原件，為什么？
::
FontForge讀取TrueType字體時，它使用的hinting間距（指令），都是原來的字體。但是如果你改變一個字形主體，那些指令不再有效（他們依賴緊密的輪廓細節(jié)），所以，需要用FontForge移除它們。結果表明，F(xiàn)ontForge改變字形，會降低很多TrueType字體外觀（不是全部，有些沒有提示）。
FontForge可以生成你自己的TrueType指令，但你必須要這樣做，菜單:Hints->AutoInstr
？OpenType和PostScript(TrueType)字體之間有什么差異？
::
PostScript和TrueType字體，使用PostScript式，TrueType使用TrueType，（實際上，OpenType包括TrueType字形格式）。
OpenType字體文件后綴名，略有不同，一般為PFA、PFB文件，一般為Type 1格式，而 OpenType字體使用Type
2格式。
Type 2格式，幾乎是一個超集，有一些小的變化和許多擴展型。
OpenType字體還可以包括附加的信息，允許復雜腳本的布局（阿拉伯語，印度，等等）的時候，字形變體和精細排版等方面的支持。
?cidmap文件究竟是什么?我應該關心他們嗎？
::
背景材料:
原來，字庫中每個符號被賦予一個名稱和編碼，這些編碼是由一個256個元素的數(shù)組映射。
回來，然后他們開始字庫進行擴展，例如中文GB嗎。日文CJK嗎，以及Unicode，這些字庫有著10000字形、龐大的字符集，
于是，Adobe創(chuàng)建CID系統(tǒng)，每個符號有一個索引（CID），這只是一個數(shù)字，這是作為一個名字。然后外部的字體，額外資源（CMAP）為字體的編碼序列的輸入字節(jié)，映射到一個CID。
cidmap文件，在設計GB中文字庫、CJK日文字體才有用，通常，歐洲人/美國人不需要他們。
?為什么TeX不能調(diào)用我的字體？
::
，我是一個TeX新手，也許是TeX的編碼–有時被稱為“Adobe標準的TeX文檔編碼。
所以，如果你有打印問題，失蹤的符號，等嘗試改變編碼字體為TeX
base:
1，菜單 Element->Font Info
2，選擇“編碼”選項卡
3，從下拉列表選擇TeX Base。
?
為什么FontForg不讓我e編輯“.MF”格式的字體文件？
::
如Knuth說:“（與WSYWYG問題是……），你所看到的就是你得到的?！?/div>
? 使用非整數(shù)坐標是安全的嗎？
::
FontForge允許你非整數(shù)坐標編輯。許多字體編輯軟件，有些懷疑非整數(shù)坐標的使用，光柵化時，它將扭曲自己的字體。
答案取決于字體格式和如何保存字體，
TrueType字體只能表示整數(shù)坐標。
當FontForge創(chuàng)建TrueType字體，將所有坐標轉換為整數(shù)，這一點在曲線中會有輕微的變形。
PostScript（type1，type2，OpenType字體等），可以使用非整數(shù)坐標，但占用更多的空間。
type1字體往往需要更多的空間，來表達type2型（OpenType字體）字體。
默認情況下，F(xiàn)ontForge使用整數(shù)坐標，但你可以改變，在生成選項對話框。
如果你的字體是圓形的，那么會有一些失真。如果不是圓形的話，應該就沒有失真。
PostScript字體，應使用安全的非整數(shù)坐標，當您生成字體，字體文件將更大，但更準確。
如果你覺得需要更準確的TrueType字體，可以改變他們的大小為8096。，你可以在后記Type1字體太大，然而，也有一些應用，假設所有的OpenType
PostScript字體有一個EM大小為1000，所以最好不作為 OpenType輸出。
?為什么是我的Open Type 字體文件很大？
::
這可能是因為，保存字體之前，你沒有將坐標整數(shù)化。
FontForge將使用浮點數(shù)，保存字體，這會數(shù)占用大量空間。
?
當我讀入OTF或type1字體，我的大部分的引用被內(nèi)聯(lián)副本替換。我如何得到我的資料？
::
加載PostScript字體時，找出老引用非常困難。
相反FontForge有一個特殊的命令，參考
Edit->Replace ，可以搜索字體中的潛在候選。
? FontForge使用舊的 ‘kern’字距調(diào)整信息嗎？
::
這個問題需要分解為:
** TrueType和OpenType字體**。
字距調(diào)整信息是存儲在 ‘kern’”或‘GPOS’
這些字體表中，F(xiàn)ontForge可以調(diào)用。
** TrueType and OpenType fonts **，
Yes. The kerning information is stored in either the ‘kern’ or
‘GPOS’ tables of these fonts and FontForge can read them (Apple has
made a number of extensions beyond the original truetype spec，
FontForge can read these too).，
? 如何在OS/2 表（或任何其他）設置一個特殊的位元？
::
FontForge無法這樣做，但我已經(jīng)寫了一個工具軟件，可以編輯相關表單。
？ sfd文件是什么？
::
sfd文件是FontForge的數(shù)據(jù)文件格式，它是一個文本文件，只使用ASCII字符，這意味著它是大的，但可讀性強。
？simplify曲線優(yōu)化命令是否會丟失精度？
::
是的，是的。但不多。它被設計來替換一組與另一個不同的樣條曲線。
如果這個效果不夠好（在輪廓視圖）:
1，菜單 Edit->Select->Select
All:
2，菜單
Element->Transform->Transform
3，Scale Uniformly: 1000%
4，OK
5，Simplify，曲線優(yōu)化
6，Scale Uniformly: 10%，
7，OK，
這將用一個樣條，來替換一組與原來不同的樣條，1個單位。
?
如何將一個cubic三次樣條，轉換為quadratic二次樣條？
::
這可能會有些精度損失。否則FontForge，將原始樣條分成更小的部分，并試圖找到一套二次樣條不同于立方不超過一個單位的任何地方。
（一旦你選擇了2個端點，并且在這些端點處了解該斜率，兩者之間可能只有一次二次樣條）。
?
如何將一個quadratic二次樣條，轉換為cubic三次樣條？
::
這很容易，因為任何二次樣條，都可以表示為一個立方體。
控制點會有變化，將有一些精度損失。
？當試圖導入圖像文件，為什么說“錯誤加載動態(tài)庫”？
::
FontForge加載圖像，需要使用一些外部的動態(tài)模塊庫，它不檢查這些模塊庫的存在，直到你真的去加載圖像。如果你的系統(tǒng)沒有安裝庫，它會給上面的錯誤（并不能加載圖像）。
？為什么FontForge說“EPS文件太復雜無法理解”？<</div>
::
（因為它是一個錯誤的莎士比亞，我怎么能放棄呢？《無事生非》，V.1.217）
大多數(shù)程序，把EPS文件視為黑盒子。他們會讀文件到內(nèi)存，并輸出到PostScript打印機，不變。
不幸的是FontForge不能這樣做，F(xiàn)ontForge需要理解，然后轉換成一個簡單的EPS文件格式（可以使用更少的操作）。
所以，不像大多數(shù)程序，F(xiàn)ontForge必須解釋每個EPS文件–但解釋所有后記是一個巨大的工作，如果是在它所了解的有限。有時它會發(fā)現(xiàn)它不能處理的文件。
？如何從Inkscape ，輸入符號？
::
用Inkscape設計一個文字，它可以很容易地導入到FontForge。
1，打開Inkscape
2，從“文件”菜單中選擇“文檔屬性”
3，設定單位為像素（PX）和文件尺寸為1000 x
1000，單擊“確定”，或如果你的字體有不同的數(shù)，他們使用單位，但1000是FontForge 默認的）
4，設置水平導線在200px
5，設計一個glyph，最難的部分！
6，保存的圖紙為SVG文件
7，打開FontForge
8，菜單 File -->
Import，選擇SVG，找到你的圖，點擊OK
9，菜單 Element -->
10，將Y設置為200，單擊“確定”
? FontForge的灰色背景讓我苦惱。我如何改變它？
::
在×資源網(wǎng)頁上，有相關的討論。
？FontForge
，字體使用其界面太小（太大了）。我如何改變他們？
::
X服務器無法調(diào)整屏幕分辨率，當FontForge調(diào)整它時，往往會出錯。（新版本，已經(jīng)基本解決了此問題）
？ 我如何標記為等寬字體？，
::
你只需確保字體有相同的寬度，然后FontForge會自動標記為等寬。
（如果你標記為等寬，一些光柵化會給奇怪的結果）。
如果你想設置，菜單:Element->Font
Info->OS/2->Panose
然后設置比例場等寬，這是必要的但不足以標記字體作為一個整體等寬。
如果你不確定是否所有的符號，你的字體有相同的寬度，使用菜單:Element->Find
Problems->Random->Check Advance
當我說“all
glyphs“，我真的是說所有字符，甚至符號中的Unicode表示應我0寬度的，都必須有相同的寬度。
？我怎么告訴FontForge新的編碼？
::
先問問你自己是否真的需要一個新的編碼？
如果你正在使用OpenType字體或字體通常可以得到標準的Unicode編碼。
但是，如果你真的需要一個新的，在這里是一個粗略的想法:
弄清楚你的編碼是什么樣子。通常，這將包括在網(wǎng)絡上尋找一個編碼的例子。例如，如果你想要一個梵文字母編碼，你可以看看網(wǎng)站說明ISCII編碼
這些編碼只顯示前96個字符，大概也像我們一樣的ASCII。看圖片，找出它們?nèi)绾斡成涞経nicode（或者更確切地說，那些人物適當?shù)暮笥浀拿质鞘裁矗?/div>
創(chuàng)建一個文件（稱之為“梵文。PS”在這種情況下）。它應該從一條線:，
\/梵文{ ，這告訴FontForge，編碼被稱為“天城”，然后按照這個名單的所有角色的名字（之前有一個斜線）。
現(xiàn)在加載此文件為FontForge的編碼，菜單Encoding->Load Encoding
?如何添加一個新的名字符號？
::
讓我們說你想添加一個“dotlessi”字形的字體（ISO-8859-1編碼不包括dotlessi）。
解決這個問題的方法有:
1，菜單 Encoding->Add Encoding
Slots，找到你要的號碼類型（大概1）
2，按OK鍵向下滾動到結束的字體，和找到新的符號，菜單:Element->Glyph，鍵入你的新名字為Unicode名稱字段
3，菜單
Encoding->Reencode->ISO-10646-1
4，菜單 View->Goto Type
5，現(xiàn)在開始設計符號
6，菜單
Encoding->Reencode，再次改變編碼
? 為什么FontForge給我的一些符號名字錯誤？
::
FontForge的命名約定是在Adobe的字形的命名約定，指定，不幸的是，有一些問題（一般為舊編碼兼容）。
？在我生成的字體和退出，為什么FontForge問我是否要保存的字體？我什么也沒變。
::
有兩個原因可能發(fā)生:
1，即使你沒有在這個會議上改變什么，F(xiàn)ontForge可能需要（重新）產(chǎn)生暗示在一個或幾個符號信息（如，例如那些符號已經(jīng)改變（在以前的會話）但沒有提示已生成他們自）。這些新提示將標志著字體的改變。
2，如果你的字體在字體信息的XUID區(qū)，然后FontForge會增值的最終數(shù)量在xuid每次PostScript字體生成–，這也算是一個改變。FontForge（為什么這樣做？因為它應該說。一個小的煩惱，但它避免了一些問題與字體緩存時，你改變了一個舊版本的字體為一個新的一個）。
? 為什么我的窗口圖標化的時候，我想得到縮小視圖？
::
一些窗口管理器（gnome）鍵盤沖突，您必須使用“視圖”菜單->縮小相反。
？ 為什么在希臘字體里沒有一個叫字符“mu”？
::
Adobe想得更多的是，向后兼容，當他們在Unicode編碼，分配希臘字母時。因此得名“mu”指的是微信號（U +
00b5），而不是字符“mu”。
？為什么Edit->Copy，不能復制符號名稱以及字形信息？
::
首先是因為我相信，任何復制一個字形的名稱的嘗試，都可以通過定義一個自定義編碼來更好地進行。
其次，因為大多數(shù)時候你不想被復制的名字。
再次，因為它是審美的，應該只有更好的數(shù)據(jù)和元數(shù)據(jù)的工作。
不過……
有足夠多的人問這個問題，我已經(jīng)啟用了一種模式，在編輯-復制從-
>字符的名稱，允許您改變默認的行為。
？ 為什么Edit->Paste，名稱重復？
::
因為你有:Edit->Copy From->Copy
Metadata， 復制元數(shù)據(jù)檢查。選中它。
? 如何設置字體的默認字體？
::
如果字形命名”。notdef”，包含了一些樣條（但沒有引用），它將作為默認的符號（即字形時使用非編碼符號）。
除了在OpenType字體（即
PostScript，OpenType字體），的".notdef"字形不用于默認字形，而是“空”字形。（別看我，我沒有寫規(guī)格）
？我看著華文楷體或mingliu.ttf和輪廓看起來像正確的符號。怎么了？
::
有些TrueType字體（如華文楷體或mingliu）不存儲正確的輪廓。
相反，他們依靠使用指令移動，產(chǎn)生輪廓。這個輪廓看起來不是很適合網(wǎng)格的，只是位置。
FontForge不會說明，因為它讀取字體。在大多數(shù)字體中，這將是錯誤的事情，我不知道:我怎么能告訴什么時候需要做……
？當我使用:Element->Build->Build
Accented Glyph ，建立重音符號，來建立一個擴展的希臘銘文（U + 1f00-u +
1FFF），F(xiàn)ontForge挑選錯誤的口音。為什么？
::
因為Unicode統(tǒng)一了希臘語和拉丁語口音，即使他們不一樣。
當FontForge遵循簡單的Unicode定義，它可能會選擇一個希臘符號拉丁口音。
幸運的是Unicode也包含希臘口音大約從U +
1fbd代碼點，如果你把這些代碼點與適當?shù)目谝?，然后FontForge將使用這些而不是拉丁口音。
？當我使用: Element->Build->Build
Accented Glyph，建立重音字形，“U”或“Y”我的口音不在字形中部。為什么？
::
你的一個筆畫比另一個高一點。FontForge口音中心在字形的最高點。如果有幾點相同的高度，那么平均使用。
如果你的所有的筆畫是相同的高度，那么重音應該是適當?shù)募小?/div>
？我做了所有的字母，但字體仍然是缺失字符言，亂碼？
::
一些字體軟件（如默認的Ubuntu字體查看器），要求所有的A–Z字母，加上所有的數(shù)字和標點符號如“，否則他們就吐出的胡言亂語。
?如何設置空格字符？
::
在感嘆號之前，空格字符被找到。
這是用一個黑色菱形標記在里面的問題。你設置的空間寬度，通過拖動預先寬度與任何其他符號。
？歐元符號在哪里？
::
默認情況下，F(xiàn)ontForge始于Latin-1編碼一個新的項目（ISO
8859-1）。
這套全英文字母，西歐口音，和一些北歐的象形文字，再加上各種符號和分數(shù)。歐元符號是在ISO
8859-1被發(fā)明，所以他們把它一路下跌在8364位置以及一些其他的貨幣符號。歐元符號也發(fā)現(xiàn)與其他符號正確表示如果你設置的編碼模式的latin-0（ISO
8859-15）。
？為什么是字形表這么長時間，當我打開Unicode
BMP/Full？
::
因為Unicode長，它包含了超過十萬字形。他們中的大多數(shù)是中國和日本的文字，還有塊希臘，斯拉夫（俄羅斯），切諾基，甚至埃及象形文字。這并不意味著你可以忽略一切后的字符雖然。許多英語標點符號像-，-，？，引號，和數(shù)學運算符，如減符號被發(fā)現(xiàn)“下方的褶皺”。訪問一個簡單的方法是設置你的編碼方式，像Adobe的標準或Macintosh拉丁。
::為什么ttf2afm會出錯，在處理FontForge生成的TTF文件時？
::
我不知道。我的ttf2afm程序，在RedHat 7.3
Linux確實崩潰。當我下載了源從CTAN pdfTeX面積和建造它（調(diào)試）生成的程序沒有崩潰。因此，我相信這是ttf2afm
bug，bug已經(jīng)修復。
通過ttf2afm產(chǎn)生的AFM文件，不符合Adobe的規(guī)格。，
？為什么許多不同的字體名稱相同意思嗎？
::
菜單:Element->Font
Info，顯示字體名稱窗格與幾個不同的領域
為什么會有這么多的人，他們都是什么意思？
名稱窗格包含用于PostScript字體名稱。還有一個名字窗格包含TTF相似的一套用于sfnts名稱（一個sfnt是字體文件的格式，包括字體，字體，和一些比較?淖痔甯袷劍?
字體可以包裝在一個sfnt后記。在這種情況下，它可以有一套后記的名字，和一套sfnt（TTF）名稱。這些名字可能是不同的（通常不是一個好主意，但他們可能是）。
“人類的名字”是傳統(tǒng)與字體關聯(lián)的名稱。它可能是“新世紀教材斜體#
4”。這是一個字符串，應用程序可以用來顯示當他們想讓人類知道什么是字體。
該字體的存在是因為PostScript是一種編程語言，這是用來確定在PostScript字體名稱。它對可能在名稱中的字符有限制（沒有空格是最大的。但它也不能像一個數(shù)字，沒有圓括號等）和長度的名稱。它可能看起來像“itcnewcenturyschoolbook斜體”。
姓是一個家族的名字。在上面的例子中，“新世紀教材”可能是姓。，”庫文件名”是不是一個真正的名字與字體本身相關。它只不過是讓你的生活更容易在使用FontForge。當你產(chǎn)生一個字體，F(xiàn)F會為你選擇一個默認的文件名（你可以改變它，當然，如果你想使用默認名稱是一個很方便的）。
通常情況下，默認名稱將只與一個擴展的字體添加。但有時人們想要一個不同的名稱為默認，也許只是newcentschlbk-ital.ttf。
因此，控制包含字體文件的默認文件名，并沒有直接涉及到字體本身的東西。修飾字符串是“粗”，“黑”，“細”，等，不包括其他文體的變化（你不會把斜體或凝聚在這里）。
版權字符串應該是自解釋的。，除了字體信息的“名”窗格中，還有一個TTF名稱窗格。
在許多方面，這是一個重復的名稱窗格，但有一些差異。它是用來指定名稱的sfnts。，這里
更復雜的事情，有例如:WWWS Family， ?WWS
SubFamily，我真的不明白為什么這是必要的，但微軟認為他們是。據(jù)我所能告訴他們應該（在大多數(shù)情況下）一樣，因此應省略。
CID字體應該是除非你正在建設一個CID鍵字體忽視（這通常意味著你正在一個CJK字體，）。
這是兼容的另一個名字。我想應該是姓名相同，并應略。，
TTF名稱可在多個指定語言和書寫系統(tǒng)。翻譯最頻繁的條目是亞族。因此，斜體字體，你會有一個英語入門“斜體”，也許
?我的FontForge不斷崩潰，因為保持內(nèi)存超出。我能做些什么呢？
::
買更多的內(nèi)存，如果你編輯大字體，F(xiàn)ontForge可能耗盡內(nèi)存。
往往當FF耗盡內(nèi)存，內(nèi)核會崩潰而不是錯誤情況的報告。FontForge不分配失敗和嘗試釋放一些記憶塊當系統(tǒng)返回一個錯誤–我從未見過這個代碼激活，雖然檢查n次。
FontForge的確提供了一種機制，可以幫助你避免這種。FontForge通常浪費很多記憶保存的撤消左右。
你可以明確的撤銷與字形與編輯->刪除撤消命令。你也可以限制一些撤消，:File->Preferences->Editing->UndoDepth
?為什么FontForge如此不穩(wěn)定？<</div>
::
做質(zhì)量保證，太麻煩。我不喜歡這樣做，也沒有人付錢讓我去做，所以很少有人做。
如果你愿意做質(zhì)量保證，讓我知道（這是一個公共郵件列表）。這是一個吃力不討好的工作，但很重要！<</div>
?為什么FontForge
在Xgl/Compiz下難看？<</div>
::
我還不知道，但是我告訴你可以把它設置:xlib_skip_argb_visuals = 1
？我為什么不說在會議嗎？
::
因為我沒有什么話要說，
泰森:我不被發(fā)現(xiàn)。我完全占領了其他地方。如果你想找到我，我將在我的書房里。你可以敲門，但我會給你答復的。我希望能和我的信念獨處。晚上好。
-《這女人不是為了燃燒》，克里斯托弗弗萊，
對偉大的問題的答案…？
是的…！是……是的…！是……是的…?。?！……？
“四零二，”深沉的思想與無限的威嚴和平靜。
“四零二！“
loonquawl喊道，“你得給七個百萬年的工作？
“我很徹底地檢查了一下，”計算機說，“這很肯定是答案。我認為這個問題，對你很誠實，是你從來沒有真正知道的問題是什么。
–《漫游指南銀河》，道格拉斯亞當斯，
這都是柏拉圖，在柏拉圖:保佑我，他們怎么教他們這些學校的？<</div>
–《最后的戰(zhàn)役》，路易斯
”我已經(jīng)回答了三個問題，這就夠了，”
父親說，“別擺架子！你認為我能整天聽這些東西嗎？下車，否則我就把你踢下樓梯?！?/div>
–《你老了，威廉爸爸》，卡羅爾劉易斯
原文:《FontForge常見問題FAQ》
http://fontforge./en-US/faq/
翻譯:字王·中國
blog:http://blog.sina.com.cn/zbrow
================
ps:有趣的是，這個FAQ的第一個問題就是，為什么需要新字體
經(jīng)常有人問我這個錯誤的問題，你不會去問一位畫家，他是不是已經(jīng)有足夠的水彩。
英文畢竟十萬種了，設計簡單，面臨的壓力，是創(chuàng)新困難。
與字王blog《沒的選擇時，存在就是合理的》遙想呼應
http://blog.sina.com.cn/s/blog_7100d4220102vqqx.html
|
|
|
