(一)什么是諺語 諺語是一種“現(xiàn)成話”,表現(xiàn)為韻語或短句的形式,在人民中間多年流傳廣泛沿用,反映實際生活經(jīng)驗或感受,通俗、形象、簡練、深刻。如: 萬事開頭難。 天上鯉魚斑,明日曬谷不用翻。 眾人拾柴火焰高。 (二)諺語的特點 1、流傳在群眾口頭上,具有廣泛的群眾性、鮮明的口語性。如: 不是一家人,不進一家門。 火要空心,人要真心。 看人吃豆腐牙齒快。 三百六十行,行行出狀元。 2、概括性強,表達一個整體意義。從語義的角度看,諺語有如下三種類型: (1)諺語的字面意義就是其實際意義,如“名師出高徒”、“百聞不如一見”。 (2)實際意義和字面意義不一致,字面意義已不被人們使用。如“狗嘴里吐不出象牙”,實際意義是指壞人嘴里說不出好話來,至于字面意義已經(jīng)不用了。 (3)有兩個實際意義:字面意義和派生意義。如“新官上任三把火”,既可指新上任的官員辦幾件事情抖抖威風,也可用來比喻一般人剛剛負責某崗位時總要努力辦好幾件事情,以顯示自己的本領和工作熱情。 諺語的字面意義一般是形象的;它的非字面意義的實際意義往往是抽象的、概括的,所表達的意義更具有普遍性和哲理性。 諺語善于把深刻的哲理寓于淺顯生動的形象之中,上述各例大都如此,又如:“人不可貌相,海水不可斗量。” 3、結(jié)構(gòu)固定,句式整齊,富有音樂美,易于傳誦記憶。 有不少諺語使用對稱結(jié)構(gòu),或?qū)拰驀缹?,而且上下句押韻,如“人往高處走,水往低處流?!币灿械氖琼斦婢?、回環(huán)句等(參閱本書《修辭》章),如:“響水不開,開水不響。這是寬式回環(huán)。 少數(shù)諺語的結(jié)構(gòu)和成分,沒有嚴格固定,具有一定的靈活性,如“性子急,吃不了熱粥”、“心急吃不得熱粥”、“心急吃不了熱豆腐”、“性子急,吃不了熱豆腐”;有的諺語,結(jié)構(gòu)具有緊縮性,如“不是冤家不聚頭”,用的是緊縮句?!熬旁掠筒耍蔓湣保ń鬓r(nóng)諺,說的是農(nóng)歷九月種油菜,十月種蕎麥), 4、內(nèi)容上,概括生產(chǎn)知識和生活經(jīng)驗,反映社會現(xiàn)實和深刻的哲理,富有知識性和教育意義。 正因為如此,諺語的分類,常常以內(nèi)容為依據(jù),如農(nóng)業(yè)諺、氣象諺、風土諺、常識諺、諷誦諺、規(guī)戒諺、哲理諺等。如:概括各地物產(chǎn)、名勝古跡、自然環(huán)境、風土人情等方面知識的,是風土諺?!疤鞜o三日晴,地無三尺平?!毙稳葙F州舊時自然環(huán)境?!皷|北有三寶:人參、貂皮、烏拉草。”強調(diào)東北的三種特產(chǎn)。“吃過端午酒,扇子不離手?!苯髟诙宋绻?jié)后,天氣日趨炎熱。 “種瓜得瓜,種豆得豆。”“良藥苦口利于病,忠言逆耳利于行。”“蛇有蛇路,鱉有鱉路?!边@些是哲理諺。 (三)諺語和成語的主要區(qū)別 1、成語書面性強,諺語口語性強。如“見異思遷”是成語,“這山望著那山高”是諺語,雖兩者意思基本相同,但前者書面性更強。 2、成語比諺語更定型化。成語的成分和語序一般不允許變動,而一些諺語的成分和格式可以適當變動。如“到什么山上唱什么歌”,也可以說成“到什么山上唱什么曲兒”。 3、音節(jié)數(shù)不同。成語一般是四個音節(jié),諺語一般多于四個音節(jié)。 4、結(jié)構(gòu)和用法不同。成語是固定詞組,在造句功能上多充當句子成分。諺語多為現(xiàn)成的句子,可獨立成句。 (四)諺語和格言、名言 格言和名言,都是出自名人或名篇的言簡意賅的警句。格言,是含有勸戒和教育意義的可為準則的話,一般較為精練。如:“虛心使人進步,驕傲使人落后?!泵?,是著名的話。(朱自清《論標語口號》:“格言也罷,名言也罷,作用其實都在指示人們的行動,向著某一些目的?!薄案裱云貍€人的修養(yǎng),名言的作用似乎更廣泛些?!保?/strong> 三者的共同點:都不是言語交際中臨時組合而成的,都是人們熟知的現(xiàn)成句子,都能揭示知識和思想,給人啟發(fā)教育。 三者的不同點:①來源上看,諺語是人民群眾集體創(chuàng)作的;格言和名言多為名人語錄。②內(nèi)容上看,格言和名言意在闡發(fā)事理,多為警策之辭;諺語雖然也有規(guī)戒警策之辭,但更多的是對知識的概括和對經(jīng)驗的總結(jié)。 諺語 成語 口語性強,是人們的口頭創(chuàng)作。 書面性強,很多在古文獻中可以找到出處。 結(jié)構(gòu)和成分不如成語固定,有的成分可以改變。 結(jié)構(gòu)和成分很固定,不可隨意改變。 表達一個整體意義。多通俗表義。無論是詞匯意 表達一個整體意義。多典雅表義。有的成語,人 義還是語法關系,都容易從字面去理解和接受。 們僅憑字面不能了解其實際意義。 有的諺語有地區(qū)性和行業(yè)性。 成語大多具有全民性。 表示判斷和推理,概括地反映出深刻的道理和 表示一般的概念,一種客觀的現(xiàn)象以及人或事物的特點和狀態(tài)等。 有效的經(jīng)驗。 是多于四個音節(jié)的現(xiàn)成句子。多為對偶式,兩 絕大多數(shù)是四個音節(jié)的固定詞組。 句對照,押韻, 使用時,多獨立成句。 使用時,多充當句子成分。 |
|