EDIUS，EDIUS是一款專業(yè)非線形視頻編輯軟件，EDIUS專為廣播電視及后期制作，提供了實(shí)時(shí)、多軌道、多格式混編、合成、色鍵、字幕和時(shí)間線輸出功能，其迅捷、易用和可靠的穩(wěn)定性為廣大專業(yè)制作者和電視人所廣泛使用。

EDIUS是一款專業(yè)非線形視頻編輯軟件，包括Xplode for EDIUS和EDIUS FX、Canopus先進(jìn)的實(shí)時(shí)二維和三維視頻效果引擎。EDIUS以實(shí)時(shí)、多軌道、HD/SD混合格式編輯、合成、色度鍵、字幕編輯和時(shí)間線輸出能力，為所有的視頻獲得格式提供無縫的實(shí)時(shí)工作流程。EDIUS主要用于整合后期剪輯師們使用的各種流行或最新視頻技術(shù)于一個(gè)完整的套裝內(nèi)，而不是一個(gè)基本視頻編輯軟件包。

Canopus Edius非線性編輯軟件專為廣播和后期制作環(huán)境而設(shè)計(jì)，特別針對新聞記者、無帶化視頻制播和存儲。EDIUS擁有完善的基于文件工作流程，提供了實(shí)時(shí)、多軌道、多格式混編、合成、色鍵、字幕和時(shí)間線輸出功能。

除了標(biāo)準(zhǔn)的EDIUS系列格式，還支持 Infinity、JPEG 2000、DVCPRO、P2、VariCam、Ikegami GigaFlash、MXF 、XDCAM和XDCAM EX視頻素材。同時(shí)支持所有DV、HDV攝像機(jī)和錄像機(jī)。

1、對高清/標(biāo)清格式，包括dv，hdv，avchd格式的mpeg - 2，windows media和quicktime的，實(shí)時(shí)的各種裝置。2、靈活的用戶界面，一個(gè)用于視頻，音頻，字幕和圖形曲目數(shù)量不限3、實(shí)時(shí)編輯和轉(zhuǎn)換的高清/標(biāo)清格式的所有種類（16:9和4:3）4、編輯和實(shí)時(shí)視頻轉(zhuǎn)換不同幀速率的60i，50i和24p5、高清/標(biāo)清的效果，鍵特效，轉(zhuǎn)場實(shí)時(shí)6、實(shí)時(shí)視頻輸出到dv直接從時(shí)間線7、編碼的時(shí)間線（'智能渲染'）個(gè)別段。隨著mpeg和hdv的，支持多段編碼功能所花費(fèi)的時(shí)間減少了8、vd制作在時(shí)間軸 直接到dvd出口

準(zhǔn)備工作：

1、準(zhǔn)備好跟源視頻匹配的中文字幕文本（編碼為GB18030）和英文字幕文本（編碼為UTF-8），皆為.txt格式。

2、 準(zhǔn)備好Arctime及Subtitle Edit字幕軟件（從官網(wǎng)下載）

具體操作步驟：

1、運(yùn)行Arctime，將視頻拖入預(yù)覽窗口，或者“文件”->“打開音視頻文件為工程”，并顯示波形；

2、 “文件”->“導(dǎo)入純文本”，先導(dǎo)入中文字幕的純文本。

3、利用“快速拖拽創(chuàng)建工具”，對照音頻波形，將所有字幕拖完，并校準(zhǔn)好時(shí)間軸。

本文不作詳解，請參閱視頻《Arctime七分鐘快速上手教程》

4、“文件”->“導(dǎo)出字幕文件…”，導(dǎo)出中文字幕的srt文件。

字幕的幀速率務(wù)必跟視頻的幀速率相同，文件編碼選GB18030。

5、運(yùn)行Subtitle Edit，按，選擇前面輸出的中文字幕的srt文件，<打開>；

6、先設(shè)置編碼方式為UTF-8，幀率為25（字幕的幀速率，要跟視頻的幀速率相一致）。

然后“文件”->“導(dǎo)入純文本…”，按<打開文本文件>，導(dǎo)入英文字幕文本（.txt），參照下圖進(jìn)行設(shè)置，<確定>

7、“文件”->“導(dǎo)入時(shí)間碼…”，選擇中文字幕的srt文件，<打開>；

備注：第6步和第7步，相當(dāng)于將英文字幕的文本 和 中文字幕srt文件的時(shí)間軸組合在一起。英文字幕的時(shí)間軸，通過移花接木，從中文字幕srt文件那里“借”過來用一下。

8、這樣，英文字幕也就有了時(shí)間軸。按Ctrl+S，取個(gè)文件名，<保存>，保存為srt格式。

9、回到Arctime，“文件”->“新建工程”，按<OK>。

10、重新導(dǎo)入視頻或音頻。然后“文件”->“導(dǎo)入SRT數(shù)據(jù)”，先導(dǎo)入中文字幕的srt文件。

11、切換到資源管理器，在當(dāng)前目錄下，新建兩個(gè)子文件夾。如“中文對白字幕”和“英文對白字幕”。由于是雙語字幕，中文對白和英文對白分開來存放，分類管理。

12、準(zhǔn)備輸出，以PR/AE/ Edius/ Vegas/FCP7的輸出為例?！拔募?>“導(dǎo)出非編數(shù)據(jù)交換格式”->“FCP XML+位圖序列 ”；

13、先做“XML輸出設(shè)定”，相關(guān)參數(shù)要跟非編的工程項(xiàng)目一致。再做“樣式設(shè)定”，根據(jù)藝術(shù)需要或個(gè)人喜好自已定義，字幕的對齊方式選“中下”，字幕如果不在安全區(qū)內(nèi)（預(yù)覽視圖中的那條黃線），可以調(diào)整底部邊距。最后，按<選擇保存位置>，選擇“中文對白字幕”那個(gè)文件夾。檢查所有參數(shù)，確認(rèn)無誤后，按<開始>；

14、輸出完中文字幕的xml+PNG序列后，重復(fù)第9步至第13步，再導(dǎo)入英文字幕的srt文件，輸出英文字幕的xml+PNG序列，保存到“英文對白字幕”文件夾中。附：中文對白字幕和英文對白字幕，應(yīng)該位于字幕安全區(qū)的什么位置？以下為標(biāo)準(zhǔn)的雙語字幕樣張。

注意事項(xiàng)：

1、如果你的影片，白色或者偏白色的畫面比較多，要給中文字幕和英文字幕適當(dāng)加點(diǎn)陰影，不要加得太重，適當(dāng)化點(diǎn)淡妝，兩者的陰影參數(shù)值要一致。

2、中文字幕采用中文字體，英文字幕采用英文字體。中英文字幕擺在一起，要注意整體藝術(shù)觀感、和諧度。

3、英文字幕的字號要設(shè)小一些，不要跟中文字幕一樣大，這樣看起來更協(xié)調(diào)。還有，中文翻譯成英文，有些英文句子可能會很長，字號太大，一行擺不下，可能會超出字幕安全區(qū)域，字號搞小一些，就可以避免這種情況。

4、雙語字幕，把握一個(gè)尺度：兩行字幕之間，要隔開一定的距離，不要隔得太開，也不要粘在一起，要恰到好處。

15、可以用畫圖工具，隨意挑一張輸出的PNG字幕圖片，打開來看一下，看看字體、字體大小、陰影等，是否合適，是否令自已滿意。先將圖片放大至100%，再縮小至50%，分別觀察一下，是否您想要的效果。如果效果不滿意，回到Arctime，重新調(diào)整相關(guān)參數(shù)，重新輸出一遍。

物別說明

本文通過變通的方法，相當(dāng)于間接實(shí)現(xiàn)了分軌輸出。

輸出中文字幕和英文字幕的xml+PNG序列后，就可以導(dǎo)入PR/AE/Edius/Vegas/FCP7中使用了。在非編/合成軟件里，中文字幕和英文字幕分開來導(dǎo)入，分兩次導(dǎo)入即可。

導(dǎo)入非編后，如果中文字幕和英文字幕重疊在一起，很簡單，打開字幕安全區(qū)，調(diào)整英文字幕的位置參數(shù)，將英文字幕往下移，調(diào)到合適的位置。