探底逐步完成,靜待行業(yè)重回增長軌道 經(jīng)過 2012 年至 2014 年的深度調(diào)整,葡萄酒行業(yè)在 2015 年收入增速觸底,未來有望開啟恢復(fù)性增長。從 1999 年至 2012 年的 14 年間,我國葡萄酒行業(yè)年平均收入增速高達 22%,利潤總額年平均增速更是達到 26%。 2013 年起,葡萄酒行業(yè)受到反“三公”消費和“雙反”(反傾銷、反補貼)調(diào)查的影響進入深度調(diào)整期,行業(yè)增速一度為負。但是我們認為伴隨著行業(yè)調(diào)整進入尾聲,消費升級成為了引領(lǐng)下一輪增長的主旋律,葡萄酒廠商有望把握住國內(nèi)葡萄酒市場藍海,開啟恢復(fù)性增長。 我國葡萄酒產(chǎn)量及消費量占全球總量比例上升,市場規(guī)模不斷擴大 葡萄酒的發(fā)展與西方文明的發(fā)展緊密相連,而新興市場國家則為全球葡萄酒市場帶來了新的活力。 以法國、意大利、西班牙為代表的歐盟國家一直是葡萄酒的主產(chǎn)區(qū)和主要消費區(qū),在生產(chǎn)上仍保留著傳統(tǒng)的釀造工藝,根據(jù)圖表一及圖表二的測算,法國、意大利、西班牙的產(chǎn)銷量占據(jù)世界總量的近 50%。 以美國、澳大利亞為代表的國家葡萄酒歷史相對較短,但現(xiàn)代化釀造工藝水平發(fā)展較快,葡萄酒消費量相對穩(wěn)定。新興國家的葡萄酒消費力量為全球葡萄酒市場帶來了新的活力。 中國葡萄酒消費量及產(chǎn)量目前已位居全球前列。根據(jù)歐睿國際的數(shù)據(jù),2016 年我國葡萄酒消費量占全球總消費量的 10.2%,總量達 2218 百萬升。 此外,我國葡萄酒產(chǎn)量攀升至全球第 6 位,占全球總產(chǎn)量的 4.9%。隨著我國經(jīng)濟不斷發(fā)展,居民收入水平持續(xù)提高,加上政府促進內(nèi)需政策的實施,促使國民未來消費能力和消費信心得到提振,有效刺激我國居民對葡萄酒的消費需求。 同時,國家產(chǎn)業(yè)政策支持、葡萄酒行業(yè)發(fā)展勢頭良好,推動我國葡萄酒市場規(guī)模不斷擴大。 深度調(diào)整進入尾聲,行業(yè)進入弱復(fù)蘇 中國葡萄酒行業(yè)負增長調(diào)整期已于 2014 年結(jié)束,收入端已進入弱復(fù)蘇。2013 年以前,我國葡萄酒行業(yè)經(jīng)歷了長期高速增長,從 1999 年至 2012 年的 14 年間,我國葡萄酒行業(yè)年平均收入增速高達 22%,利潤總額年平均增速更是達到 26%。 雖然經(jīng)歷了整整 14 年的高速增長,葡萄酒制造業(yè)卻未見增長疲態(tài),2012 年,行業(yè)整體利潤增速創(chuàng)下歷史新高,達到了 52.4%。2013 年起,葡萄酒行業(yè)受到反“三公”消費和“雙反”(反傾銷、反補貼)調(diào)查的影響進入深度調(diào)整期,收入利潤增速一度為負,2013 年行業(yè)收入減少 7%,利潤總額減少 19%。 但是伴隨著行業(yè)調(diào)整進入尾聲,消費升級成為了引領(lǐng)下一輪增長的主旋律,2014 年行業(yè)收入增速和利潤總額增速已雙雙轉(zhuǎn)正,葡萄酒重回正增長軌道。2015 年行業(yè)收入增速達 10.81%,利潤總額增速達 18.83%;2016 年行業(yè)收入增速 3.97%,利潤總額同比下跌 6.59%。 在葡萄酒行業(yè)整體進入弱復(fù)蘇的背景下,各大主要葡萄酒生產(chǎn)廠商收入增速較 2012 年至2014 年的低谷相比已有明顯改善。 其中張裕作為葡萄酒行業(yè)龍頭企業(yè),恢復(fù)情況好于其他競爭對手,2015 年起張裕、威龍、通葡、莫高已經(jīng)相繼進入正增長,2017 年前三季度五家廠商均實現(xiàn)了正的收入同比增幅。(長城品牌的持有公司中國食品未公布三季報) 下載本文完整報告,請訪問樂晴智庫網(wǎng)站 www.767stock.com 國產(chǎn)葡萄酒廠商 2017 年的毛利率水平相較 2011 年高點有較大幅度的下降。 2017 前三季度張裕、威龍、中葡、通葡的毛利率水平相較 2011 年分別下降 9.2、7.3、5.6、33.0 個百分點,僅莫高的毛利率上升 4.1 個百分點,但莫高的毛利率距離其 2012 年高點時的水平仍下降了 1.5 個百分點。 值得注意的是,張裕的毛利率下降趨勢自 2014 年起已經(jīng)逐步停止,2014 年至 2017 年前三季度張裕的毛利率水平穩(wěn)定在 67%左右。 預(yù)計未來 3 年國產(chǎn)葡萄酒將開啟恢復(fù)性增長,進口葡萄酒保持高速增長中國年人均葡萄酒消費量遠低于世界平均,行業(yè)市場空間較大。 2016 年全球平均年人均葡萄酒消費量是 3.3 升/人,而我國僅有 1.6 升/人,2016 年我國葡萄酒市場空間約為 600億,假設(shè)我國消費量向全球平均消費水平靠攏,我國葡萄酒市場至少還有翻倍空間。 伴隨著國產(chǎn)酒的復(fù)蘇和進口酒消費量的激增,我們預(yù)計葡萄酒行業(yè)即將開啟新一輪的高速增長,2017 年至 2021 年行業(yè)整體增速將在 10%左右;5 年后,葡萄酒市場容量有望突破千億大關(guān)。 長期來看,葡萄酒行業(yè)當前仍然是一片藍海,仍有較大的市場潛力。 我們預(yù)計國產(chǎn)葡萄酒 2017 年至 2021 年銷售額將保持 5%左右的恢復(fù)性增長,進口葡萄酒有望繼續(xù)保持 20%左右的高增長。 葡萄酒行業(yè)市場容量從 2008 年的 250 億快速增長至2012 年的 600 億,2013 年進入深度調(diào)整期,行業(yè)增速一度為負,至 2014 年,國產(chǎn)葡萄酒市場容量縮減為 400 億元。 2015 年,國產(chǎn)葡萄酒去庫存清理逐步完成,恢復(fù)性增長的拐點開始顯現(xiàn),2017 年至 2021 年國產(chǎn)酒銷售額將保持 5%-6%的個位數(shù)增長。 進口葡萄酒市場與國產(chǎn)酒類似,在 2012 年之前也經(jīng)歷了一波快速上漲,但受到反腐等因素影響進入了兩年調(diào)整期。 但受益于紅酒市場回暖的銷售需求,2015 年開始,進口紅酒出現(xiàn)快速增長,我們預(yù)計 2017 年至 2019 年有望繼續(xù)保持 20%左右的高增長。 葡萄酒行業(yè)特點:進入壁壘較高,國產(chǎn)酒行業(yè)集中度較低 葡萄酒行業(yè)“農(nóng)業(yè) + 工業(yè) + 商業(yè)”的經(jīng)營模式使得其產(chǎn)業(yè)鏈條相對較長,對企業(yè)全方位經(jīng)營管理能力的要求也比較高,因此行業(yè)壁壘較高。目前國內(nèi)紅酒市場集中度與白酒行業(yè)相當,遠低于啤酒行業(yè)。 按收入口徑計算,2016 年張裕市場份額約為 10%,是我國葡萄酒行業(yè)的絕對領(lǐng)軍龍頭。 長城則憑借中糧集團強大的渠道協(xié)同實力,市占率多年穩(wěn)居行業(yè)第二。在張裕、長城兩大龍頭全品類、多區(qū)域、多渠道全面發(fā)展的態(tài)勢下,國內(nèi)中小葡萄酒生產(chǎn)商如威龍、中葡、莫高、通化等紛紛開發(fā)特色產(chǎn)品及電商渠道,力爭取得差異化優(yōu)勢,鞏固現(xiàn)有市場份額。 葡萄酒行業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈上游風(fēng)格迥異,中下游策略不盡相同 葡萄酒行業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈由上游釀酒葡萄的種植、中游葡萄酒生產(chǎn)、下游葡萄酒銷售三個環(huán)節(jié)組成。上游釀酒葡萄種植環(huán)節(jié)因產(chǎn)區(qū)的氣候和土壤差異很大,風(fēng)格迥異。中游葡萄酒生產(chǎn)廠商主要采取自種、收購和采購三種原材料獲取模式。 產(chǎn)業(yè)鏈下游包括營銷、品牌文化、電子商務(wù)平臺和旅游開發(fā)。 產(chǎn)業(yè)鏈上游:釀酒葡萄種植環(huán)節(jié) 歐洲是世界上最大的葡萄生產(chǎn)區(qū)域,我國釀酒葡萄占葡萄栽培面積比例較低。釀酒葡萄一般分為白葡萄和紅葡萄兩種,這兩種葡萄更適合沿海地區(qū)的種植。釀酒葡萄一般在九月份成熟,因為對水分要求較大,所以不適合西部地區(qū)、東北地區(qū)種植。 目前全球葡萄栽培面積為 1.2 億畝,其中釀酒葡萄占比 80%,歐洲依然是世界上最大的葡萄生產(chǎn)區(qū)域。我國國內(nèi)有大面積適合釀酒葡萄種植的地區(qū),約有 130 萬畝左右,具備了溫帶、雨熱同季的氣候條件和適合釀酒葡萄種植的土壤條件,但釀酒葡萄占葡萄栽培面積比例只有 18%,遠低于全球水平。 中國葡萄酒產(chǎn)區(qū)主要集中于北緯 38°-53°之間的黃金帶上,分布在華北地區(qū)、沿海一帶、新疆、甘肅等地,由東向西,梯次布局。 中國釀酒葡萄生產(chǎn)正向著區(qū)域化、基地化、良種化的方向發(fā)展,已形成昌黎產(chǎn)區(qū)、沙城產(chǎn)區(qū)、天津產(chǎn)區(qū)、寧夏賀蘭山東麓產(chǎn)區(qū)、膠東半島產(chǎn)區(qū)、黃河故道產(chǎn)區(qū)、云南產(chǎn)區(qū)、河西走廊產(chǎn)區(qū)、東北產(chǎn)區(qū)、新疆產(chǎn)區(qū)十大產(chǎn)區(qū),這些產(chǎn)區(qū)的氣候和土壤差異很大,風(fēng)格迥異。 產(chǎn)業(yè)鏈中游:葡萄酒生產(chǎn)廠商 為了保證釀酒葡萄的質(zhì)量,葡萄酒生產(chǎn)廠商主要采取三種原材料采購模式: 1) 自種釀酒葡萄模式:葡萄酒生產(chǎn)企業(yè)買斷土地使用權(quán)或長期租賃種植用的土地,由企業(yè)自身經(jīng)營管理,雇傭員工或種植戶嚴格依照企業(yè)的生產(chǎn)技術(shù)標準、要求進行釀酒葡萄的培育、栽種、灌溉、剪枝、采摘等管理,并形成自有的釀酒葡萄種植基地。 釀酒葡萄成熟后,企業(yè)收獲全部釀酒葡萄,再進行釀酒葡萄壓榨、葡萄原酒發(fā)酵、陳釀、灌裝等一系列工序生產(chǎn)葡萄酒。 此種模式下,葡萄酒生產(chǎn)企業(yè)能從源頭上有效控制原料的品質(zhì),保障原料取得穩(wěn)定;但前期投入較大,回收期較長。 2) 收購釀酒葡萄模式:這種模式又可分為兩類:一是合作共建基地模式,如“公司+兵團”模式或“公司+農(nóng)業(yè)合作社/農(nóng)戶”模式等,指葡萄酒生產(chǎn)企業(yè)預(yù)先與合作方簽訂收購協(xié)議,由企業(yè)向合作方提供種植技術(shù)指導(dǎo)或苗木等。 釀酒葡萄成熟后,由企業(yè)收購,通過壓榨、發(fā)酵、陳釀、灌裝等一系列工序生產(chǎn)葡萄酒的模式。二是直接向果農(nóng)收購釀酒葡萄,再進行壓榨、發(fā)酵、陳釀、灌裝等工序。 3) 采購葡萄原酒,葡萄酒生產(chǎn)企業(yè)直接購買葡萄原酒,然后進行陳釀、調(diào)配、灌裝、銷售等。 產(chǎn)業(yè)鏈下游:營銷、品牌文化、電子商務(wù)平臺 & 旅游開發(fā)葡萄酒行業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈下游包括葡萄酒的營銷、品牌文化的建立、電子商務(wù)平臺的搭建、葡萄酒旅游開發(fā)等。葡萄酒消費受宏觀經(jīng)濟形勢、消費者收入水平、消費習(xí)慣、消費意識等方面的影響。百度搜索“樂晴智庫”,獲得更多行業(yè)深度研究報告 葡萄酒行業(yè)的銷售模式主要有三種: 1) 經(jīng)銷模式:葡萄酒生產(chǎn)企業(yè)在一定的市場區(qū)域選擇一家或多家經(jīng)銷商,通過經(jīng)銷商將貨物銷售到分銷商和終端零售商; 2) 直銷模式:葡萄酒生產(chǎn)企業(yè)不通過中間環(huán)節(jié),直派或在當?shù)卣衅溉藛T組建成直系銷售機構(gòu),直接對零售商供貨的分銷模式。這種營銷模式取消了中間環(huán)節(jié),降低了銷售渠道的成本,但需要葡萄酒生產(chǎn)企業(yè)投入更多的精力來自己管理渠道,對廠家的資金、營銷策略、人員管理提出更高的要求; 3) 電商模式:葡萄酒生產(chǎn)企業(yè)借助電商平臺,直接將產(chǎn)品推上網(wǎng)絡(luò),并提供充足的產(chǎn)品資訊與促銷活動等吸引消費者選購,通過網(wǎng)上直銷的方式將貨物直接銷至終端客戶。 國產(chǎn)葡萄酒市場集中度較低,張裕市占率大幅領(lǐng)先 張裕:我國葡萄酒行業(yè)龍頭 葡萄酒的生產(chǎn)廠商,主要包括張裕、長城、王朝、威龍、中葡、通化、莫高、尼雅、香格里拉等。其中,張裕目前已是我國乃至亞洲最大的葡萄酒生產(chǎn)經(jīng)營企業(yè),按收入口徑計算,張裕 2016 年市場份額約為 10%,是我國葡萄酒行業(yè)的絕對領(lǐng)軍龍頭。 其次為長城,憑借中糧集團強大的渠道協(xié)同實力,市占率多年穩(wěn)居行業(yè)第二。 在張裕、長城兩大龍頭全品類、多區(qū)域、多渠道全面發(fā)展的態(tài)勢下,國內(nèi)中小葡萄酒生產(chǎn)商如威龍、中葡、莫高、通化等紛紛開發(fā)特色產(chǎn)品及電商渠道,力爭取得差異化優(yōu)勢,鞏固現(xiàn)有市場份額。 國產(chǎn)葡萄酒廠商市場集中度較低,張裕產(chǎn)品系列清晰、卡位明確 目前國產(chǎn)酒集中度較低,張裕市占率大幅領(lǐng)先。按收入端計算,2016 年國內(nèi)葡萄酒 CR4為 16.3%,集中度上與國內(nèi)白酒行業(yè)相當(白酒 CR4 為 16%)、遠低于啤酒行業(yè)(啤酒CR4 為 61%)。 前四大龍頭間市占率差距較大,根據(jù) 2016 年財報數(shù)據(jù)張裕、長城、威龍、中葡,市占率分別為 9.74%、4.38%、1.61%、0.55%。 而在行業(yè)深度調(diào)整期間,受高端品類需求大幅下滑影響,葡萄酒行業(yè)集中度下降明顯(2011 年 CR4 超 26%)。 獲取本文完整報告請百度搜索“樂晴智庫”。 國內(nèi)主要參與者競爭策略 張裕:審時度勢,迎合潮流,搶占制高點 張裕龍頭競爭優(yōu)勢顯現(xiàn),盈利能力大幅優(yōu)于行業(yè)。作為行業(yè)第一龍頭,張裕擁有六大產(chǎn)區(qū)、八大酒莊,產(chǎn)品包括葡萄酒、白蘭地、起泡酒等多系列逾百個品種,涵蓋高、中、低各檔次,深耕多年已在全國 33 個省級地區(qū)建立了 36 家營銷管理公司(或取得與當?shù)毓竞献?。 2016 年公司銷售葡萄酒 9.9 萬噸、白蘭地 4.0 萬噸,實現(xiàn)營業(yè)收入 47.2 億元,市占率 10.2%。憑借規(guī)模優(yōu)勢及產(chǎn)品結(jié)構(gòu)戰(zhàn)略的及時調(diào)整(即發(fā)力中高端),2016 年公司毛利率超越主要競爭對手約 5-9pct,盈利水平大幅優(yōu)于行業(yè)(2016 年張裕凈利率約 21%、行業(yè)平均約 6%)。 迎合大眾消費趨勢發(fā)力中低檔產(chǎn)品,市場份額有望持續(xù)提升。2013 年起,隨著三公消費限制下葡萄酒行業(yè)大幅調(diào)整,公司一改以往“堅持中高端、重點開拓團購”的思路,開始大力發(fā)展低檔葡萄酒、白蘭地,并加大直銷管理,重點面向大眾消費市場,2015 中低檔酒收入同比增長 20%左右。公司憑借強大的品牌及渠道優(yōu)勢,未來有望實現(xiàn)在國產(chǎn)酒中市場份額的持續(xù)提升。 發(fā)力自有進口酒業(yè)務(wù),有效應(yīng)對進口酒沖擊?;趯M口酒發(fā)展趨勢的判斷,公司于 2013年起布局自有進口酒,取代原有的代理進口酒戰(zhàn)略,先后收購法國富朗多和西班牙愛歐集團。 預(yù)計公司仍將持續(xù)加大進口酒布局,通過加強進口酒品牌推廣、結(jié)合自身的渠道優(yōu)勢,在進口酒品牌認知度尚淺的亂象中,有望加速搶占消費者心智,實現(xiàn)進口酒銷量的快速增長。 依靠成熟期大單品回歸增長軌道。2017 年 11 月,張裕推出第九代解百納,著力于將其打造成一款快速增長型大單品,力爭用 5 年時間將張裕解百納年銷售從 3000 萬瓶提升到5000 萬瓶。 同時,張裕在全國只發(fā)放 507 個第九代張裕解百納代理牌照,只占現(xiàn)有經(jīng)銷商數(shù)量的 30%左右,以達到打擊竄貨和布局渠道終端的目的。 長城:發(fā)力中低端產(chǎn)品,持續(xù)加強渠道管理 長城葡萄酒為中糧集團旗下中國食品有限公司的分部業(yè)務(wù)之一,憑借中糧集團強大的渠道協(xié)同實力,市占率多年穩(wěn)居行業(yè)第二,2016 年約為 4%。 關(guān)注大眾消費市場,發(fā)力中低端產(chǎn)品。2013 年起,公司經(jīng)營重點從高端系列轉(zhuǎn)向大眾消費,推出定位主流價格帶、適用家庭聚會與日常餐飲的長城經(jīng)典系列,并借此機遇加強葡萄酒的消費者教育。 持續(xù)加強渠道管理。2011 年以來,公司持續(xù)關(guān)注營銷戰(zhàn)略調(diào)整,先后通過劃分營銷區(qū)域、加強渠道協(xié)同、培育全品類經(jīng)銷商、促進渠道動銷、鞏固與經(jīng)銷商合作關(guān)系等,持續(xù)改善渠道效率。 中小葡萄酒廠商力爭差異化優(yōu)勢 在兩大龍頭全品類、多區(qū)域、多渠道全面發(fā)展的態(tài)勢下,國內(nèi)中小葡萄酒生產(chǎn)商如威龍、中葡、莫高、通化等紛紛開發(fā)特色產(chǎn)品及電商渠道,力爭取得差異化優(yōu)勢,鞏固現(xiàn)有市場份額。 威龍:主打有機葡萄酒,開發(fā)葡萄白酒系列 按已披露收入估算,威龍于 2012 年超越王朝成為國內(nèi)第三大葡萄酒生產(chǎn)企業(yè),2016 年實現(xiàn)營業(yè)收入 7.82 億元,市占率約 1.6%。 區(qū)別于前兩大龍頭,威龍在發(fā)展傳統(tǒng)葡萄酒產(chǎn)品的基礎(chǔ)上,在業(yè)內(nèi)領(lǐng)先性地開發(fā)出有機葡萄酒和葡萄白酒(公司于 2005 年研發(fā)出首款葡萄白酒產(chǎn)品),推出“有機酒田”和“威龍傳奇”系列產(chǎn)品,與前兩大龍頭展開差異化競爭。 2016 年,公司傳統(tǒng)葡萄酒、有機葡萄酒銷量分別為 1.43 萬噸、0.85 萬噸,同比增長 5.9%、51.1%。按照公司新股發(fā)行募投項目計劃,公司將以有機葡萄酒為拳頭產(chǎn)品,新發(fā)展 1.8 萬畝有機釀酒葡萄種植基地、新增4 萬噸有機葡萄酒產(chǎn)能,并增設(shè) 100 家有機葡萄酒專賣店。 中葡:強調(diào)“產(chǎn)地生態(tài)”理念,重視文化挖掘和明星營銷 中信國安葡萄酒業(yè)位于新疆天山北麓葡萄產(chǎn)區(qū),葡萄酒品牌包括新天、尼雅、西域沙地、西域烈焰等四大系列,其中新天為早期品牌,尼雅為核心品牌,西域沙地與烈焰則主要為高端葡萄酒及葡萄蒸餾酒產(chǎn)品。2016 年中葡股份葡萄酒業(yè)務(wù)共實現(xiàn)營業(yè)收入 2.65 億元,市占率約 0.6%。 品牌推廣上,公司以“產(chǎn)地生態(tài)”理念作為核心推廣策略,重點強調(diào)天山北麓的優(yōu)良生態(tài)環(huán)境,并結(jié)合尼雅萬年冰川融水的歷史挖掘,向消費者宣導(dǎo)產(chǎn)品優(yōu)勢。 此外,區(qū)別于其他競爭對手多以釀酒師作為代言人的做法,公司先后邀請張曼玉、梁朝偉、吳秀波擔任代言人,并在央視投放巨額廣告,旨在通過明星營銷提升消費者對公司品牌的認知度。 莫高:打造“中國第一冰酒品牌”理念,加強電商營銷 目前,莫高品牌下共有百余款產(chǎn)品,其中重點產(chǎn)品包括金爵士、黑比諾、莫高冰酒系列。 2016 年,莫高葡萄酒業(yè)務(wù)實現(xiàn)收入 2.12 億元,市占率約 0.5%。 激烈競爭下,公司以冰酒作為拳頭產(chǎn)品,推出海月亮、金標、銀標、醉美冰、榮遠冰、小金冰等多個系列冰酒產(chǎn)品,廣告中突出“中國第一冰酒品牌”理念,展開差異化競爭。 渠道建設(shè)上,2012 年起,公司鼓勵經(jīng)銷商在網(wǎng)上銷售,并逐步加快電商建設(shè)步伐,于 2015年成立了電商部并在淘寶建立了“老莫送”專賣店,推行市區(qū)內(nèi)訂單 24 小時送達的營銷模式。 通化:突出山葡萄酒“風(fēng)土”特質(zhì),開展 O2O 創(chuàng)新營銷 通化葡萄酒曾作為 1949 年開國大典唯一宴會用葡萄酒,被譽為“紅色紅酒”,長年以“打造優(yōu)秀民族品牌”作為經(jīng)營及營銷理念。隨著行業(yè)發(fā)展,2015 年起公司轉(zhuǎn)變品牌定位思路,以打造“符合中國人口味特點的具有中國風(fēng)土特征的優(yōu)質(zhì)山葡萄酒、樹立中國甜型葡萄酒銷售第一品牌”的整體策略進行品牌營銷。 產(chǎn)品上,公司以山葡萄酒為核心,推出紅梅、風(fēng)尚微氣泡、長白山特制等多個系列。渠道上,公司于 2014 年起全面推廣電子商務(wù)銷售模式,并探索開展 O2O 微終端創(chuàng)新業(yè)務(wù),尋求渠道差異化優(yōu)勢。 點擊下方鏈接,獲得更多行業(yè)深度研究報告 |
|