【吟誦之學(xué)】 今之讀書非古之讀書也,讀既無(wú)法,書亦無(wú)道。 子曰:“非其鬼而祭之,諂也;見義不為,無(wú)勇也?!?/span>知其非鬼,豈可諂媚?知其不義,豈可不為?汲汲戚戚,唯唯否否,非大丈夫也。 吟誦者,讀書之法也。讀書之法不存,文化之脈何續(xù)?文猶質(zhì)也,質(zhì)猶文也,讀中華經(jīng)典而用西學(xué)之所謂閱讀、朗讀、歌唱,甚而無(wú)法之平讀,新法之快板者,與以拳擊而學(xué)太極者何異? 天不絕斯文于中華,當(dāng)吾不絕吟誦于斯文。 吟誦兮歸來(lái)! —— 徐健順 謹(jǐn)記 連載說(shuō)明:徐健順教授即將出版專著《普通話吟誦教程》連載,每周一更新。 本期:《普通話吟誦教程》第一講“唱自己的歌”第四節(jié)“兒歌唱起來(lái)”第二部分。 百年經(jīng)典歌曲,當(dāng)然也包括近年的優(yōu)秀歌曲,只不過(guò)近年實(shí)在是優(yōu)秀歌曲太少了。這些經(jīng)典歌曲,有一些歌是在普通話定型之前的,那些歌,用今天的普通話唱就會(huì)有些倒字,要把它糾正過(guò)來(lái)。也有個(gè)別的歌曲不是方言的問(wèn)題,本身就是有個(gè)別的字是倒字的,但是整首歌基本上是依字行腔、依義行調(diào)的,這些歌我們也要重新唱,糾正過(guò)來(lái)。這些經(jīng)過(guò)糾正的經(jīng)典歌曲就會(huì)更符合漢語(yǔ)的韻律,也就更經(jīng)典、更傳之久遠(yuǎn)了。這是一件非常有意義的事情,因此我們最近一直在倡導(dǎo)這件事:重唱經(jīng)典歌曲。 比如這首歌:《我們的田野》。 我們的田野 美麗的田野 碧綠的河水 流過(guò)無(wú)邊的稻田 無(wú)邊的稻田 好像起伏的海面 平靜的湖中 開滿了荷花 金色的鯉魚 長(zhǎng)的多么肥大 湖邊的蘆葦中 藏著成群的野鴨 風(fēng)吹著森林 雷一樣的轟響 伐木的工人 請(qǐng)出一棵棵大樹 去建造樓房 去建造礦山和工廠 森林的背后 有淺藍(lán)色的群山 在那些山里 有野鹿和山羊 人們?cè)诳睖y(cè) 那里埋藏著多少寶藏 高高的天空 雄鷹在飛翔 好像在守衛(wèi) 遼闊美麗的土地 一會(huì)兒在草原 一會(huì)兒又向森林飛去 我們現(xiàn)在重新唱這首歌,用今天的普通話,要依字行腔地去唱,我們就要把每個(gè)字,曾經(jīng)的倒字要給它正過(guò)來(lái)。這樣唱你才能感受到漢語(yǔ)歌曲的魅力。你可以舉起你的右手來(lái)比劃聲調(diào),這樣更清楚。 我們的田野 你看,她原來(lái)唱的是“我們的田yē”,不是yē,應(yīng)該是yě,我們的田yě,這么唱是吧? 我們的田野yě 美麗的田野yě 碧綠的河水 流過(guò)無(wú)邊的稻田tián 田,原來(lái)唱成了“天”。應(yīng)該是二聲嘛,要唱一個(gè)向上的音程或者倚音。 無(wú)邊的稻田 稻,唱成了dǎo,dǎo田就不對(duì)了是吧?無(wú)邊的dào田,所以要把原來(lái)的61這個(gè)上升音程改為16的下降音程。 好像起伏的海面 面,不能唱miān,而要唱miàn。要用一個(gè)腔音去唱,唱出下降的趨勢(shì)來(lái)。 寧?kù)o的湖中 開滿了荷花 金色的鯉魚 長(zhǎng)得多么肥大 大,不能是dā,是dà,所以要把2改為32的下降音程。 湖邊的蘆葦中 葦,這里要唱完整的三聲wěi, 61。 藏著成群的野鴨 風(fēng)吹著森林 不能是līn啦,是lín,35。 雷一樣的轟響 hǒng響就不對(duì)了吧,是hōng響,13改為3。 伐木的工人 請(qǐng)出一棵棵大樹 去建造樓房 房,不是方,是fánɡ,5改為35。 去建造礦山和工廠 這里的“工”字,有個(gè)明顯的向上挑的尾腔,這個(gè)是可以存在的,但是尾腔不可以聲音大,聲音大就成了正音了,就成了ɡǒnɡ,就成了倒字了。是ɡōnɡ,后面是一個(gè)尾腔,表示陶醉。 森林的背后 后,是四聲,hòu,5可以改為65。 有淺藍(lán)色的群山 淺、色,這兩個(gè)字,聲調(diào)都和旋律方向有差異,又不方便用簡(jiǎn)單的升降音程,那就要用腔音稍微拐一下,表示聲調(diào)的方向。 在那些山里 有野鹿和山羊 人們?cè)诳睖y(cè) 那里埋藏著多少寶藏 高高的天空 雄鷹在飛翔 雄,二聲,不能唱65這樣的下降音程,得唱56。雄鷹在飛fěi翔,也不對(duì)吧,是fēi翔,13改為3。 好像在守衛(wèi) 衛(wèi),不是微,是wèi,3要改為53。 遼闊美麗的土地 一會(huì)兒在草原 一會(huì)兒又向森林飛去 飛,后面也是一個(gè)尾腔,不要唱錯(cuò)了。去,是四聲,得唱一個(gè)下降音程。 是不是所有的字都要用音程或者倚音唱出它的聲調(diào)方向來(lái)?不是的。人對(duì)字的聲調(diào)的聽感,取決于前字到本字的音程,和本字的音程,兩者的組合。所以一個(gè)音也可以表示聲調(diào)升降,但拖長(zhǎng)的話,前字到本字的音程的感覺就會(huì)消失,就只能用本字的音程了。這些技巧具體請(qǐng)見教程后面的相關(guān)內(nèi)容。 這樣唱歌和現(xiàn)在那種直著嗓子唱歌有什么區(qū)別呀?就是感覺柔軟起來(lái),整個(gè)身體都是像打太極拳一樣動(dòng)的,所以古人讀書要搖頭晃腦。為什么?因?yàn)?span>漢語(yǔ)是旋律型聲調(diào)語(yǔ)言,是用腔音的,不是英語(yǔ)或者意大利語(yǔ)那樣的重音語(yǔ)言。我們唱起歌來(lái)就是這樣,很柔軟,很流暢,總是連在一起唱的感覺,連綿不斷,這才是溫柔敦厚的中國(guó)人的感覺。 唱現(xiàn)代歌也是這樣,你能唱出這種溫潤(rùn)、這種流暢,這是中國(guó)的精神。這種東西,它不是理性上的概念,它是在生活里的,是一種習(xí)慣,是一種方式,這種東西到了孩子們的心里,到了他們的生命里,變?yōu)樗麄兊臍赓|(zhì)、姿態(tài),教育才能起作用,所以孔子重六藝,重視熏陶,重視習(xí)慣的養(yǎng)成。古代的貴族說(shuō)話也是婉轉(zhuǎn)溫柔的。 (王洛賓,名榮庭,字洛賓,中國(guó)民族音樂(lè)家,有“西北民歌之父”、“西部歌王”之稱。) 王洛賓的《在那遙遠(yuǎn)的地方》,這個(gè)歌應(yīng)該怎么唱? 這歌有個(gè)特點(diǎn),就是每句話的最后一個(gè)字,不管是押韻的還是不押韻的,都是鼻音結(jié)尾: 方、娘、房、望、臉、陽(yáng)、睛、亮、產(chǎn)、羊、臉、裳、羊、旁、鞭、上 全部都是n或者ng的韻尾。鼻音是什么感覺呀?抒情的感覺。為什么呢?因?yàn)槿丝薜臅r(shí)候,鼻子被堵住,說(shuō)什么字都是帶鼻音的。所以反過(guò)來(lái),當(dāng)你聽到鼻音的時(shí)候,尤其是他又拖長(zhǎng),讓你專門聽那個(gè)鼻音的時(shí)候,就能感受到抒情。所以唱的時(shí)候,一定要把每一句都?xì)w于鼻音韻尾,搖曳回味。 在那遙遠(yuǎn)的地方 這個(gè)“地”,現(xiàn)在好多人都唱成“在那遙遠(yuǎn)的dǐ方”,那就成了“底”方,換成另外一個(gè)字了。是dì,所以向下的音程53是它的正腔。那么后面向上挑的35是什么?這是尾腔。向上一挑的尾腔表示陶醉。以前的中國(guó)人唱歌,都是用腔音唱歌。腔音就是音高、音強(qiáng)、音質(zhì)都以變化為常態(tài)的音,而且這個(gè)變化是有情感意義的。平拖一般表示延展,向上表示強(qiáng)調(diào),向下表示感慨。以前的中國(guó)人聽歌,特別重視聽尾腔,欣賞尾腔,所以戲曲唱起來(lái)都那么慢那么拖,今天的年輕人受不了,欣賞不了,因?yàn)樗麄儗W(xué)了西方音樂(lè),只會(huì)欣賞旋律,不會(huì)欣賞尾腔了,不知道演員在表達(dá)什么,無(wú)法沉浸進(jìn)去了。尾腔的特征,是一定要音量小,比正腔小,逐漸變小,這樣才是尾腔的感覺。尾腔不影響對(duì)字音聲調(diào)的判斷,所以這里只要把35唱小聲,就不是倒字,反而表達(dá)出了很陶醉的感覺。說(shuō)明他說(shuō)這句話的時(shí)候,“在那遙遠(yuǎn)的地”,說(shuō)到“地”這個(gè)字的時(shí)候,他陶醉了。 來(lái),我們來(lái)唱一下這首歌,依字行腔地唱,用腔音唱,用心去唱,要明白它在說(shuō)什么,對(duì)吧? 在那遙遠(yuǎn)的地方 有位好姑娘 “娘”是二聲,所以要唱成niánɡ。 人們走過(guò)她的帳房 “房”,一定要?dú)w韻于n,最后拖的是鼻音n,而不是ánɡ。 都要回頭留戀地張望 她那粉紅的笑臉 “臉”也是要鼻音結(jié)束的。 好像紅太陽(yáng) 她那活潑動(dòng)人的眼睛 好像晚上明媚的月亮 “亮”是四聲,liànɡ,要把下降音程唱出來(lái)。 我愿拋棄了財(cái)產(chǎn) 現(xiàn)在都把“財(cái)”唱成cǎi,是我愿拋棄那彩色的產(chǎn)業(yè),黑白的你不拋棄,是嗎?這個(gè)二聲和三聲,“彩”和“財(cái)”,唱的時(shí)候有什么區(qū)別?二聲是直接向上揚(yáng)的,三聲會(huì)在開始先平拖一下或者下降一下?!傲恕背?,“財(cái)”如果唱35,就是先下降再上升了,就會(huì)被聽成cǎi。如果要唱二聲,就直接上揚(yáng),cái,比如唱成56,就這可以了。調(diào)沒(méi)有變,只是腔做了調(diào)整。聽起來(lái)非常堅(jiān)決。 跟她去放羊 現(xiàn)在唱的35,就成了ɡěn她,應(yīng)該是ɡēn她,所以是55。 每天看著那粉紅的笑臉 和那美麗金邊的衣裳 我愿做一只小羊 跟在她身旁 我愿她拿著細(xì)細(xì)的皮鞭 不斷輕輕打在我身上 “打”是幾聲呀?三聲,是溫柔的三聲呀,所以不能唱成一聲,那太狠了。當(dāng)你唱這個(gè)“打”字的時(shí)候,要把三聲的婉轉(zhuǎn)唱出來(lái),你就知道那個(gè)字是多么溫柔,它是飽含感情的。 這就是以前的唱歌,是用聲音的變化去表達(dá)他的感情,不是僅僅靠歌詞。 (胡適,原名嗣穈,學(xué)名洪骍,字希疆,筆名胡適,字適之。著名思想家、文學(xué)家、哲學(xué)家。) 《蘭花草》,最早是胡適的一首詩(shī),很有名的臺(tái)灣校園歌曲。但是那是臺(tái)灣的國(guó)語(yǔ)唱法,很多字用普通話來(lái)聽都是倒字的。我重新依字行腔唱了一下,有的地方改了腔,有的地方改了調(diào)。 在我們的傳統(tǒng)中,唱歌是可以改詞改曲的。現(xiàn)在唱歌,張三作詞,李四作曲,王五伴奏,趙六指揮,還得有人給我們唱一遍示范,叫歌星。我們就得按照這個(gè)唱,它有知識(shí)產(chǎn)權(quán),我們不能不這么唱。這是合理的嗎?是我唱歌又不是他唱歌,憑什么要按照他的詞他的曲去唱?如果我唱?jiǎng)e人的詞別人的曲,只能憑一點(diǎn),就是他的詞好,他的曲好,我認(rèn)同他的感受,是不是?我們古代的詩(shī)歌為什么能代代相傳?不是因?yàn)檫@是李白作的詩(shī),所以我們就背,一個(gè)字動(dòng)不得。不是這樣的。我們之所以讀李白的詩(shī),只是因?yàn)樗鞯煤?,不好的就被遺忘了。這就是中國(guó)人,中國(guó)的文化是以人為本的。我們學(xué)了李白的《靜夜思》,一共二十個(gè)字。你可知道這二十個(gè)字當(dāng)中只有十八個(gè)字是李白作的。李白的原作是: 床前看月光,疑是地上霜。 舉頭望山月,低頭思故鄉(xiāng)。 “看”和“山”這兩個(gè)字,后來(lái)都被改成了“明”。為什么?更好聽呀。這就是我們中國(guó)人呀,李白的詩(shī)都給改了是吧?不只是李白的,你去買任何一個(gè)人的詩(shī)集,你要買那個(gè)詳注的本子,就會(huì)看到注釋里面有大量的“一作”、“又作”等等。什么叫“一作”、“又作”?就是原作被后人給改了。 這樣就理解了什么叫“經(jīng)典”。“經(jīng)典”就是一個(gè)字也改不了,太棒了。不是因?yàn)槟硞€(gè)權(quán)威說(shuō)“這個(gè)東西重要”,它就成經(jīng)典了,而是大家都覺得,這篇文章或這首詩(shī),一個(gè)字動(dòng)不得,太棒了,真是我的心聲呀,于我心有戚戚焉。這樣才唱起來(lái)。我們今天也應(yīng)該這樣,唱歌,只唱好歌。唱?jiǎng)e人作的詞別人作的曲,我只唱好的,而且唱得不舒服我還要改,把歌唱成自己的歌。我們來(lái)聽一下重唱的《蘭花草》,作個(gè)示范。 我從山中來(lái) 帶來(lái)蘭花草 這句原來(lái)的唱是lāi,但“來(lái)”應(yīng)該是二聲,所以不能唱3,而是得唱23,lái。 種在花園中 盼著花開早 這一句,原來(lái)歌詞是“種在小園中”,但唱成了“蕭園中”。如果把“小”的三聲唱出來(lái),又破壞看它的主旋律,怎么辦呢?我就改了詞,改成了一個(gè)一聲的詞,又基本不改變意思,這樣就改成了“種在花園中”。 一日看三回 看得花時(shí)過(guò) 蘭花卻依然 苞也無(wú)一個(gè) 這一句,“蘭花卻依然”,還是原來(lái)的詞,但調(diào)不是原來(lái)的調(diào)。原來(lái)的調(diào)是,“l(fā)ǎn花卻依然”。臺(tái)灣,包括廣東,二聲三聲經(jīng)常不太好分,容易唱成這樣,我們就得改過(guò)來(lái),“l(fā)án花卻依然”,這也不傷害主旋律。如果傷害主旋律就改詞。 轉(zhuǎn)眼秋天到 移蘭入暖房 朝朝頻顧惜 夜夜不能忘 盼著花開早 能將夙愿償 滿庭花簇簇 添得許多香 |
|
來(lái)自: MAY的學(xué)習(xí)簿 > 《徐健順吟誦》