個性的な街がある東京。東京と言えば日本の中心で流行の発信地のイメージがあります。ですが東京にはレトロで人情味あふれる街が多く存在しています。ノスタルジックでフォトジェニックな東京の下町をまとめてご紹介します。あなたの知らない東京の魅力を見つけられるかもしれません。

東京的街道充滿個性。說起東京，人們腦海中總是會浮現(xiàn)出日本的中心呀流行發(fā)源地的印象。但是東京也有很多懷舊風(fēng)的充滿人情味的街道。本文就將集中介紹幾個特別上鏡的懷舊老街區(qū)。說不定會發(fā)現(xiàn)你未曾領(lǐng)略過得的東京魅力。

そもそも下町って…？

原本下町是指···？

下町というとどのようなものを思い出すでしょうか。商店街や昔ながらの街並みを思い出す人が多いのではないでしょうか。では、そもそも下町ってなんでしょうか？江戸時代には高臺の地域は「山の手」とよばれ、低地のことを「下町」と呼んでいました。

說到下町會想到什么？有不少人商業(yè)街或者老街區(qū)。那么，原本下町是什么意思呢？在江戶時代，高地被稱為“山の手（高級住宅區(qū)）”，地勢低洼的地區(qū)就被稱為“下町（老街區(qū)）”。

江戸當(dāng)初、下町とよばれていた地域は神田のあたりでした。ですが、時代が経過していくとともに下町は拡大していきます?，F(xiàn)在の東京の代表的な下町は日本橋、京橋、神田、下谷、淺草、本所、深川と言われていますが、山の手のイメージが強(qiáng)い場所でも下町地域は存在しているんです。

最初，被稱為“下町”的地區(qū)只有神田。但是，隨著時代的變遷，它的地域范圍也在不斷擴(kuò)大。如今，東京雖然在人們印象中大部分是高級住宅區(qū)，但它也有具有代表性的幾個“下町”，比如日本橋、京橋、神田、下谷、本所、深川這些地方。

【1】淺草

東京都內(nèi)で一番古いお寺、淺草寺がある淺草。ここは國內(nèi)外問わず多くの観光客が訪れる東京を代表する観光スポットです。淺草寺の周辺には江戸を感じるスポットやレトロなスポットが沢山。東京のグルメも堪能できるエリアです。

東京第一古寺淺草寺的所在地，淺草是吸引眾多日本國內(nèi)外游客前來觀光的東京代表景點(diǎn)。在淺草寺周邊，有很多景點(diǎn)都有很多保有江戶氣息的景點(diǎn)和懷舊景點(diǎn)，是能讓東京的美食家心滿意足的地方。

おすすめスポット 淺草ホッピー通り

推薦地點(diǎn)：淺草Hoppy街

淺草寺の近くにある「ホッピー通り」。別名「煮込み通り」とも呼ばれています。ここは昔ながらの大衆(zhòng)居酒屋がひしめく通りで、名物はホッピーと煮込み料理です。隣と肩がぶつかるくらい狹い店內(nèi)で心行くまでお酒が飲めるなんてたまりませんよね。

淺草Hoppy街距離淺草寺很近，也被稱作“煮物一條街”。以前，這條街上的大眾酒館熙熙攘攘，好不熱鬧。在這里最出名的料理就是Hoppy牌啤酒和煮物。在狹小的酒館里肩碰肩，盡情喝酒，真是暢快淋漓，不想停下來。

【2】押上?向島

淺草からも歩いていける距離にある押上?向島エリア。押上と言えば東京スカイツリーが開業(yè)したことで全國的に有名になりました。押上?向島は昔懐かしい町並みや景色がたくさん殘っている場所なんです。スカイツリーをみながら下町散策してみましょう。

從淺草步行就能到達(dá)押上·向島地區(qū)。說到押上，最初是因為東京天空樹開業(yè)而聞名全國。這里留存有許多令人懷戀的老街道和舊景區(qū)。不妨去到天空樹下的下町走走吧。

おすすめスポット 鳩の街通り商店街

推薦地點(diǎn)：鴿子商業(yè)街

押上から少し歩いた向島エリアには昭和を感じる街並みが今なお?dú)垽盲皮い蓼?。「鳩の街通り商店街」はここだけ時が止まったかのような昭和レトロな世界が広がっています。ずっと殘してほしい景色がここにあります。

距離押上腳程不遠(yuǎn)的向島地區(qū)，如今還保留著昭和時代的街道。鴿子商業(yè)街宛如一個時間靜止在昭和時代，充滿懷舊風(fēng)的大千世界，擁有著人們期望留存的景色。

【3】柴又

葛飾區(qū)柴又は、映畫「男はつらいよ」の舞臺になった街です。柴又帝釈天につづく參道には雰囲気の良いお店が並びレトロ感がたまらない商店街が広がっています。都內(nèi)で唯一渡し舟が川岸を往復(fù)しています。昭和レトロな柴又はお散歩にぴったりです。

葛飾區(qū)柴又是電影《寅次郎的故事》發(fā)生的街道。帝釋天參道上的店家內(nèi)部氣氛優(yōu)良，是一條到處彌漫著懷舊感的商業(yè)街。東京都內(nèi)唯一的渡船往返于河岸間，有著昭和懷舊風(fēng)的柴又是個散步的好去處。

おすすめスポット 柴又帝釈天

推薦地點(diǎn)：柴又帝釋天

葛飾區(qū)柴又のシンボルともいえるお寺が「柴又帝釈天」です。日蓮宗のお寺で、地元の人から親しまれています。參道には「男はつらいよ」のような人情味あふれた商店街があります。柴又に來たらまず、訪れてほしいスポットです。

葛飾區(qū)柴又的象征性寺廟就是柴又帝釋天。另外這里還有受到當(dāng)?shù)厝讼矏鄣娜丈徸谒聫R。帝釋天參道就像在《寅次郎的故事》中表現(xiàn)的那樣，是一條充滿人情味的商業(yè)街，是個來到柴又就想要首先游玩的景點(diǎn)。

【4】門前仲町?深川

江戸時代に深川不動堂と富岡八幡宮の門前町として栄えた「深川?門前仲町」エリア。かつては海に面していたことから漁師の街でもあったそう。江戸の面影が殘る街はレトロで人情が溢れています。東京のご當(dāng)?shù)廿哎毳幛长伽椁欷毳ē辚ⅳ扦埂?/span>

在江戶時代，深川、門前仲町因為深川不動堂和福岡八幡宮的門前町而繁榮起來。據(jù)說，因為面朝大海，它曾是一條漁夫之街。這個保留有江戶殘影的街區(qū)。充滿著懷舊的人情味，在這里也可以吃到東京地道的美食。

おすすめスポット 門前茶屋

推薦地點(diǎn)：門前茶屋

深川といえば「深川めし」が有名です。かつて漁師が海の上で食べていたものが起源とされる深川めしは炊き込むタイプとぶっかけタイプがあります?！搁T前茶屋」の深川めしは炊き込みタイプで。ふっくらしたあさりとご飯の組み合わせが良く合います。蕓能人も通うお店です。

說起深川，就不得不提有名的“深川飯”。深川飯起源于漁夫在海上吃的食物，有將煮熟的肉和蔥等調(diào)味料等加入飯中攪拌和連汁澆在米飯上兩種吃法。門前茶屋的吃法是前一種。軟和飽滿的蛤仔與米飯組合在一起堪稱絕配，是個連藝人都會慕名而來的店子。

【5】日本橋?人形町

江戸時代から流通の中心として栄えた日本橋周辺。オフィスビルなどが立ち並んでいますが、今なお下町や江戸を感じることができるスポットが殘っています。今と昔が融合した日本橋はお散歩にぴったりなエリアです。

日本橋附近從江戶時代起就作為流通中心而繁榮至今?，F(xiàn)在雖然摩天高樓到處林立，但也還保留有下町和帶有江戶特色的景點(diǎn)。將古今融為一體的日本橋非常適合散步。

おすすめスポット 人形町甘酒橫丁

推薦地點(diǎn) 人形町甘酒胡同

人形町は江戸時代に吉原遊郭があった土地。そんな人形町でおすすめしたいのが「甘酒橫丁」。昔ながらの老舗が揃う甘酒橫丁は食べ歩きもできるので、今じわじわ人気のスポットです。下町情緒あふれる甘酒橫丁をお散歩してみましょう。

人形町是江戶時代的吉原遊郭過去存在的地方。要推薦的是甘酒街。這里聚集著以前的老字號，是個探尋美食的好地方。這個人氣景點(diǎn)現(xiàn)在也在慢慢地發(fā)展。一起來充滿老街氣氛的甘酒街散個步吧！

【6】上野

東京を代表する観光地、上野。上野動物園やアメヤ橫丁など、どの世代でも楽しめるスポットがたくさんあります。美術(shù)館や博物館もあり、1日中楽しめる街です。上野には下町を感じるエリアも多く、文化と歴史を感じることができます。

上野是東京代表的旅游地。有很多不同年齡層的人都能游玩的景點(diǎn)，比如上野動物園、阿美橫商店街等等，是一個有美術(shù)館和博物館，一天也能玩得盡興的街區(qū)。在上野有下町特色的地方很多，能感受到文化與歷史的氣息。

おすすめスポット アメヤ橫丁

推薦地點(diǎn)  阿美橫商店街

アメヤ橫丁は上野に來たらハズせないスポット。巨大なアメヤ橫丁には新鮮な食材や安い衣料品など、なんでも揃っています。お菓子のたたき売りといった名物があるお店があります?；顨荬ⅳ毳ⅴ幞錂M丁は、東京らしさが溢れています。

阿美橫商店街是來到上野必去的景點(diǎn)。這條街面積巨大，新鮮的食材、便宜的衣服等幾乎所有物品都應(yīng)有盡有。也有以叫賣點(diǎn)心為特色的店子。有活力的阿美橫商店街，散發(fā)著東京氣息。

【7】谷根千

今、大注目のスポット「谷根千」。谷中、根津、千駄木の頭文字をとってこのように呼ばれています。ここはどこか懐かしい町並みが広がっているエリアです。フォトジェニックなスポットもたくさんあります。古き良き東京の景色が多く殘っています。

谷根千是現(xiàn)在大熱的景點(diǎn)，取谷中、根津、千馱木的首字而命名。這里有令人懷念的寬敞街道，也有很多適合拍照的景點(diǎn)。過去東京美麗的景色在這里大多都保留了下來。

おすすめスポット 谷中銀座商店街

推薦地點(diǎn)：谷中銀座商業(yè)街

谷根千の中で、最も知名度があるスポットが「谷中銀座商店街」です。テレビや雑誌でたびたび取り上げられる商店街は、人情味があり、食べ歩きにもぴったりです。お酒片手に商店街を見て回れるのも人気の理由の一つです。

在谷根千中最出名的莫過于谷中銀座商店街。屢次登上電視和雜志的這條商業(yè)街既有人情味又適合品嘗美食。在這里能夠手拿酒瓶徘徊于店家之間，也是它有人氣的一個理由。

【8】巣鴨

おばあちゃんの原宿'巣鴨'。山手線「巣鴨駅」周辺には商店街が広がっています。日本全國から多くの観光客が訪れます。商店街には名物グルメや、人情味あふれたお店がたくさん。おばあちゃんのお家に來たかのようなあたたかい雰囲気があります。

老婆婆們的原宿——巢鴨，是分布在山手線“巢鴨站”周邊的商業(yè)街。從日本各地過來游玩的旅客絡(luò)繹不絕。商業(yè)街有很多著名美食小吃和人情味十足的店家，街上彌漫著像老婆婆家一樣親切的氛圍。

おすすめスポット 巣鴨地蔵通り商店街

推薦地點(diǎn)  巢鴨地藏路商業(yè)街

巣鴨の中で一番有名な「巣鴨地蔵通り商店街」。多くの人が集まり、メディアにも多く登場している商店街には魅力的なお店がたくさん。塩大福や大學(xué)芋などのグルメもあり、食べ歩きにもぴったりです。

在巢鴨最有名的就是巢鴨地藏路商業(yè)街。多次被媒體報道的這條商業(yè)街上人流集聚，有很多魅力十足的商店。鹽大福、大學(xué)芋等美食也應(yīng)有盡有。是個品嘗美食的好去處。

【9】立石

葛飾區(qū)にある「立石」は、ディープな飲み屋街や下町感あふれる商店街がある街です。京成押上線「京成立石駅」周辺にノスタルジックな街並みが広がっています。知る人ぞ知るディープな下町は魅力がいっぱいです。

位于葛飾區(qū)的立石，既是一條很長的酒館街，也是一條充滿下町特色的商店街。京成押上線上的京成立石站附近有很多懷舊風(fēng)的店子。這個當(dāng)?shù)厝硕贾赖南骂攘M滿。

おすすめスポット 立石仲見世商店街

推薦地點(diǎn) 立石仲見世商業(yè)街

立石には素敵な光景がたくさん殘っています。立石のシンボル”立石仲見世商店街”は、昔ながらの商店街。ずらりと並んだお店に目移りしてしまいます。東京都內(nèi)でもまれなディープな商店街は何度でも行きたくなる魅力があります。

在立石保留有很多美麗的景色。立石的象征——“立石仲見世商業(yè)街”就是一條古老的商業(yè)街。成排林立的商店會看得你眼花。這條在東京也很難見到的這么長的商業(yè)街，有著百去不厭的迷人魅力。

【10】十條

みなさん、十條という街をご存知ですか？埼京線「十條駅」の周辺です。ここには活気ある商店街や學(xué)校があるので親しみやすい下町の雰囲気が殘る町なんです！街の隨所で下町らしい光景を見ることができます。

大家都知道一條叫“十條”的街嗎？它在埼京線“十條站”附近。這里有活力十足的商業(yè)街、還有學(xué)校，是一個有下町特色，讓人頓感熟悉的街區(qū)。街上到處都可以看到下町韻味的景色。

おすすめスポット 十條銀座商店街

推薦地點(diǎn)：十條銀座商業(yè)街

十條駅前にある「十條銀座商店街」はアーケードのある大きな商店街です。メディアにもたびたび登場する下町の商店街です。この商店街にはお惣菜やさんが多く食べ歩きにもぴったりです。商店街を歩けば、あちこちからおいしそうな匂いがしてきます。

坐落在“十條站”前的“十條銀座商店街”，裝飾有一個拱形門廊，面積也很大，還常常登上媒體報道。街上有很多小吃店，是品嘗美食的不二選擇。走在街上，誘人的的味道就從各方撲面而來。