《月季花》 

北宋 蘇東坡

花落花開無間斷，春來春去不相關(guān)；

牡丹最貴惟春晚，芍藥雖繁只夏初，

惟有此花開不厭，一年常占四時春。

（攝影：李永剛）

月季是當(dāng)季花。

朋友圈里看到攝影記者在協(xié)和醫(yī)院大門外拍下的“月季墻”，便被驚艷了一把，乍一看以為是“玫瑰墻”，有種歐式田園浪漫的感覺。

“當(dāng)然，在青年路、新華路、唐家墩路、徐東大街、和平大道……你都可以在一瞥之間看到它——大花的、豐花的、藤本的——ROSE/月季！”

本是門外漢的我，出于好奇想研究一下月季這種當(dāng)季花，結(jié)果發(fā)現(xiàn)了不少奧妙。

洋化的ROSE實為月季

玫瑰一直是西方表達(dá)愛情的象征，可是玫瑰并非西風(fēng)之花，故鄉(xiāng)實為中國。

洋化的ROSE是什么？他們把月季、玫瑰和薔薇都喚作ROSE了。

那送給情人的ROSE又是什么？其實是現(xiàn)代月季。

玫瑰、月季和薔薇都屬薔薇科、薔薇屬、薔薇亞屬。

西方玫瑰在西方與月季都稱ROSE，但在傳入中國時，西方月季被翻譯為玫瑰，而傳統(tǒng)的玫瑰品種被翻譯為月季。

（傳統(tǒng)玫瑰）

原產(chǎn)中國的玫瑰代表為“平陰玫瑰”，平陰縣是玫瑰之鄉(xiāng)。

平陰玫瑰芳香四溢，具有香氣正，清香、甜香、濃香等特點”，被稱為“中國傳統(tǒng)玫瑰的代表”。也因如此，傳統(tǒng)玫瑰常只能用于提取玫瑰精油、制作玫瑰花茶、玫瑰酒、玫瑰醬及制藥等。

（傳統(tǒng)玫瑰）

真正的玫瑰，花較月季小，顏色、品種比較單調(diào)。

最主要的是葉子，小葉七枚，葉紋比較深，無光澤，多刺，香濃，一般一年只開一次，少量的花在夏季開，玫瑰無論花色、花型、品種跟月季都沒法比，一般作經(jīng)濟(jì)作物栽培。

附庸風(fēng)雅，月季變玫瑰

玫瑰和月季的問題，說到底是一個翻譯的問題?；ǖ昀镔I的實為現(xiàn)代月季。

從園藝角度上看，現(xiàn)代月季是與古老月季、傳統(tǒng)月季相對的，是月季的改良品種，并非玫瑰。

玫瑰無論在古代還是現(xiàn)代都是一個與月季不同的品種。

但由于玫瑰這兩個字比月季好聽，大家愛說玫瑰而非月季，混亂由此開始。

月季有沒有刺？

月季為落葉或常綠灌木，或蔓狀與攀援狀藤本植物。

莖為棕色偏綠，具有鉤刺或無刺，但也有幾乎沒有刺的月季。

所以“帶刺的是玫瑰，沒刺的是月季”這種說法是錯的。

月季在中國古代不受待見

蘇子詩云“花落花開無間斷，春來春去不相關(guān)；牡丹最貴惟春晚，芍藥雖繁只夏初，惟有此花開不厭，一年常占四時春” 。 說的就是月季。

從詩中“一年常占四時春”不難發(fā)現(xiàn)，月季是四季常開的花，故名“月月紅”。

在古代，詩人詠花的總是很多，但整體看來，描寫月季的詩歌只在少數(shù)，原是因為月季在中國古代不受待見。

它因一年四季常開，顏色艷麗，姿態(tài)妖嬈被稱作“惑花”。

如今月季陰差陽錯象征了愛情與浪漫，沒有了偏見，傳遞了情意，即便被錯叫玫瑰也無妨。

公園客喊你當(dāng)拍客了！

如果你身邊也有月季花墻，