|
據(jù)說，有一次唐伯虎和陳白陽出去游玩，兩人決定對對聯(lián)，并提出以前面的酒館為界，到了酒館還沒對出便是輸。唐伯虎隨即出上聯(lián)道：“眼前一簇園林，誰家莊子？”陳白陽一聽，發(fā)現(xiàn)這個上聯(lián)是個問句，他不知道答案，不好答，然后再一琢磨，發(fā)現(xiàn)上聯(lián)中的“莊子”既指村莊，又可指書，語帶雙關(guān)。于是他邊走邊想，走到酒館處還沒有想出恰當(dāng)?shù)南侣?lián)。 陳白陽只好認輸，兩人便進了酒館，打算休息一下。誰知剛坐下，陳白陽便見酒館墻壁上寫著兩行大字：“杜康傳技，太白遺風(fēng)”，靈感頓起，馬上對唐伯虎道：“壁上兩行文字，哪個漢書？”“漢書”也是書名，但又十分應(yīng)景，是 “哪個人寫的”之意。 這副對聯(lián)問而不答，提出反問，是借助雙關(guān)手法得以實現(xiàn)的，上聯(lián)的“莊子”、下聯(lián)的“漢書”都是雙關(guān)語，暗寓《莊子》與《漢書》兩本書名。 什么是雙關(guān) 陳望道在《修辭學(xué)發(fā)凡》中這樣說：“雙關(guān)是用了一個語詞同時關(guān)顧這兩種不同事物的修辭方式?！北热鐒⒂礤a的《竹枝詞》里有這樣句“東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴”，這里的“晴”就是一個雙關(guān)語，表面上是指天氣的陰晴，卻暗含情感的情。 可見，雙關(guān)，多是運用漢語的一音多字或一字多義的特點，而造成“言在此而意在彼”的表達效果，使一句話涉及兩件事情或兩種內(nèi)容，一語雙關(guān)地表達作者所要表達的意思。 雙關(guān)在對聯(lián)中的使用 運用雙關(guān)手法的對聯(lián)，常常被稱為雙關(guān)對。雙關(guān)對大致可以分為以下兩種： 意義雙關(guān)對聯(lián) 意義雙關(guān)對聯(lián)即利用漢語的一字多義或一詞多義，有意地使語句具有雙重意義。如： 雖云毫末技藝， 卻是頂上功夫。 這是一副廣為流傳的理發(fā)店的對聯(lián)。毫末，既指這種技藝之小，又指發(fā)梢。頂上，既指功夫最佳，又指頭頂。利用雙關(guān)，整副對聯(lián)不見“理發(fā)”一詞，卻緊扣理發(fā)之事，用詞精到，先抑后揚，暗含對精湛技藝自豪。 再如： 未出土?xí)r便有節(jié)， 及凌云處尚虛心。 這副對聯(lián)，出自宋代徐庭筠《詠竹》中的一句：“未出土?xí)r先有節(jié)，便凌云去也無心?！睂β?lián)與詩句一樣，都是借寫竹，詠物言志。節(jié)，表面上是寫竹子的竹節(jié)，其實是指風(fēng)骨節(jié)操之節(jié)，是高風(fēng)亮節(jié)。虛，表面上是指竹子的內(nèi)空，實際上是寫謙虛之虛，是虛心豁達、謙和有禮。明寫竹子，實以竹子喻為人處世，言說志向。國畫大師李苦禪就有《勁節(jié)圖》一畫，下面就寫有：“未出土?xí)r便有節(jié)，待到凌云尚虛心”。 諧音雙關(guān)對聯(lián) 諧音雙關(guān)對聯(lián)即利用漢語的一音多字，有意使語句具有雙重意義。如： 因荷（何）而得藕（偶） 有杏（幸）不須梅（媒） 據(jù)傳，明代程敏政人稱神童，宰相李賢欲招為婿，指著席上果品出對曰：因荷（何）而得藕（偶）？程對道：有杏（幸）不須梅（媒）。李賢大喜，乃將女兒配之。 再如： 蓮子心中苦 梨兒腹內(nèi)酸 清朝大興“文字獄”，金圣嘆被打入死牢，兒子前來探視他?？吹絻鹤?，金頗為高興，迫不及待地要求兒子跟自己對對子。他先出了上聯(lián)：蓮子心中苦?！币浴吧徸又C音“憐子”。兒子泣不成聲，哪里還有心思對對子。金大罵：“哭哭啼啼，沒出息的東西。”兒子不解：“您明天就要上刑場了，還對這些有什么用呢？”他撫摸兒子的頭，微笑著說：“是呀，明天就要死了，現(xiàn)在不對，還等什么時候?qū)δ?？”言罷自己對出下聯(lián)：梨兒腹內(nèi)酸。以“梨兒”諧音“離兒”。金圣嘆臨死所作的這副對聯(lián)，讀來令人心酸。 雙關(guān)的作用 雙關(guān)的修辭，使得詞語表面是一種意義，內(nèi)面又是一種意義，并且往往內(nèi)面的意義才是主要的。這樣一來，使用雙關(guān)手法，就可以產(chǎn)生一種諧隱的效果。諧，即詼諧幽默，強調(diào)的是幽默感；隱，即內(nèi)涵深隱，強調(diào)的是神秘感。諧隱，就是在幽默之中寄托嘲諷或勸諫或自省或言志之意。 雙關(guān)對或諧或隱或諧隱均有，如“未出土?xí)r便有節(jié)，及凌云處尚虛心”是自省言志，如“因荷而得藕，有杏不須梅”是幽默應(yīng)答，再如“二猿斷木深山中，小猴子也敢對鋸；一馬陷足污泥內(nèi)，老畜生怎能出蹄”則是詼諧嘲諷，“店老聲高，坑人無算；鋒長刃薄，惟利是圖”則是寓褒于貶。 可見，雙關(guān)對引人琢磨，含蓄、幽默，易給人留下深刻印象，適用范圍非常廣泛。 |
|
|
