作者：Myron Kimnach
　　翻譯：Qiuhan
　　本文轉(zhuǎn)自Qiuhan的譯文卡羅拉、林賽、勃蘭特的糾葛史（還有吉娃娃，刪除了英文和小部分文字，點擊查看原譯文，如轉(zhuǎn)載請參照原譯文。
　　原版英文：下載

　　作者：Myron Kimnach，就職于亨廷頓植物園
　　（譯注：Kimnach是勃蘭特、墨西哥女孩、黑爪、紅爪、麗娜蓮、木樨景天、魔爪等許多原始種的發(fā)表人，也是'Pinky'和銀星等廣為人知的園藝品種的培育者，連特玉蓮'Topsy Turvy'的名字也是他起的。）
　　（另：本文寫于1980年或更早，其中的資料有一定局限性，僅供參考）
　
　　摘要：本文旨在探討卡羅拉和其近親林賽，二者的首次發(fā)表均基于人工養(yǎng)殖的植株，自然棲息地不明。近來，一些采集自墨西哥Jalisco州Volcán de Tequila的植株被認為是林賽，但由于與卡羅拉的差別及其微弱，林賽已經(jīng)變?yōu)榭_拉的異名。本文亦公布了另外一個新的變種，勃蘭特，同時公開的還有它的描述以及與其他變種的主要特點。卡羅拉、林賽和勃蘭特這三者的照片也被首次公開。另外，雖然有關(guān)拓跋蓮的資料仍不完善，但本文認為它與前三者有緊密的關(guān)系。它們的另一個近親是吉娃娃，原生于更北部的Sierra Madre Occidental。吉娃娃與之的區(qū)別在于更窄、更薄的葉子，更短的花梗，更密布的苞葉，花序約2-3（？），花瓣粉色。

　　1.卡羅拉 Echeveria colorata
　　1953年墨西哥的J.D. Zabaleta給伯克利分校植物園和Eric Walther寄了點景天。
　　其中有一個開花了，Walther叫它卡羅拉，1972年發(fā)表。
　　這棵卡羅拉露養(yǎng)在加利福尼亞大學(xué)植物園，死于1965年，但它的無性系后代可能至今還存活在其他地方。
　　1968年，亨廷頓植物園的工作人員Fred Boutin和Fred Brandt來到Guadalajara州的西南部地區(qū)探尋植物。
　　在Tapalpa的一座花園里，他們找到了很多卡羅拉，并得知這個物種來自Tapalpa以西的山上。
　　我1970年探訪Tapalpa的時候，也親眼見過這些植株。它們和模式標(biāo)本太像了，而且都感染了一種會使葉子變色和變形的病毒，很可能是同一無性系。這種病毒并未正式被記入文獻，迄今也并未驗明正身，但它經(jīng)常感染擬石蓮屬和厚葉草屬的植物。
　　此前，卡羅拉的照片從未在文獻中出現(xiàn)過，因此本文特別奉上Tapalpa一系的照片（圖2、3）。
　　在Walther的概要里，他說過卡羅拉產(chǎn)自Michoacán，但沒有其他文獻能夠佐證這一說法，且Walther長期效勞的 California Academy of Sciences的標(biāo)本中也沒有收錄。
　　本小節(jié)大意：卡羅拉的模式標(biāo)本來自Tapalpa

　　2. 林賽的產(chǎn)地之爭
　　Walther那本發(fā)表了卡羅拉的書里也描述了與卡羅拉及其近似的另一種植物——林賽，但并沒有給出這兩個物種的產(chǎn)地。
　　有趣的是，Walther1950年在加利福尼亞大學(xué)的植物園里告訴我，林賽和吉娃娃都是Robert Craig和George Lindsay1939年在吉娃娃州采集到的。他說，他們在Cerocahui（Walther管這里叫"Cerocaqui"）宿營的時候，有個印第安人兩手分別捧了開花的林賽和吉娃娃來拜訪。Lindsay本人也談起過相似的經(jīng)歷（詳見Cact. Succ. Journ. Am. 15:73 1943），但并沒說起當(dāng)?shù)厝藥淼氖莾煞N植物。而Charles Uhl告訴我，1954年的時候他給Walther花園里的一棵林賽檢測了染色體數(shù)目，但Walther當(dāng)時聲稱那棵是吉娃娃或者拓跋蓮，而且就是Craig和Lindasy1939年采集到的那株。
　　隨后，Walther在1954年將這兩種植物捐贈給了加利福尼亞大學(xué)植物園，產(chǎn)地卻被記錄為Cerocahui。而1966年的International Succulent Institute listing上提供的同一無性系也繼承了這個說法。
　　圖1：Fred Brandt和勃蘭特的模式標(biāo)本，攝于模式標(biāo)本產(chǎn)地。

　　圖2：左上：卡羅拉，Boutin和Brandt的2211批標(biāo)本；左下：卡羅拉（原林賽）；右上：勃蘭特；右下：卡羅拉，產(chǎn)地Volcán de Tequila

　　圖3：Jalisco州Tapalpa花園中的卡羅拉，旁邊是非洲青鎖龍屬的若綠。

　　圖4：生長在Volcán de Tequila主峰的卡羅拉。

　　圖5：'Ruby Blush'，吉娃娃的選育種，是從1967年Kimnach和Brandt第985批標(biāo)本里選育出來的。這批標(biāo)本采集自吉娃娃州的Cusárare Falls。

　　為了探究林賽到底是不是Craig和Lindasy在吉娃娃州發(fā)現(xiàn)的，我給Lindsay博士寫了信。他說“記不清了，反正印第安人帶來不止一種。不過他第一天來的時候，帶來的應(yīng)該是吳鉤，Walther壓根沒提過林賽的事兒?！?br> 　　出于不明原因，Walther后來改口說林賽產(chǎn)地不明，不過以后肯定會被發(fā)現(xiàn)的。Lindsay其實也是林賽的發(fā)現(xiàn)人之一，所以林賽并不完全是以Lindsay命名的，而是為了感謝林賽對仙肉界做出的卓越貢獻。
　　圖6：Tequila火山的熔巖地貌，全是龍舌蘭。

　　沒有直接證據(jù)表明林賽原產(chǎn)于吉娃娃州，Lindsay照的圖片根本就是吉娃娃。
　　林賽的另一個可能產(chǎn)地是卡羅拉的產(chǎn)地，因為倆很像很像的，那地方就是Tapalpa啦。Fred Boutin和我在Tapalpa以北60公里的地方確實找到了七顆，葉子和林賽一模一樣，家養(yǎng)以后體型會變大，但花是卡羅拉的，而不那么像林賽，花瓣更黃。由于這點差異在擬石蓮屬同物種之間很常見，所以我認為這些植株就是林賽。
　　很有可能Walther那些個植株也是這地方找到的。這塊火山區(qū)離Guadalajara蠻近。不過因為葉子的大小和花都不太一樣，也許Walther那個模式標(biāo)本是附近另一地區(qū)的植株。
　　林賽和卡羅拉的區(qū)別是，前者的葉子略寬一點，紅爪尖更明顯。種在一起的話，倒是能分別（比如圖2），不過其他擬石蓮屬同物種之間也有這樣的差異存在。所以說，以后這兩種就被看成一種吧，卡羅拉是他們有效的名字，因為更符合他們的顏色（colorata拉丁詞根意為有顏色的）。
　　本小結(jié)大意：林賽的產(chǎn)地誰也說不清楚，反正和卡羅拉長得很像，而且卡羅拉名字好聽，那就都叫卡羅拉吧。

　　3.勃蘭特 Echeveria colorata var. brandtii
　　1968年11月，就在發(fā)現(xiàn)卡羅拉之前，F(xiàn)red Boutin和Fred Brandt正從Jalisco州的Laguna de Sayula往Tapalpa走的時候，在海拔2000多米的地方發(fā)現(xiàn)了一塊長滿了松樹和橡樹的多巖石地帶，是景天科植物喜歡的棲息地。
　　驚喜的是，Brandt找到了一棵巨大的擬石蓮屬植物，好看得很，葉子光光的、紅紅的。不過僅此一棵，沒有找到別的。
　　圖7：山頂全景，遠處的山谷里很多龍舌蘭。

　　后來呢，1970年1月，我和Boutin又想去那里找擬石蓮，但找了很久都沒成功。這一片受到了很厲害的人為干擾，有一些當(dāng)?shù)厝说男∥菥驮趲状a之外，樹都被砍了生火，地貌受到嚴重侵蝕。也許這種植物雖然原產(chǎn)于此，但野生植株已經(jīng)都被人毀了，又或者我們發(fā)現(xiàn)的植株是這些人有意種在這里的，并不是原產(chǎn)于此。
　　更有可能是，這種植物長在遠處的懸崖上，是風(fēng)把種子吹過來的。所以我們趕快去爬山，披荊斬麻！系統(tǒng)地篩查過懸崖之后，我們找到了一些很有趣的多肉，但沒有我們想要的。
　　就算產(chǎn)地不明，甚至都不知道有沒有其他植株，這棵的獨特性是毋庸置疑的。另一方面呢，它和卡羅拉的關(guān)系也很近，似乎最好是定為卡羅拉的變種存在。它和原變種的區(qū)別是更長的條狀葉子。二者的共同點是紅色在葉緣和尖端更明顯，隨著光照和水分的變化而呈現(xiàn)不同的外貌，冬天的時候顏色最重。
　　新變種的顏色和較大的體型無疑會讓它在園藝界廣為流行。它在亨廷頓的熱帶沙漠花園里長得很好，甚至可以無損忍受零下4度的低溫。它可以通過分頭繁殖，新葉子也很好葉插，但老葉子可能只發(fā)根不長小苗。
　　這個新變種以它的發(fā)現(xiàn)者Friedrich K. Brandt命名，這個人是亨廷頓植物園的老大，參與了很多勘探活動，會講西班牙語，會修機器，對收集植物的熱情極高，貢獻很大。
　　本小節(jié)大意：勃蘭特還是不容易和卡羅拉搞混的（雖然本小節(jié)好像主要不是在講這個）。
　　圖8：吉娃娃，Craig和Lindsay 1939年在吉娃娃州照的

　　4. 卡羅拉的鑒別
　　卡羅拉（根據(jù)Walther的描述）
　　有叢生傾向，莖部5-9cm長，草本；蓮座13-34cm寬，40-75片葉子；
　　葉卵形、倒卵形或線形，有尖，5-16cm長，3-5cm寬，0.5-2cm厚，上表面可凸可凹，淡藍色-藍綠色，葉緣和葉尖多少會發(fā)紅。
　　花序25-75cm長，基部約4-6mm直徑，頂部3-4mm直徑，越靠近頂部越紅，而不是藍綠色；苞葉相距1-2cm，卵形-橢圓形，有尖，10-18mm長，4-5mm寬，約2mm厚，藍白色-淡紅色；上有2-3根蝎尾狀聚傘花序，5-17cm長，小苞葉線形或卵形-三角形，3-5mm長。
　　每根蝎尾狀花序上4-12朵花；花梗5-13mm長，直徑小于1mm；萼片不等大，卵形-三角形，1-4mm長，綠色或棕紅色，緊貼花瓣，頂部可能張開；花冠甕型，10-14mm長，基部6.5-8mm直徑，頂部4-6mm直徑；花瓣卵形-橢圓形，頂部有尖或鈍圓，10-14mm長，3-5mm寬，外表面的基部紅色或橙色，頂部黃色或淡橙色，內(nèi)部黃色微微帶紅；蜜腺橢圓形或半月形，淡黃色；雄蕊的花絲扁平，淡黃色；花藥橢圓形，0.5-1mm長；雌蕊5-7mm長，基部5-6mm厚；花柱2-3mm長，綠色-黃綠色；單套配子內(nèi)染色體n=27.
　　染色體是康奈爾大學(xué)的Charles Uhl教授鑒定的。
　　圖9：Craig和Lindsay搞到的那棵吉娃娃的花。

　　圖10：勃蘭特，花序和花

　　另：各變種的特征
　　葉子橢圓形，5-9cm長的，是卡羅拉。
　　葉子線形-橢圓形，14-16cm長的，是勃蘭特。
　　圖11：卡羅拉及其變種的花。1是勃蘭特，2是卡羅拉（Boutin和Brandt的2211號），3是卡羅拉（以前被當(dāng)做林賽發(fā)表的那一棵）。1:1。繪圖者：Lisa Pumpelly，1977年。

　　吉娃娃和卡羅拉的區(qū)別在于，前者的葉子更小、更窄、更薄，花序只有25cm，2-3根，底部的苞葉挨得比較近，花瓣的外表面是粉色的，n=26,50。而卡羅拉呢，葉子更大更厚，花序能有35-37cm，1-2根，底部的苞葉距離較遠，花瓣外表面是紅黃二色，n=27。雖然長得很像，這兩個分類單元之間的差異目前還是足夠單立門戶的。