人物名片：　

　　高興，《世界文學》主編，詩人，翻譯家，中國作家協(xié)會會員。出版過《米蘭·昆德拉傳》《布拉格，那藍雨中的石子路》《東歐文學大花園》等專著和隨筆集；主編過《詩歌中的詩歌》《小說中的小說》等大型外國文學圖書。2012年起，開始主編國家出版基金資助項目和“十二五”國家重點出版項目“藍色東歐”系列叢書。主要譯著有《凡高》《黛西·米勒》《雅克和他的主人》《安娜·布蘭迪亞娜詩選》《我的初戀》《夢幻宮殿》等。

　　他是《世界文學》的主編，著名作家和詩人，還是一位翻譯家和外交官，富有內(nèi)涵的他說話不緊不慢，娓娓道來，讓采訪成為一件非常愉悅的事情。日前，他應(yīng)邀來到寧波市圖書館“天一講堂”作題為《孤獨深處的文學之光———漫談東歐文學》的講座，并接受記者專訪。

　　昆德拉：世界文壇不可忽略的作家

　　對上個世紀七八十年代的文學青年來說，影響最大的莫過于兩個人，一個是南美的馬爾克斯，另一個是來自捷克斯洛伐克的被稱為流亡者的米蘭·昆德拉。很難想象，莫言沒有讀過馬爾克斯的小說，此后可以獲得諾貝爾文學獎，同樣，北島沒有受東歐詩歌的影響，能創(chuàng)作這么有力量的詩歌。

　　尤其是昆德拉，他的作品在中國的銷售可以說是個奇跡，據(jù)說所有昆德拉的作品在中國的銷量，加起來有上千萬冊，僅韓少功最初翻譯的《生命中不能承受之輕》(后譯為《不能承受的生命之輕》)一部就高達數(shù)百萬冊。中國文學思想界言必稱昆德拉。后來，昆德拉的所有作品幾乎都被翻譯到中國來了，“昆德拉熱”持續(xù)的時間非常長。

　　曾經(jīng)創(chuàng)作過《米蘭·昆德拉傳》的高興對于昆德拉，無疑是最熟悉的。他眼中的昆德拉是個天才，藝術(shù)修養(yǎng)極高，曾經(jīng)學習音樂，會作曲，后來又在電影學院教書；喜歡寫詩，后來寫小說。同時昆德拉又是個把自己隱藏和遮蔽得很深的人，他的人生經(jīng)歷大多不為人知。所以高興在創(chuàng)作《米蘭·昆德拉傳》的時候采用了迂回的方式，從他的作品中去找線索，去了解和深入他的生活和內(nèi)心。

　　高興認為，昆德拉的文字行云流水，翻譯他的作品沒有什么難度，但是“生命中不能承受之輕”的翻譯是不恰當?shù)?，昆德拉的作品不是在探討生命，而是在探討存在，生命只是存在的一部分。一個生命死了，他的作品卻依然存在。存在和人類的境況，才是昆德拉的議題。盡管《生命中不能承受之輕》這部小說的影響力很大，后來又被拍成了電影《布拉格之戀》，但是高興最喜歡的還是《玩笑》和《可笑的愛》這兩部小說。

　　高興說，昆德拉確實是世界文壇不可忽略的作家，“他的作品已經(jīng)上升到對人類境況進行哲理沉思的高度”。如果說卡夫卡打開了我們寫作的心智，那么昆德拉再一次打開了我們的心智。從創(chuàng)作的角度來說，昆德拉獨創(chuàng)跨文體的文本，善于用各種手法為小說服務(wù)：片斷描述、日記、書信、哲思小語等。昆德拉的《小說的藝術(shù)》《被背叛的遺囑》對我們影響巨大，而且他通過小說把政治、性等流于平庸的題材上升到了藝術(shù)的高度。

　　東歐文學：孤獨深處的文學之光

　　高興說，在捷克生活的那一段時間里，他發(fā)現(xiàn)捷克讀者最認可的作家不是昆德拉，而是《過于喧囂的孤獨》的作者博胡米爾·赫拉巴爾。

　　《過于喧囂的孤獨》講述了一位廢紙打包工的故事。一個愛書的人卻不得不每天將大量的書當作廢紙?zhí)幚怼＿@已不僅僅是書的命運，而是整個民族的命運。小說通篇都是主人公的對白，綿長，密集，卻能扣人心弦，語言鮮活，時常閃爍著一些動人的細節(jié)，整體上又有一股異常憂傷的氣息。

　　這其實是東歐文學非常具有代表性的作品。因此，他把講座的題目取為“東歐文學———孤獨深處的文學之光”，高興給記者解讀：因為這些國家都是落后、弱小和偏僻的，大多處于邊緣地帶，而文學在這里成為一種特殊的武器。

　　不僅捷克如此，高興還拿波蘭舉例，這也是個在歷史上一次次被侵占吞并的國家?！霸诓ㄌm主權(quán)還沒恢復的時候，恰恰是獲得諾獎的波蘭作家亨利克·顯克維奇讓人們想到波蘭的存在?！彼锌瑢菘?、波蘭、匈牙利這些小國來說，有時恰恰是文學表明了它們的存在。

　　高興認為，所有東歐作家最感人的地方，就是他們那種道義感和社會承擔感。這些作家和他們的文學很難在世界上發(fā)出自己的聲音，或者需要歷經(jīng)風雨才能引起世界的關(guān)注和認可。他們需要加倍的努力才行。

　　這些年高興致力于推出“藍色東歐”叢書，是國家重點扶持的文化項目，每年10部，有小說也有詩歌，總共100部作品，由花城出版社出版。該叢書譯者團體由余中先、李玉民等中國一流翻譯家組成。他說：“我把最好的時光都奉獻給了東歐文學?！?/p>

　　東歐情結(jié)：改變他的人生道路

　　高興出生于上個世紀60年代，他說那一代人的心中都有東歐情結(jié)。電影，尤其是露天電影，是他們童年、少年以及青春歲月的集體記憶。那時，少有的幾部外國電影大多來自東歐國家，其中就有阿爾巴尼亞的《第八個是銅像》，羅馬尼亞的《多瑙河之波》《沸騰的生活》，還有南斯拉夫的《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》，它們幾乎吸引了所有人的目光。在某種意義上，它們還是一種藝術(shù)和人生啟蒙，構(gòu)成他們童年最溫馨和美好的記憶。

　　那時候，有人會因為電影而喜歡上一個國家，高興便是其中一員。東歐電影中的臺詞還成了當時同學、師生間的“暗號”，比如《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》中的經(jīng)典臺詞“空氣在顫抖，仿佛天空在燃燒”，讓人熱血沸騰，記憶猶新。除了電影，還有東歐詩人的詩歌：密茨凱維奇、裴多菲、愛明內(nèi)斯庫……上世紀80年代，裴多菲那首《我愿意是急流》曾打動很多人的心靈。甚至有人談戀愛的時候，都會用上這首詩。正因了這一切，東歐情結(jié)漸漸在他的心中生成。

　　于是在報考大學時高興毫不猶豫地選了羅馬尼亞語。其實，羅馬尼亞語語法變化很大，學習難度比英語高，它屬于拉丁語系，接近意大利語。而他又不會羅馬尼亞語里特有的“打嘟?！保敃r只好每天在宿舍打一壺水，喝口水含在嘴里苦練“打嘟嚕”，一直練了好幾個月才成功。因為是小語種，還在讀大二的高興就有機會被邀請當翻譯，得到的酬勞讓他買了很多書，同時實踐又讓他的外語得以突飛猛進。