小白

《權(quán)力的游戲》第七季回歸了，但是我該去哪兒看？A 站、B 站已經(jīng)不是美劇的天堂了，我百度云里的資源一覺(jué)醒來(lái)也被清空了不少，在這樣的窘境下，我想起了去求助我曾經(jīng)混過(guò)字幕組的大神朋友，找他們給我?guī)贰?/span>

對(duì)不起，您所在的地區(qū)無(wú)法觀看該劇

在我們年初播出的紀(jì)錄片 《面基字幕組》 中，大神們?cè)阽R頭里一張張意氣風(fēng)發(fā)的臉龐又回到了我的眼前。時(shí)隔半年，當(dāng)我們?cè)俅伟涯抗饩劢乖谒麄兩砩蠒r(shí)，我卻有一種恍如隔世的錯(cuò)覺(jué)：在與我的交流中，大神們的臉上已經(jīng)找不到當(dāng)時(shí)對(duì)未來(lái)前景的信心和抱負(fù)，取而代之的是一種如履薄冰的謹(jǐn)慎和風(fēng)聲鶴唳的恐慌。

我們?cè)J(rèn)為，字幕組是在互聯(lián)網(wǎng)墻內(nèi)最有影響力，又最被低估的一群年輕人。以人人影視字幕組為例，他們僅在微博就擁有280萬(wàn)粉絲，還擁有自己的公眾號(hào)與網(wǎng)站。美劇帶來(lái)的龐大的固定粉絲群，對(duì)于互聯(lián)網(wǎng)中的投資者和廣告商來(lái)說(shuō)，是這個(gè) “流量至上” 時(shí)代的巨大財(cái)富。

三個(gè)月前，人人視頻獲得了數(shù)千萬(wàn)元的 B 輪融資，這無(wú)疑是一個(gè)巨大的喜訊，似乎也預(yù)示了字幕組商業(yè)化的光明前景。這群年輕人即將有可能把他們多年對(duì)于美劇的熱衷投入，變成一場(chǎng)新的創(chuàng)業(yè)夢(mèng)想，你甚至可以將他們看作是共享經(jīng)濟(jì)的標(biāo)桿。

然而，獲得融資的人人視頻，卻并不是我們熟知的 人人影視字幕組 —— 人人影視字幕組和第三方團(tuán)隊(duì)曾在人人視頻 APP 開(kāi)發(fā)項(xiàng)目上有短暫的合作關(guān)系，人人影視字幕組為 APP 提供了 “人人” 的品牌和數(shù)據(jù)資源。然而在今年初，兩個(gè)團(tuán)隊(duì)由于合作破裂已經(jīng)分道揚(yáng)鑣。盡管第三方團(tuán)隊(duì)仍然使用著 “人人”的名稱，但是兩者并沒(méi)有任何實(shí)質(zhì)關(guān)系。人人影視字幕組繼續(xù)從事美劇翻譯和分享工作，而獲得融資的第三方團(tuán)隊(duì)人人視頻則宣稱自己是歐美短視頻社區(qū)，主打引進(jìn)歐美網(wǎng)紅和媒體的短視頻。

截止目前為止，人人影視字幕組沒(méi)有在內(nèi)陸公開(kāi)注冊(cè)公司，始終以一個(gè)“非營(yíng)利性組織” 的身份運(yùn)作，也沒(méi)有參與大型的商業(yè)化活動(dòng)。這樣的做法很大程度上是源于版權(quán)問(wèn)題的限制 —— 沒(méi)有公司法人，就沒(méi)有相應(yīng)的責(zé)任人；而 “非營(yíng)利” 則是為規(guī)避版權(quán)糾紛而做出的必要的對(duì)外聲明。雖然提供了品牌和數(shù)據(jù)資源，人人影視字幕組卻沒(méi)有從人人視頻的融資中分到一杯羹。法人身份的缺失，使他們無(wú)從維權(quán)。

《刑法》與相關(guān)司法解釋對(duì)于侵犯著作權(quán)的犯罪有如下規(guī)定：以營(yíng)利為目的，未經(jīng)著作權(quán)人許可，復(fù)制發(fā)行其文字作品、音樂(lè)、電影、電視、錄像作品、計(jì)算機(jī)軟件及其他作品。以刊登收費(fèi)廣告等方式直接或者間接收取費(fèi)用的情形，屬于刑法規(guī)定的 “以營(yíng)利為目的”。

2009年，人人影視第一次因盜版資源被關(guān)停整改。2014年，美國(guó)電影協(xié)會(huì)公布的一份全球音像盜版調(diào)查報(bào)告，人人影視被點(diǎn)名存在版權(quán)問(wèn)題，人人影視服務(wù)器被查封，隨后宣布關(guān)站。2015年，人人影視回歸，據(jù)媒體調(diào)查，他們將服務(wù)器設(shè)立在了海外。

一個(gè)大型字幕組，擁有幾十甚至上百名成員，團(tuán)隊(duì)運(yùn)營(yíng)與網(wǎng)站維護(hù)是一筆巨大的日常開(kāi)支。毋庸置疑，字幕組必須有收入來(lái)維持生存；而作為一個(gè)單純的內(nèi)容搬運(yùn)和加工者，植入廣告這種簡(jiǎn)單的 “內(nèi)容變現(xiàn)” 方式，也就成為了他們獲取收入最直接的選擇。

在這樣的背景下，脫離了美劇業(yè)務(wù)的第三方團(tuán)隊(duì)人人視頻，已經(jīng)成功實(shí)現(xiàn)了商業(yè)化，轉(zhuǎn)型為合法企業(yè)；專注于美劇的人人影視則走向了另一個(gè)極端：為了繼續(xù)做美劇，他們只能選擇尋找更隱蔽的空間生存。版權(quán)問(wèn)題表面上始終是制約美劇字幕組商業(yè)化的瓶頸，他們搬運(yùn)加工的美劇內(nèi)容均沒(méi)有獲得片方和發(fā)行方授權(quán)，這也是字幕組自誕生以來(lái)便在灰色地帶的原因之一。

不過(guò)有趣的是，人人影視字幕組的成員透露，版權(quán)問(wèn)題對(duì)他們的生存并不起決定性作用：他們幾乎沒(méi)有收到過(guò)來(lái)自海外片方和發(fā)行方的投訴或訴訟，至于國(guó)內(nèi)視頻平臺(tái)已獲得授權(quán)的美劇，他們?cè)诮拥狡脚_(tái)信函后就會(huì)立即下架。而在主打海外有版權(quán)短視頻的人人視頻客戶端，登陸后也仍然可以觀看無(wú)版權(quán)的譯制劇 —— 而這并沒(méi)有影響人人視頻成功注冊(cè)企業(yè)，并獲得融資。

《紙牌屋》劇照

曾經(jīng)參與迪士尼公司電影翻譯工作的谷大白話，是字幕組商業(yè)化成功的典型之一。因?yàn)榉g脫口秀而成名的他，驕傲地告訴我們：囧司徒曾在他的《每-日-秀》中，展示谷大白話翻譯的節(jié)目截圖，驚訝自己的脫口秀在中國(guó)會(huì)有300萬(wàn)的瀏覽量，感嘆 “應(yīng)該來(lái)中國(guó)做《每-日-秀》”。

揚(yáng)名海外的谷大白話同樣沒(méi)有因?yàn)榘鏅?quán)問(wèn)題與國(guó)外公司產(chǎn)生過(guò)矛盾，相反，他曾翻譯過(guò)的作品的版權(quán)方，現(xiàn)在或多或少都在與他有一定程度的合作：谷大白話說(shuō)，國(guó)外影視公司十分重視版權(quán)保護(hù)，大公司會(huì)雇傭第三方監(jiān)管公司在全球范圍內(nèi)尋找版權(quán)問(wèn)題，他們清楚字幕組的存在和公司作品在中國(guó)的現(xiàn)狀。谷大白話認(rèn)為，他與國(guó)外片方并不存在利益沖突，對(duì)于國(guó)外公司來(lái)說(shuō)，他們的節(jié)目尚未進(jìn)入中國(guó)，中國(guó)市場(chǎng)還是空白狀態(tài)。他們?cè)趯で筮M(jìn)入中國(guó)的機(jī)會(huì)，自己之前所做的翻譯發(fā)布工作，實(shí)際上為他們的產(chǎn)品做了宣傳。

但是這種合作僅局限于線下的觀影和粉絲活動(dòng)等互動(dòng)。谷大白話直言，海外公司不可能通過(guò)字幕組進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)。盡管早在幾年前，很多字幕組就在尋求與版權(quán)方合作，走出灰色地帶，但并沒(méi)有成功者。那么為何即使在有可能與版權(quán)方合作的情況下，字幕組仍然無(wú)法合法翻譯發(fā)布美??？

按照《互聯(lián)網(wǎng)視聽(tīng)服務(wù)管理規(guī)定》：從事信息網(wǎng)絡(luò)傳播視聽(tīng)節(jié)目業(yè)務(wù)，應(yīng)取得《信息網(wǎng)絡(luò)傳播視聽(tīng)節(jié)目許可證》。申請(qǐng)《許可證》的主體，應(yīng)具備法人資格，為國(guó)有獨(dú)資或國(guó)有控股單位，注冊(cè)資本應(yīng)在1000萬(wàn)元以上。同時(shí)，用于通過(guò)信息網(wǎng)絡(luò)向公眾傳播的影視劇類視聽(tīng)節(jié)目，必須通過(guò)審-查取得《電視劇發(fā)行許可證》。根據(jù)《廣電總局關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)和改進(jìn)境外影視劇引進(jìn)和播出管理的通知》對(duì)引進(jìn)劇數(shù)量的規(guī)定，以2015年為例，可引進(jìn)影視劇數(shù)量應(yīng)為上一年度新上線播出的國(guó)產(chǎn)影視劇數(shù)量的30%。

這意味著，如果一家字幕組想合法進(jìn)入美劇翻譯發(fā)行市場(chǎng)，必須從原先的 “非營(yíng)利性組織”，變身為注冊(cè)資金1000萬(wàn)元以上、國(guó)有資本占股50%以上的國(guó)企，且不能引進(jìn)外資；而且字幕組在出資每購(gòu)買一部美劇版權(quán)播出的同時(shí)，還要額外購(gòu)買播出兩部多國(guó)產(chǎn)劇。這對(duì)于業(yè)余從事翻譯工作的年輕人們來(lái)說(shuō)，顯然并不現(xiàn)實(shí)。

不久前，谷大白話主要發(fā)布視頻的新浪微博、A 站、B 站等平臺(tái)，均下架了大量海外視頻，對(duì)此官方的解釋是版權(quán)問(wèn)題。但在 B 站，仍然可以看到大量由個(gè)人發(fā)布的國(guó)產(chǎn)電視劇。

圖片來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)

如今，唯一可以合法播放美劇的，只有資本雄厚的各大視頻平臺(tái)。在劇目資源與播出平臺(tái)都受限的情況下，有劇可看成為了一種奢求，對(duì)字幕質(zhì)量和速度的剛需也隨之消失。視頻平臺(tái)可以直接購(gòu)買版權(quán)方提供的中文字幕，或者花幾萬(wàn)元找翻譯團(tuán)隊(duì)完成這項(xiàng)工作；而觀眾則很少會(huì)由于字幕質(zhì)量選擇其他平臺(tái)，因?yàn)樗麄円矂e無(wú)選擇。在這些大型視頻平臺(tái)中播出的美劇，通常是在全季終后，再經(jīng)過(guò)至少一個(gè)月的審查后上架的，上映時(shí)間比海外要晚數(shù)月甚至一年。相比與海外版，國(guó)內(nèi)觀眾看到的劇，也是經(jīng)過(guò)片方和視頻平臺(tái)雙重刪-減后的版本。

自-由、同步地發(fā)布并分享美劇，是許多觀眾選擇字幕組的主要原因；失去了這個(gè)渠道，字幕組便沒(méi)有了生存空間。面臨如今的困境，一些不愿轉(zhuǎn)型而仍處于灰色地帶的字幕組，為了保持原有渠道，不得不選擇躲避監(jiān)-管，變得更加極端、更加灰色。谷大白話告訴我一個(gè)有意思的現(xiàn)象：每次監(jiān)-管行動(dòng)造成美劇下架時(shí)，“海盜灣” 網(wǎng)站來(lái)自中國(guó)的瀏覽量就會(huì)激增，這似乎在時(shí)不時(shí)地預(yù)示著字幕組的前景。

“海盜灣” 自稱是 “世界最大的 BT 種子服務(wù)器”，2004年由瑞典的民間反版權(quán)組織海盜署成立，他們的目標(biāo)是 “實(shí)現(xiàn)真正的言-論和文化傳播自-由”。2006年，支持網(wǎng)絡(luò)自-由下載合法化，并抵制版權(quán)保護(hù)的政黨 —— 瑞典海盜黨成立。同年，美國(guó)要求瑞典政府關(guān)閉海盜灣，否則將瑞典列入世貿(mào)組織黑名單。瑞典警方突襲拘捕兩名 “海盜灣” 網(wǎng)站高層，扣押了網(wǎng)站的服務(wù)器。三天后，“海盜灣” 在荷蘭重新上線。2009年，瑞典地方法庭判處 “海盜灣” 4名經(jīng)營(yíng)者1年徒刑，這個(gè)判決使但海盜黨成員幾天之內(nèi)人數(shù)暴增至2.8萬(wàn)，一躍成為瑞典第三大黨，并隨后取得了歐洲議會(huì)的席位；2010年，國(guó)際海盜聯(lián)盟成立，海盜黨在超過(guò)40多個(gè)國(guó)家擁有分支，并進(jìn)入了瑞典、德國(guó)與冰島議會(huì)。

資源共享、自-由傳播是中國(guó)字幕組和海盜黨的共同特征；但相比于海盜黨，字幕組的中國(guó)年輕人并沒(méi)有激進(jìn)的理念和政-治抱負(fù) —— 當(dāng)然，他們也不可能成為一種能夠影響政-策的政-治實(shí)體。他們中有些人最早進(jìn)入字幕組是為了練習(xí)英語(yǔ)，有些人是為了看到制作精良的劇目，有些人則只是為了看到自己名字出現(xiàn)在喜歡的作品上的成就感。

一些美劇的忠實(shí)粉絲告訴我，他們其實(shí)更愿意付費(fèi)觀看美劇，一個(gè)月幾十元的費(fèi)用對(duì)于忠實(shí)粉絲群來(lái)說(shuō)，不算一筆大的開(kāi)支。但墻的存在，使他們失去了從海外視頻網(wǎng)站付費(fèi)觀看的權(quán)利；影視劇審-查，又使他們失去了自-由選擇劇目的權(quán)利。中國(guó)的美劇粉絲和字幕組不得不試圖在法律的夾縫和審-查的漏洞中實(shí)現(xiàn)他們的權(quán)利，這也造成了他們長(zhǎng)期難以合法存在的現(xiàn)狀。

《吸-血-鬼-日-記》中 Damon 的扮演者伊恩.薩默海爾德在中國(guó)

粉絲堂是一家為這個(gè)夾縫中的龐大群體提供情感消費(fèi)服務(wù)的公司。然而即便公司的業(yè)務(wù)并不涉及美劇的版權(quán)和審-查問(wèn)題，但在 “粉絲經(jīng)濟(jì)” 概念不斷被熱炒的今天，他們也沒(méi)能獲得成功 —— 粉絲堂的 CEO 亞當(dāng)·羅斯曼（Adam Roseman）在好萊塢擁有廣泛的人脈，他在公司創(chuàng)始之初曾設(shè)想 “成為中國(guó)與好萊塢的橋梁”。2013年，他們促成了《吸-血-鬼-日-記》和《緋-聞-女-孩》主角在中國(guó)的粉絲見(jiàn)面會(huì)，這是他們最后一次成功舉辦的美劇明星在中國(guó)的粉絲見(jiàn)面會(huì)。

近年來(lái)，日益感受到美劇市場(chǎng)寒冷的粉絲堂，逐漸放棄了美劇明星的粉絲見(jiàn)面活動(dòng)，將主要精力放在了推廣體育明星上。粉絲堂中國(guó)區(qū)總裁 Indy Liu 表示，粉絲堂原本打算每季度都能舉辦一次落地活動(dòng)，但明星檔期、成本高昂等問(wèn)題讓計(jì)劃成為了泡影。對(duì)于那些沒(méi)有經(jīng)過(guò)官方途徑引進(jìn)的美劇，明星本人雖然不太追究粉絲觀看的渠道，但并不代表他們真的會(huì)投入大量的時(shí)間和精力，頻繁地長(zhǎng)途跋涉前往中國(guó)舉辦活動(dòng)。

在大量美劇無(wú)法合法引進(jìn)的情況下，立足于美劇的商業(yè)化之路，顯得異常艱難曲折。已有的商業(yè)化案例，更多的是脫離美劇內(nèi)容所作出的轉(zhuǎn)型。利用原有的品牌和粉絲群基礎(chǔ)，人人視頻直接做起了海外短視頻和網(wǎng)紅經(jīng)濟(jì)，谷大白話選擇了海外影視的宣傳工作，人人影視字幕組則開(kāi)始嘗試為國(guó)產(chǎn)電影和官方活動(dòng)提供翻譯服務(wù)。

《水滸傳》劇照

雖然美劇字幕組和粉絲的商業(yè)化夢(mèng)想似乎開(kāi)始變得遙遠(yuǎn)，但是對(duì)于這些年輕人來(lái)說(shuō)，他們還可以去實(shí)現(xiàn)許多其他的夢(mèng)想 —— 比如中國(guó)夢(mèng)。

舉個(gè)例子：為國(guó)產(chǎn)電視劇做外語(yǔ)字幕，就是一個(gè)合法而又有前景的選擇。谷大白話告訴我，在從事翻譯工作中，他接觸到許多官方背景的機(jī)構(gòu)和公司，都致力于國(guó)產(chǎn)電視劇在海外的推廣工作。他形容，這項(xiàng)工作說(shuō)大了是文化輸出，說(shuō)小了其實(shí)就是字幕組。雖然這些電視劇在歐美市場(chǎng)尚未有什么反響，但是在第三世界國(guó)家很受歡迎。據(jù)說(shuō)，《水滸傳》就非常受蒙古國(guó)人民的熱愛(ài)。

 如果你還不知道什么是 VICE ：