王貞白、貫休改詩心相通

唐末詩人王貞白（字有道），寫了一首《御溝》詩：“一派御溝水，綠槐相蔭青。此波涵帝澤，無處濯塵纓。鳥道來雖險，龍池到自平。朝宗心本切，愿向急流傾?！蓖踟懓讓⑦@首詩抄給他的詩友詩僧貫休（姓姜，字德隱）看，貫休說：“詩寫的很好，只有一個字還欠妥?！蓖踟懓渍f：“讓我回去想想?！闭f著便走了。貫休對他的弟子們說：“這個人才思很敏捷，他很快就會改好的。”貫休在自己的手掌上寫了一個字，等待王貞白回來。果然不一會兒功夫，王貞白就回來了，告訴貫休說：“我將‘此波涵帝澤’，改為‘此中涵帝澤’了?！必炐萋牶?，伸開手掌，王貞白看到貫休的掌心上寫的正是一個“中”字。

在這首詩中，“此中”確實比“此波”好得多?！安ā弊痔珜崳摇按酥小迸c下句的“無處”相對，更為工隱。一個有著豐富創(chuàng)作經(jīng)驗的聰明的作者，聽到對于自己作品的意見時，往往是一點即透的。而對于一個缺乏創(chuàng)作經(jīng)驗的不聰明的作者，即或是很正確很具體的意見，也未必能接受得了。