〖趣讀漢字〗

                      儈 · 僧·（形近字）

               小篆“儈”   小篆“僧”

“儈”的繁體字是“儈”。繁體的“儈”，字形與“僧”何其相近，稍不留神，就會(huì)搞混。怎樣才能細(xì)分辨？弄清字義是關(guān)鍵。

“儈”“僧”二字，許慎《說(shuō)文》未收，屬徐鉉本中的“新附字”。

    先說(shuō)“儈”。徐鉉云：“儈，合市也。從人會(huì)，會(huì)（kuài ）亦聲?！薄?span style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;">漢書(shū)·貨殖傳》曰：“子貨金錢(qián)千貫，節(jié)駔儈?！鳖亷煿抛ⅲ骸?/span>儈者，合二家交易者也?！?/span>段玉裁有一段解釋“駔”的文字，云：“《史記》‘節(jié)駔會(huì)’，《漢書(shū)》作‘節(jié)駔儈’。駔（音zǎng），馬儈也?！稄V韻》引晉令，儈賣(mài)者皆當(dāng)著巾，白帖額，言所儈賣(mài)及姓名，一足白履，一足黑履。蓋駔者，本平儈買(mǎi)賣(mài)馬之稱。”由此，則有“儈?！保ù楹?span style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;">買(mǎi)賣(mài)牛的交易），“儈豕”（撮合買(mǎi)賣(mài)豬的交易）之謂。

    再說(shuō)“僧”。徐鉉云：“僧，浮屠道人也。從人曾聲?！?span style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;">《康熙字典》云：“（僧）沙門(mén)也。梵音云僧伽，從浮屠敎者，或稱上人。梵語(yǔ)僧伽邪三合音，俗取一字，名曰僧。”確切地說(shuō)，“僧”是指削發(fā)修行的男性佛教徒，俗稱“和尚”；削發(fā)修行的女性佛教徒則稱之為“比丘尼”，俗稱“尼姑”。

    細(xì)看“儈”和“僧”的字形，兩相區(qū)分的關(guān)鍵點(diǎn)在于：“儈”字的聲部“會(huì)”，它的頂部“亼”是向下合攏的；“僧”字的聲部“曾”，其頂部是倒著的“八”，向上分開(kāi)。

 如此說(shuō)來(lái)，分辨“儈”“僧”二字不難。然而，要做到還真不容易。如果不信，筆者試舉訛誤一例。中華書(shū)局1963年12月第1版、1981年6月北京第6次印刷《說(shuō)文解字（附檢字）》，第168（上）頁(yè) ，就出現(xiàn)了將“僧”條字頭錯(cuò)印成“儈”的瑕疵（見(jiàn)上圖，左首第1行）。權(quán)威字書(shū)尚且如此，怎不叫人扼腕。

有道是“無(wú)錯(cuò)不成書(shū)”，此言不虛啊。