唐能小編按語：

西班牙如今似乎除了足球都要被人遺忘了。但在近代史上，特別是文藝復(fù)興時(shí)期是西班牙是歐洲最強(qiáng)大的國家， 15世紀(jì)中期至16世紀(jì)末期由于航海帶來的利益時(shí)成為影響全球的日不落帝國。至今，西班牙語作為官方語言使用的國家數(shù)量占世界第二，僅次于英語。

如果你來到它的首都巴塞羅那，高迪是一個(gè)你無法回避的名字，這是為什么呢？就讓我們來看看吳軍老師眼中的巴塞羅那吧。

巴塞羅那是西班牙的名城，也是它第二大城市。著名作家塞萬提斯曾經(jīng)說過，巴塞羅那是西班牙的驕傲，它有非常獨(dú)特的文化。在地理位置上，該城屬于加泰羅尼亞（Catalonia）地區(qū)，并不講西班牙語，而是說當(dāng)?shù)鬲?dú)特的加泰羅尼亞語。在文化上它和以馬德里為代表的傳統(tǒng)的伊比利亞（包括西班牙和葡萄牙）文化不同，非常前衛(wèi)，比如，斗牛這件事在加泰羅尼亞地區(qū)是被禁止的。

在巴塞羅那，你可以感受到兩個(gè)人的影子，建筑大師高迪和航海家哥倫布。

我們先講講高迪。每個(gè)城市都有自己的標(biāo)志性建筑，如果你問當(dāng)?shù)厝税腿_那的標(biāo)志性建筑是什么？所有人都會(huì)告訴你是圣家族教堂（Sagrada Família），所謂圣家族當(dāng)然就是指耶穌的家族了，具體講就是耶穌和他媽媽圣母瑪利亞。在天主教中，圣母瑪利亞的地位很高，是個(gè)神，而在新教，也就是基督新教中，她只是一個(gè)圣女，因此，很多天主教的教堂被稱為圣母院，供奉瑪利亞，而新教的教堂只供奉耶穌。

圣家族教堂坐地鐵就能到。出了地鐵口往天上一望，幾個(gè)大尖頂高聳入云，不過如果你再往尖頂上看，那依然是個(gè)大工地，吊車長長的臂膀在雄偉而神圣的教堂頂上有點(diǎn)不協(xié)調(diào)。經(jīng)過了135年（從1882年開始）的建造，這個(gè)大教堂依然沒有完工，巴塞羅那的市民們估計(jì)，到2026-2028年它有希望建完。不過，雖然這只是個(gè)未完工的工程，門口卻永遠(yuǎn)排著長長的隊(duì)伍，大家在等候參觀。

圣家族教堂的外觀在世界各種教堂中可謂是獨(dú)一無二，它是高迪傾注了一生心血的建筑，雖然還沒有建完，但已經(jīng)被賦予了許多贊譽(yù)之詞——“人類歷史上最偉大的建筑之一”，“建筑史上的奇跡”，當(dāng)然還有“未完成的紀(jì)念碑”，因?yàn)樗坪跤肋h(yuǎn)建不完。

高迪不是圣家族教堂的第一個(gè)設(shè)計(jì)師，他在接手時(shí)只有31歲，但這不僅是他一生中參與的最龐大的工程，而且也是他窮其財(cái)富和精力也無法完工的項(xiàng)目。在西方，一個(gè)教堂建設(shè)上百年是常有的事情，中間自然要更換很多建筑師，等到教堂完工時(shí)，通常和最初的設(shè)計(jì)會(huì)有很大差別。

高迪當(dāng)然知道他建不完這個(gè)偉大的教堂，為了保證他的設(shè)計(jì)思想不至于被后來的設(shè)計(jì)師改動(dòng)，他一反西方建教堂時(shí)先建造內(nèi)部的主體，再裝上外立面的做法，而是先從外立面開始建設(shè)。高迪講，“這樣后人就不會(huì)縮小教堂的規(guī)模了”。

高迪為教堂設(shè)計(jì)了18座尖塔和3個(gè)宏偉的正門。三個(gè)正門分別象征著誕生，復(fù)活和榮耀。18座尖塔中有5座代表圣母瑪利亞和基督教的4個(gè)福音傳教士，12座代表12門徒，而中間最高的一座自然代表耶穌本人了。整個(gè)教堂高170米，底座長90米，寬60米，如此大規(guī)模的教堂，使得高迪窮其一生，直到73歲去世，也只修好了誕生門和一個(gè)尖塔。直到今天，18座尖塔也只完成了8座。

為什么一座教堂要修建這么長時(shí)間，因?yàn)樾藿烫玫娜?，從建筑師到工人，都懷著?duì)上帝無比虔誠的心態(tài)要將每一個(gè)細(xì)節(jié)做好。如果大家有機(jī)會(huì)到那座教堂去看看，就會(huì)驚嘆于整座教堂一門一柱上精細(xì)的雕刻與繁復(fù)的細(xì)節(jié)，所有的人物、植物、鳥類和野獸栩栩如生，而巖石的質(zhì)感又讓它們表現(xiàn)得像沙畫般柔和。

進(jìn)入教堂，你會(huì)發(fā)現(xiàn)它和很多肅穆冷清的教堂不同，里面充滿了陽光，卻又顯得無比神圣。無論是在白天的什么時(shí)候，陽光都會(huì)從天頂和某一面墻的彩色玻璃窗上射入，如同圣光一般。教堂內(nèi)部的立柱猶如樹干，向上延伸出若干樹枝，支撐起教堂巨大的拱頂。教堂的設(shè)計(jì)完全沒有囿于任何現(xiàn)有的大教堂，而是充分發(fā)揮了各種想象力，讓你不禁感嘆作為建筑大師的高迪的偉大之處。

在巴塞羅那，高迪的身影經(jīng)?？梢姟?span>巴特約之家則是高迪另一個(gè)神來之筆。高迪講，直線屬于人類，而曲線屬于上帝。這位建筑大師于是肆意揮舞著曲線，創(chuàng)作出各種靈動(dòng)的建筑，把充滿現(xiàn)代化氣息的巴塞羅那變成了一個(gè)童話的世界。

這棟樓講述了一個(gè)有關(guān)仗劍王子，迷人公主和惡龍的童話故事。六層樓的建筑就如同一個(gè)被惡龍吃掉的人骨，陽臺(tái)是骷髏頭造型。而走進(jìn)去之后，又像是一個(gè)夢幻的宮殿。到了屋頂，可以看到用琉璃瓦拼成的龍脊。有人問，這樣的公寓是否實(shí)用。的確，在建筑上，獨(dú)特的造型和實(shí)用性常常是矛盾的，而每當(dāng)遇到這種矛盾時(shí)，高迪總是保留創(chuàng)造性。

離巴特約之家不遠(yuǎn)處是米拉之家，這是高迪又一個(gè)代表作。大師同樣使用了他所喜歡的弧線代替了直線，讓樓的外觀顯得奇特而詭異。米拉之家最大的亮點(diǎn)是它的樓頂，高迪將它設(shè)計(jì)得像是星球大戰(zhàn)中的外星世界。有的煙囪被設(shè)計(jì)成鑲嵌成碎瓷片的燈塔，有的則被設(shè)計(jì)成外星基地。高迪不是簡單地以奇怪取勝，而是把建筑變得富有創(chuàng)意和深度，并融合了不拘一格的美感。難怪人們講，沒有高迪，巴塞羅那就少了一半的特色。

如果你有機(jī)會(huì)去巴塞羅那，一定要體會(huì)一下高迪的風(fēng)采。至于哥倫布，他的名氣太大了，你可以到處見到他的蹤跡，我就不專門介紹了。

本文轉(zhuǎn)自：得到App“硅谷來信”專欄，歡迎前往訂閱！

唐能語言服務(wù)

中國翻譯行業(yè)十大影響力品牌；亞洲28強(qiáng)語言服務(wù)商；

14年工匠打磨      精于譯，不止于譯     做最有效的語言服務(wù)！

一個(gè)有風(fēng)格的語言和文化公眾號(hào)。為您原創(chuàng)和甄選 “行業(yè)分享”（口筆翻譯/多語網(wǎng)站/營銷創(chuàng)譯/影視譯配/語料管理/機(jī)器翻譯/語言學(xué)習(xí)/國際資訊/醫(yī)療咨詢）、“讀萬卷書”、“行萬里路”、“臥東懷西”、“上海滋味”5大欄目的內(nèi)容。我們集群一幫熱愛生活，精通語言，匠心制造，通曉中外，睜眼看世界的人！