【篇目】

  [作品介紹]

  [注釋]

  [譯文]

  [賞析一]~~[賞析五】

【古風(fēng)泊客一席談】

    惜 賢

        [楚辭·九嘆·劉向]

覽屈氏之離騷兮，心哀哀而怫郁。
　　聲嗷嗷以寂寥兮，顧仆夫之憔悴。
　　撥諂諛而匡邪兮，切淟涊之流俗。
　　蕩渨涹之奸咎兮，夷蠢蠢之溷濁。
　　懷芬香而挾蕙兮，佩江蘺之婓婓。
　　握申椒與杜若兮，冠浮云之峨峨。
　　登長(zhǎng)陵而四望兮，覽芷圃之蠡蠡。
　　游蘭皋與蕙林兮，睨玉石之嵾嵯。
　　揚(yáng)精華以炫燿兮，芳郁渥而純美。
　　結(jié)桂樹之旖旎兮，紉荃蕙與辛夷。
　　芳若茲而不御兮，捐林薄而菀死。
　　驅(qū)子僑之奔走兮，申徒狄之赴淵。
　　若由夷之純美兮，介子推之隱山。
　　晉申生之離殃兮，荊和氏之泣血。
　　吳申胥之抉眼兮，王子比干之橫廢。
　　欲卑身而下體兮，心隱惻而不置。
　　方圜殊而不合兮，鉤繩用而異態(tài)。
　　欲俟時(shí)于須臾兮，日陰曀其將暮。
　　時(shí)遲遲其日進(jìn)兮，年忽忽而日度。
　　妄周容而入世兮，內(nèi)距閉而不開。
　　俟時(shí)風(fēng)之清激兮，愈氛霧其如塺。
　　進(jìn)雄鳩之耿耿兮，讒介介而蔽之。
　　默順風(fēng)以偃仰兮，尚由由而進(jìn)之。
　　心懭悢以冤結(jié)兮，情舛錯(cuò)以曼憂。
　　搴薜荔于山野兮，采撚支于中洲。
　　望高丘而嘆涕兮，悲吸吸而長(zhǎng)懷。
　　孰契契而委棟兮，日晻晻而下頹。
　　嘆曰：
　　江湘油油長(zhǎng)流汩兮，挑揄?yè)P(yáng)汰蕩迅疾兮。
　　憂心展轉(zhuǎn)愁怫郁兮，冤結(jié)未舒長(zhǎng)隱忿兮，
　　丁時(shí)逢殃可奈何兮，勞心悁悁涕滂沱兮。

本篇起筆即云：“覽屈氏之《離騷》兮”，可見(jiàn)是劉向讀《離騷》的感想，在內(nèi)容安排上，此篇不同于其他八篇為屈原代言的文體，而是作者直接出面，證實(shí)確為劉向讀罷《離騷》，情緒激蕩、胸中不平、模仿屈原以香草自飾來(lái)表達(dá)其高潔人格的理想篇什。其中，作者拈出屈原作品中所推崇的歷史人物子僑、申徒狄、由、夷、介子推等來(lái)傳遞敬仰之情。隨后，筆鋒一轉(zhuǎn)，又拈出屈原作品中所提及的忠良而慘遭不幸的歷史人物申生、和氏、申胥、比干等來(lái)傳達(dá)自己對(duì)歷史與現(xiàn)實(shí)的困惑。由此推測(cè)，本篇大約是劉向中年以后的作品，既有對(duì)屈原遭遇的感念，又自然融入了自身人生體驗(yàn)，可算借擬騷詠屈來(lái)澆一己胸中之塊壘。

貳／

覽看屈原的離騷啊，心悲哀而忿怒抑郁。高聲呼喊以對(duì)寂寥啊，顧念仆人馬夫的憔悴。怫郁：忿怒憂郁。怫：忿怒?！緷h典】亦作“ 怫悒 ”。憂郁，心情不舒暢。漢東方朔《七諫·沉江》：“心怫鬱而內(nèi)傷。” 嗷嗷：呼喊。為正義而面對(duì)寂寥呼喊，為弱小者的辛勞而顧念也。《章句》：‘言己思為屈原訟理冤結(jié)，嗷嗷而呼，山野寂寥，空無(wú)人民，顧視仆御，心皆ㄡ悴而有憂色也?！?/span> 

撥亂諂媚阿諛匡正邪惡啊，切除污垢汗?jié)n般流俗。滌蕩漚絲污水樣的奸惡和罪過(guò)啊，鏟平愚昧無(wú)知的糞便污濁。懷內(nèi)芬芳馨香而挾住蕙草啊，佩戴江離的紋飾斐然。手握申椒與杜若啊，頭戴浮云冠高聳巍峨。登上長(zhǎng)長(zhǎng)土山四處遙望啊，覽看白芷圃園歷歷成行。游覽蘭花之崖岸與蕙草之林啊，斜視玉石的參差不齊。淟涊：污垢汗?jié)n?！恫┭拧窚L涊，垢濁也。渨涹：漚絲之曲水，污穢之水。渨，《玉篇》水澳曲也?；蜃髭瘛?，又漚也?！吨芏Y·冬官考工記·塃氏》漚其絲?！对]》楚人曰漚，齊人曰涹。奸咎：奸惡罪過(guò)。王逸注：“亂在內(nèi)為姦。咎，惡也?！?nbsp;溷濁：骯臟混濁。溷：排出物，糞便也。芷圃，《章句》：‘圃，野樹也?！对?shī)》云：“東有圃草?！薄业挂詾槭欠N殖白芷的圃園。那時(shí)人已掌握種殖白芷的技術(shù)，古人遠(yuǎn)遠(yuǎn)比我們想象的更先進(jìn)。蠡蠡lí：行列分明貌。王逸注：“蠡蠡，猶歷歷，行列貌也?！薄究滴踝值洹坑帧队衿敷惑?，行列貌。蘭皋：長(zhǎng)蘭草的涯岸。《楚辭·離騷》：“步余馬於蘭皋兮，馳椒丘且焉止息?！敝祆浼ⅲ骸皾汕桓?，其中有蘭，故曰蘭皋。” 蕙林：蕙草之林。蕙草成林，也忒夸張。睨玉石之參嵯，《章句》：‘顧視為睨，玉石以喻君門也。嵯，不齊貌也。言己放流，猶喜居蘭皋蕙林芬芳之處，行清白，動(dòng)不離身，上睨君門，賢愚并進(jìn)，嵯不齊也’。

張揚(yáng)精華用以炫耀啊，芬芳濃郁厚重以為純美。衣結(jié)桂樹的旖旎飄動(dòng)啊，縫綴荃草蕙草與木蘭。芬芳如此卻不御用啊，捐棄林叢而委婉茂盛至死。驅(qū)使王子喬的奔走成仙啊，申徒狄的投河而死。比如許由伯夷的純美行為啊，介子推的隱山成仁。晉國(guó)申生的被離間之殃啊，楚卞和的泣血貢獻(xiàn)和氏璧啊，吳國(guó)伍子胥的挖出眼睛觀喪國(guó)啊，王子比干的橫尸而廢。旖旎：委婉飄動(dòng)。《章句》：‘旖旎，盛貌?！对?shī)》云：“旖旎其華?！薄遥何衩?。有說(shuō)‘古同“蘊(yùn)”，郁結(jié)，積滯。堆積’?！墩戮洹罚骸?，積也。言己修行眾善，若此而不見(jiàn)用，將棄林澤菀死，恨功不立而志不成也?！腋敢庥梦裰?。申徒狄之赴淵：相傳殷末人申徒狄不忍見(jiàn)紂亂，抱石投河而死。后遂用為典，以“赴淵”謂嫉濁避世?！肚f子·刻意》：“刻意尚行，離世異俗，高論怨誹，為亢而已矣；此山谷之士，非世之人，枯槁赴淵者之所好也?！?/span>陸德明釋文引司馬彪曰：“枯槁，若鮑焦、介推；赴淵，若申徒狄?！?/span>王逸注：“申徒狄避世赴河，意中紛亂，不知所行也?！?nbsp;由夷：許由伯夷。兩大隱士。許由，亦作“ 許繇 ”。傳說(shuō)中的隱士。相傳堯讓以天下，不受，遁居于潁水之陽(yáng)箕山之下，堯又召為九州長(zhǎng)，由不愿聞，洗耳于潁水之濱。伯夷：商末孤竹君長(zhǎng)子。他和弟弟叔齊，在周武王滅商以后，不愿吃周朝的糧食，一同隱居餓死在首陽(yáng)山。介子推：隱于綿山，后被燒死。離殃：離間之殃。有說(shuō)‘離，罹?！腋敢饨鉃殡x間，疏離之意。

本欲卑賤我身曲下我體啊，內(nèi)心隱隱悲痛而不能置身。方與圓的形不同而不合啊，鉤與繩的使用也異于行態(tài)。本欲等待時(shí)機(jī)于片刻啊，太陽(yáng)陰蔽噎塞天將暮晚。時(shí)間遲遲日子漸進(jìn)啊，年匆匆而日度如飛。不置：不能置身于委屈?！墩戮洹罚骸约河吧硐麦w以順風(fēng)俗，心中惻然而痛，不能置中正而行佞諛也?！墩戮洹罚骸苑脚c圜其性不同，鉤曲繩直，其態(tài)殊異而不可合也。以言忠佞異志猶鉤繩也’。

妄圖四周相與融入世俗啊，內(nèi)心抗拒閉塞而不開啟。等待時(shí)風(fēng)的清明激越啊，更加埃氛霧霾如塵土。進(jìn)言如雉鳩的耿介啊，讒言層層介護(hù)遮蔽之。默從順風(fēng)來(lái)俯仰啊，仍在猶豫進(jìn)言之否。距閉：抗拒閉塞。距：通“拒”。王逸《章句》：“言己欲妄行周比茍容，自人于君，心內(nèi)距閉而意不開，敏于忠正而愚于讒諛也?！?nbsp;周容：四周容與。迎合討好?！?/span>楚辭·離騷》：“背繩墨以追曲兮，競(jìng)周容以為度?！?nbsp;王逸 注：“周，合也。茍合於世，以求容媚也?！?nbsp;雄鳩：公雉鳩。詩(shī)曰雉鳩，耿介之鳥也?！墩戮洹罚骸约河埒F進(jìn)其耿耿小節(jié)之誠(chéng)，言讒人尚復(fù)介隔蔽而障之。況有鸞鳳之志，當(dāng)獲譖毀，固其宜也?！榻椋河眉捉楸Ｗo(hù)?！緷h典】分隔；離間。偃仰：俯仰。比喻隨世俗沉浮或進(jìn)退。《詩(shī)·小雅·北山》：“或棲遲偃仰，或王事鞅掌。” 由由：遲疑、猶豫貌?！墩戮洹罚骸?；由由，猶豫也。言己欲寂默不語(yǔ)，以順風(fēng)俗，隨眾亻免仰，而不敢毀譽(yù)，然尚猶豫不肯進(jìn)也?！?/span>

心失意惆悵結(jié)下冤屈啊，情舛錯(cuò)復(fù)雜憂愁漫長(zhǎng)。拔取木蓮花于山野啊，采集酸棗枝于河中綠洲。望高丘而嘆息流涕啊，悲哀抽泣而長(zhǎng)久懷念。愁苦于誰(shuí)委托為棟梁啊，日光漸暗而下沉。懭悢：失意悵惘。《楚辭·九辯》：“愴怳懭悢兮，去故而就新?！?nbsp;洪興祖補(bǔ)注：“懭悢，不得志。” 撚支：酸棗枝。有說(shuō)‘撚支，一種香草’。我取前意。契契：愁苦貌?！?/span>詩(shī)·小雅·大東》：“契契寤嘆，哀我憚人?！?nbsp;毛傳：“契契，憂苦也。”委棟：我意委托以棟梁。《章句》：‘言誰(shuí)有契契憂國(guó)念君，欲委其棟梁之謀若己者乎？然日頹暮，傷不得施行也’。有說(shuō)‘委棟：疑當(dāng)作“委惰”，“惰”，借為棟。委惰：疲倦?！蝗?。

嘆聲道：長(zhǎng)江湘水長(zhǎng)流似油，長(zhǎng)年汩汩流淌也。挑選引用宣揚(yáng)淘汰，滌蕩迅速疾猛也。憂心輾轉(zhuǎn)，愁傷忿悶抑郁也。冤屈的心結(jié)未舒緩，長(zhǎng)期隱藏忿悶也。遭背時(shí)逢禍殃，孰可奈何也。勞心急躁，涕淚滂沱也。不得賢才而心焦也。油油：流油貌。隱喻人才流失也。王逸注：“油油，流貌?！对?shī)》云：“河水油油?！毖约阂?jiàn)江湘之水油油長(zhǎng)流，將歸於海，自傷放流，獨(dú)無(wú)所歸也。一云油油江湘。”我覺(jué)沒(méi)有解出油的含義。挑揄?yè)P(yáng)汰：我以為是‘挑選，引用，宣揚(yáng)，淘汰’之意，選用賢才四部曲，也是江水交流更替的自然規(guī)律?！墩戮洹罚骸运械庙樒浣?jīng)脈，揚(yáng)蕩其波，使之迅疾，自傷不得順其天性，揚(yáng)其志意而常屈伏?！姓f(shuō)‘挑揄，攪動(dòng)。洪興祖補(bǔ)注：“挑，撓也……揄，動(dòng)也?！薄姓f(shuō)‘挑：攪動(dòng)。揄?yè)P(yáng)：揚(yáng)起。汰：波。’雖有‘揄?yè)P(yáng)’一詞，但不合用詞規(guī)律，故不取。丁時(shí)：適逢其時(shí)。有說(shuō)‘丁時(shí)，四更夜。丁，序數(shù)第四’。悁悁：急躁貌。【漢典】憂悶貌?！?/span>詩(shī)·陳風(fēng)·澤陂》：“寤寐無(wú)為，中心悁悁?！?nbsp;毛傳：“悁悁，猶悒悒也。”

沌意：蠢蠢之溷濁，蠡蠡，菀死，陰噎，如座，曼憂，委棟，這些詞都難查到，可見(jiàn)生僻寡用。距閉，清激，由由，吸吸，怕也是劉向所創(chuàng)。本篇抒寫了作者讀《離騷》后的感想，表現(xiàn)作者對(duì)屈原空懷一片忠心而慘遭打擊讒毀的憤慨和惋惜。

佚名

備注：《古風(fēng)泊客》三輯介紹，已經(jīng)添加超鏈接。