不同語言中，發(fā)音相似意思卻大不同的詞兒！夠我笑一天…

大家有沒有過這樣的體驗(yàn)：身邊有人說著一門你完全不懂的語言，然而你卻總能從話里“聽”到幾個(gè)你熟悉的中文詞？

其實(shí)，這幾個(gè)“中文詞“只是湊巧跟那人說的語言中的某些詞發(fā)音類似，并不是真的中文，但是這種體驗(yàn)還是很”因吹絲挺“～

根據(jù)聯(lián)合國的調(diào)查，人類正在使用5651種語言。然而，受到人類口腔結(jié)構(gòu)和肌肉的限制，人類能發(fā)出的音節(jié)卻是有限的，這就造成了不同語言中也有詞語發(fā)音相似（但含義不同）的情況。

比如咱中國人常拿來作為停頓詞用的“內(nèi)個(gè)”，黑人聽了簡(jiǎn)直要炸！

脫口秀藝人Russell Peters在表演中，也提到過他在北京肯德基的一次經(jīng)歷：

就連正經(jīng)得不能再正經(jīng)的“不必”這個(gè)詞兒，在英語使用者耳中，就變成了Boobie……

一位正在學(xué)習(xí)中文的老外表示，他聽到中國人說“不必”或者“不比”時(shí)，在一旁憋笑到差點(diǎn)原地爆炸。

還有英文詞“Made”，聽起來也很像中文的“妹的”呢～

除了中文，很多歐洲語言更是跟英語撞詞，甚至連拼寫都一模一樣。

你能想象英語中意為廢話和??的“crap”，在羅馬尼亞語中，是一種美味的鯉魚魚子醬（carp caviar）么……

同樣被毀的食物還有瑞士芝士品牌Gerber，看圖片就覺得食欲大增有木有？！

但是，對(duì)于法國人來說，gerber的意思是“嘔吐”，再看看這廣告圖，突然間就覺得沒什么食欲了……

“poop”（??）這么惡心的詞兒，在羅馬尼亞語中居然是“親吻”的意思（其實(shí)，這個(gè)詞原本的拼寫是pup，但是越來越多人為了好玩，把它寫作poop）。

腦補(bǔ)一下：花前月下，男生對(duì)女生說：“我能poop你嗎？”

哦對(duì)了，瑞典語中的“親吻”是pee（尿尿）…

為什么這么浪漫的詞兒到了英語里不是??就是尿，是不是在搞siao?。?/p>

不僅如此，poo在泰米爾語中是“花”的意思。

妻子對(duì)丈夫說：“下班帶點(diǎn)poo回來吧，我可以插在頭發(fā)上～”，簡(jiǎn)直笑死……

在挪威的路上，你還有可能看到這樣的標(biāo)志：“Farthumper”

屁——保險(xiǎn)杠？！

原來，“fartshumper”是“減速帶”的意思……因?yàn)槿鸬湔Z中的“speed”（速度）寫作“fart”，正好是英語的“屁”。

說到這個(gè)梗，就不得不提挪威商人Celina Midelfart，他的姓在瑞典語中是“中速”的意思，然而在英語中，他姓氏的意思就是……“既不快也不慢的屁”。

同樣在這個(gè)上面鬧笑話的還有挪威車手Petter Solberg，他英語不好，經(jīng)常英語和瑞典語混著用，“屁”和“速度”傻傻分不清楚。

“susu”這個(gè)詞兒就更強(qiáng)大了，在馬來西亞語中是“奶”的意思，在菲利賓語中是“乳房”的意思，在印地語中是“撒尿”的意思。

于是就有了以下神句：

If you drink too much susu from a susu，you’ll have to go susu.

如果你從susu里吸了太多susu，你就得去susu…

ref：https://www./Do-you-know-words-in-English-or-any-other-language-you-speak-that-mean-something-different-in-your-native-language