 這篇文章，將辛棄疾與陳亮的詞譯成了現(xiàn)代文，譯文通俗易懂又不乏文化意蘊(yùn)，很完美的用現(xiàn)代語言表達(dá)出來一種如今近乎絕跡的古典的崇高的情感。在技法上，不拘泥于一字一詞對應(yīng)的翻譯，而是從整體意境出發(fā)，進(jìn)行了再創(chuàng)作。兩者對比閱讀，頗有意味。
辛棄疾與陳亮的五首往來應(yīng)答之詞寫得十分精彩，情真意切，蕩氣回腸，只是用典略多，稍顯古澀難懂。筆者極愛讀這些詞，雖然正文中已全部引述，但恐有些對古體詩詞不太了解的讀者一時難解其意。所以，不惜篇幅，試以現(xiàn)代白話詩歌的形式將這五首詞一一譯出，以供讀者參考。本譯純用意譯，以表達(dá)意境為宗旨，對于具體章句及典故不做詳解，如有好之深者，可以參考《唐宋詞鑒賞詞典（南宋卷）》，里面注釋得較為清楚，不過有些解釋與本譯并不一致。詩無達(dá)詁，那些更為細(xì)致的學(xué)術(shù)性探討在下愿意通過本刊信箱與同道進(jìn)一步交流。 1、辛棄疾寄陳亮詞：《賀新郎》 把酒長亭說?？礈Y明、風(fēng)流酷似，臥龍諸葛。何處飛來林間鵲，蹙踏松梢殘雪。要破帽、多添華發(fā)。剩水殘山無態(tài)度，被疏、梅料理成風(fēng)月。兩三雁，也蕭瑟。 佳人重約還輕別。悵清江、天寒不渡，水深冰合。路斷車輪生四角，此地行人銷骨。問誰使、君來愁絕？鑄就而今相思錯，料當(dāng)初、費(fèi)盡人間鐵。長夜笛，莫吹裂。 今譯： 昨日已經(jīng)過去 好像就在眼前 長亭把酒 你一襲布衣 仿佛荷鋤而歸的陶潛 胸中卻燃燒著臥龍諸葛整頓天下的烈焰 還嫌我們不夠蒼老嗎？ 林間的鴉鵲也來湊趣 踏落松梢殘雪 讓我們的破帽也如長出白發(fā) 守著江南這一小片殘山剩水 那些可笑的人們 對著幾株疏梅呤賞風(fēng)月 不，我們的祖國比這壯麗多了 讓高飛的大雁告訴他們： 北方是多么的遼闊！ 你重守然諾，如約而來 又輕視離別，說走就走 直到現(xiàn)在，站在冰冷的江水面前， 我才相信，昨日已不會重來 你知道嗎？兄弟 我策馬一天，才追到這里 直到雪深路斷 車輪也像磨成了方塊一樣寸步難行 冷啊！徹骨的冷啊！ 是什么使我如此悲傷？ 是對兄弟你的思念， 我悔呀，悔不當(dāng)初輕易讓你歸去 這悔恨如鐵樣沉重 那悲愴的長笛徹夜不停 仿佛要把我的胸膛吹裂 2、陳亮答辛棄疾詞之一：賀新郎 老去憑誰說？看幾番、神奇臭腐，夏裘冬葛。父老長安今余幾？后死無仇可雪。猶未燥、當(dāng)時生發(fā)！二十五弦多少恨，算世間、那有平分月！胡婦弄，漢宮瑟。 樹猶如此堪重別。只使君、從來與我，話頭多合。行矣置之無足問，誰換妍皮癡骨？但莫使、伯牙弦絕！九轉(zhuǎn)丹砂牢拾取，管精金、只是尋常鐵。龍共虎，應(yīng)聲裂。 今譯： 人老了， 找誰說理去！ 看世間，又是一番顛倒黑白： 說什么：“從長計議，慢慢準(zhǔn)備， 總有一天我們會收復(fù)故土！” 睜開眼睛看看吧， 和我們有血緣關(guān)系的長安父老已所剩無幾 那些新后代，已宋金不辯 哪里會有報仇雪恨的愿望！ 恨吶！ 我們完整的祖國， 就這么被分裂了！ 一只五十弦的完整錦瑟 被生生劈掉一半 還能奏出什么韻律？ 可如今，那些縱馬闖入我們宮殿的胡人娘們， 不正摔打著我們女兒的琴瑟在取樂? 傷感離別 是連樹木都會的事?。?br> 更何況，普天之下 只有大哥您與我心意相通 我也舍不得離開您呀，大哥！ 但我還是說走就走，毫不粘糊 因?yàn)槲覀儾皇悄切┖吆哌筮蟮陌V男怨女 我們只是千古知音，心意相通 永遠(yuǎn)記著： 死馬要當(dāng)活馬醫(yī) 管他是銅是鐵，我們都當(dāng)它們能變成黃金！ 也許天下永不能統(tǒng)一 可我們永遠(yuǎn)要做著統(tǒng)一的準(zhǔn)備。 你是龍，我是虎 各自走上我們的戰(zhàn)場——戰(zhàn)斗! 3、辛棄疾復(fù)陳亮詞：賀新郎 老大哪堪說，似而今、元龍臭味，孟公瓜葛。我病君來高歌飲，驚散樓頭飛雪。笑富貴千鈞如發(fā)。硬語盤空誰來聽？記當(dāng)時、只有西窗月。重進(jìn)酒，換鳴瑟。 事無兩樣人心別。問渠儂：神州畢竟，幾番離合？汗血鹽車無人顧，千里空收駿骨。正目斷、關(guān)河路絕。我最憐君中宵舞，道“男兒到死心如鐵”?？丛囀?，補(bǔ)天裂。 今譯： 不堪回首，我漸漸衰老的歲月 卻能和兄弟有這般豪邁的一聚 你千里兼程，到我的病榻之前 高歌豪飲 驚散樓頭飛雪 一句話：功名富貴是個鳥 老子要的是天下一統(tǒng)！ 直沖云霄 可惜，當(dāng)時聽到這話的 只有西窗的一輪寒月 你的熱血驅(qū)走了我的病痛 來吧，咱們再干一杯 事情是同一件事情， 只是人心有別 你問那些娘娘腔的京官們 難道他們不知道 神州是怎么分裂與統(tǒng)一的？ 不，他們裝著不知道， 他們把千里馬當(dāng)作騾子套進(jìn)鹽車， 卻聲稱為求人才，哪怕是買具千里馬的尸骨也在所不惜！ 那些人壞?。?br> 為了茍且偷生的和平 他們已經(jīng)堵絕了一切通向戰(zhàn)場的道路 兄弟啊，北伐已經(jīng)無望了！ 可是，我們還要前進(jìn)， 最能激勵我的， 是你數(shù)十年如一日聞雞起舞、毫不懈怠。 我記著你的話 男兒到死心如鐵 那么，就讓我們試一試吧 能否補(bǔ)上已裂開的天宇 4、陳亮復(fù)辛棄疾詞之二：賀新郎 離亂從頭說，愛吾民、金繒不愛，葛藤累葛。壯氣盡消人脆好，冠蓋陰山觀雪。虧殺我、一星星發(fā)！涕出女吳成倒轉(zhuǎn)，問魯為齊弱何年月？丘也幸，由之瑟。 斬新?lián)Q出旗麾別，把當(dāng)時、一樁大義，拆開收合。據(jù)地一呼吾往矣，萬里搖肢動骨，這話把、只成癡絕！天地洪爐誰扇糒？算于中、安得長堅鐵！淝水破，關(guān)東裂。 今譯： 這番離亂追溯到從前 還要從真宗、仁宗皇帝說起 他們聲稱：我們愛惜百姓的生命，不愛財寶 所以，就使出了“金錢買和平”的賤招 今日給遼、明日給夏、后日給金 紛紛納貢 這賤招兒一直延續(xù)到今天 直落得民心也變得脆弱 我們的使節(jié)到只得番國小心陪笑 咱們的一頭黑發(fā) 就是這樣愁白的 也算有幸?。?br> 目睹了這種賤招兒的開始和結(jié)局 你我胸懷改天換地之壯志 盼著有朝一日您兵權(quán)在手 振臂一呼 我立馬前往，不遠(yuǎn)萬里 唉！想這一天，都想癡了。 天地間的大勢究竟是誰決定的？ 到底有沒有重鑄山河的金鐵？ 莫不是我們的祖國真要回到東晉時代 永遠(yuǎn)南北相隔？ 5、陳亮復(fù)辛棄疾之第三首詞：賀新郎 話殺渾閑說！不成教、齊民也解，為伊為葛？樽酒相逢成二老，卻憶去年風(fēng)雪。新著了、幾莖華發(fā)。百世尋人猶接踵，嘆只今、兩地三人月！寫舊恨，向誰瑟？ 男兒何用傷離別？況古來、幾番際會，風(fēng)從云合。千里情親長晤對，妙體本心次骨。臥百尺、高樓斗絕。天下適安耕且老，看買犁賣劍平家鐵！壯士淚，肺肝裂！ 今譯： 呆坐在一群閑扯的人之中 我一句話不說 想想也是 總不能讓這群普通百姓 也夢想著伊尹、諸葛亮的事業(yè)吧！ 今夜我獨(dú)對酒杯， 如同面對大哥您 回憶起去年風(fēng)雪之夜的暢飲。 一年又已過去， 您的頭上 又該增添幾根白發(fā)？ 我們是百年一遇的知音 可惜今夜 只能千里隔絕 各自獨(dú)對一輪孤月 我滿腔的國恨家仇 還能向誰訴說？ 我從不為別離而落淚 好男兒風(fēng)云際會 當(dāng)聚則聚，當(dāng)去則去 哪有那么多的兒女情長？ 你我相知，銘心刻骨 雖遠(yuǎn)隔千里，就如同對面， 并肩俯視那些懦弱的飯桶！ 但今天，我落淚了 當(dāng)看到我的一個弟兄 賣掉寶劍換回鐵犁的時候! 敵人的鐵蹄還在踐踏著我們的國土?。?br> 這里的人們卻要安閑下來，躬耕到老了！ 痛徹心肺啊，大哥！ |
|
|
