紀(jì)曉嵐智答羞和珅

    在乾隆帝七十大壽時，紀(jì)曉嵐是侍郎，和珅是尚書，兩人同為壽宴上頭面人物，在迎接乾隆的隊列中和珅與紀(jì)曉嵐走在眾臣之前。

    突然行進(jìn)隊伍中有一侍衛(wèi)牽一狗從旁而過。和珅一見，笑嘻嘻地指著那條狗問紀(jì)曉嵐：“是狼?是狗?”眾臣一聽，初不解其意，后見和珅奸笑，頓悟此言之意，遂對著紀(jì)曉嵐哄笑起來。紀(jì)曉嵐機(jī)敏過人，自然比眾臣更明白和珅話中之意。他謙恭地說道：“回和大人，尾巴下垂是狼，上豎是狗！” 和珅討了個沒趣，只得訕訕離去。而眾臣一聽，則沖著和珅遠(yuǎn)去的背影笑個不停。兩人一番舌戰(zhàn)，可謂互不相讓，暗藏鋒芒。

和珅的話表面看來是個疑問句，是問這是狼還是狗?其真正涵義是個陳述句：“是狼(侍郎)是狗?！边@是利用漢語諧音雙關(guān)的修辭手法，暗中轉(zhuǎn)換語意，罵兵部侍郎紀(jì)曉嵐是狗。

    紀(jì)曉嵐對此惡作劇，作何反應(yīng)?他很謙恭，先稱呼一聲“和大人”，然后才回答其問題：“尾巴下垂是狼，上豎是狗！”不知底細(xì)的人還真的以為紀(jì)曉嵐是在向和珅解釋狼和狗的區(qū)別呢，其實(shí)紀(jì)曉嵐是用其人之道還治其人之身。你和珅罵我是狗，我現(xiàn)在還給你：“上豎(尚書)是狗！”