當日本人說「返信不要」時，到底要不要回？

博浪椎 2017-03-17

展開全文

今天我們所講述的內(nèi)容是日語書信中經(jīng)常會在信件末尾中出現(xiàn)的一句話——「返信不要（へんしんふよう）」，意思是“不必回信”。但真的不用回信嗎？一起研究一下。

「返信不要」這句話有時候會遭人誤解，讓人以為“對方不想和自己再有郵件上的往來”。若是上司發(fā)來的郵件中寫著「返信不要」的話，不回復(fù)郵件真的好嗎？

最開始我們也提到了，「返信不要」的意思是“不必回信”，而不是說“不要回信”。所以在收到寫著「返信不要」的信函或郵件時，應(yīng)根據(jù)里邊所寫的內(nèi)容靈活應(yīng)對來決定要不要回信。

對于寫有「返信不要」的信件應(yīng)不應(yīng)該回復(fù)，一些日本網(wǎng)友講述了他們各自的經(jīng)歷：

「返信は要らないからとにかくお大事に」という內(nèi)容のお見舞いのメールを送りました。それから10日になりますが、彼女からは何の連絡(luò)もありません?！阜敌扭弦椁胜ぁ工趣蠒蓼筏郡?、一応お見舞いで送ったメールですし、治ったら返信するのが普通ではないでしょうか？（我發(fā)給生病的朋友慰問的郵件中寫著‘不用回信了，請多保重’結(jié)果過了10天了，她一直沒跟我聯(lián)系。雖然我在郵件中寫著‘不用回信了’，可是我在郵件中向她表示慰問，她康復(fù)后難道不應(yīng)該給我回封郵件嗎？）

「返信不要メール」に返信せずに怒られてしまった。（曾經(jīng)收到了寫著「返信不要」的郵件，于是就沒給對方回信，結(jié)果對方生氣了）

所以，盡管對方說「返信不要」時但沒有給對方回信的話，弄不好會有失禮節(jié)。根據(jù)信件的內(nèi)容、性質(zhì)，靈活應(yīng)對就顯得尤為重要。

在郵件中寫「返信不要」的人其實大多想表達的是“不用麻煩您特意回復(fù)此郵件了”，并不是說“別回信！”，也不是不想和你聯(lián)系。所以收到寫有「返信不要」的信件時，我們應(yīng)該把這當做對方不想給收件人帶來麻煩的好意。從這點來講，就算對方說「返信不要」但仍給對方回信也沒什么不好。畢竟，回信也是在向?qū)Ψ礁嬷笆盏綄Ψ洁]件了，請放心”。