摘要

“這是一個經(jīng)典哲理的中國故事、一部創(chuàng)新風(fēng)范的國粹電影、一項后工業(yè)時代的視聽再造、一次走向世界的自信跋涉。”滕俊杰這樣總結(jié)他的《霸王別姬》。

從2014年登陸好萊塢杜比劇院首映以來，3D全景聲京劇電影《霸王別姬》的熱度一直沒有“退燒”：繼2016年在美國、法國、英國、日本等受邀上映后，這部影片今年最新的“行程表”上，還包括了新西蘭、澳大利亞、比利時、奧地利、西班牙以及第三次的美國……

短短這些時間里，《霸王別姬》接連收到海外、境外的邀請，在不同的文化語境里被認(rèn)同、嘆服，除了京劇本身蘊(yùn)藏的強(qiáng)烈獨特的民族文化基因密碼外，3D全景聲的電影創(chuàng)新拍攝思路和呈現(xiàn)力更成了傳播京劇的“文化使者”，真正走向了世界。

傳統(tǒng)京劇被世界主流文化青睞

《霸王別姬》

2013年啟動的“京劇電影工程”先后確定了10部經(jīng)典篇目，由滕俊杰導(dǎo)演、尚長榮、史依弘領(lǐng)銜主演，上海電影集團(tuán)、上海京劇院、上海廣播電視臺、電影頻道聯(lián)合攝制出品的《霸王別姬》是其中首部完成的京劇電影。

京劇和電影百年前就已結(jié)緣。1905年，中國第一部電影《定軍山》是京劇電影。1948年，中國第一部彩色有聲電影《生死恨》也是京劇電影。在上海拍攝完成的3D全景聲京劇電影《霸王別姬》，則是中國第一部實現(xiàn)全程3D實拍和全景聲技術(shù)制作的影片。

“我從來沒有想過，中國京劇演員有一天會走在好萊塢星光大道的紅地毯上，而這一天真的來了?！?014年5月30日，當(dāng)3D版京劇電影《霸王別姬》在好萊塢大道上的杜比劇院（又因年年舉辦奧斯卡頒獎盛典而被稱為奧斯卡劇院）迎來海外首映那晚，京劇梅派傳人史依弘如此感慨。

美國好萊塢杜比劇院的首映禮是好萊塢的風(fēng)向標(biāo)，在這樣一個電影王國的圣殿舉行影片首映，一直是世界各國電影人的夢想。中國電影的第一次破冰首映，由一部3D全景聲京劇電影《霸王別姬》實現(xiàn)。

杜比劇院里，3D電影的出屏視覺效果牢牢吸引住了千余觀影人群：武戲中的刀槍劍不斷“刺”向銀幕外，京劇武生們的騰躍、空翻仿佛就發(fā)生在觀眾席里，江水、群山、云海等層次分明的中國水墨畫背景讓人欲罷不能……而通過對目前全球最先進(jìn)的全景聲技術(shù)的處理運用，影片在聽覺層面上豐富了傳統(tǒng)的京劇曲牌旋律與鑼鼓點，除了演唱和演奏還原出劇場感外，又比劇場效果更豐富、飽滿。

好萊塢華裔電影人盧燕對這部影片大為贊賞，她說：“利用全新的電影技術(shù)來呈現(xiàn)經(jīng)典的中國京劇曲目，是個非常好的創(chuàng)意。中國京劇是比西方歌劇更立體、全面的藝術(shù)樣態(tài)，需要讓更多的人知道京劇的魅力，3D和全景聲的效果無疑會讓許多人有這樣的興趣?！?/p>

中國傳統(tǒng)文化的魅力，也正通過3D全景聲京劇電影，進(jìn)入世界主流文化的視野。此前，美國國會圖書館、哈佛大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、斯坦福大學(xué)、芝加哥大學(xué)和加州大學(xué)UCLA東亞圖書館聯(lián)合舉行隆重儀式，收藏了3D全景聲京劇電影《霸王別姬》拷貝。

國家新聞出版廣電總局電影局局長張宏森表示：“3D全景聲京劇電影《霸王別姬》旨在利用電影藝術(shù)和技術(shù)手段對傳統(tǒng)京劇進(jìn)行保護(hù)、推廣和傳播，促進(jìn)國粹京劇的傳承與發(fā)展，是京劇界的盛事，也是弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)舉?！?/p>

更多年輕人喜歡上京劇

《曹操與楊修》

好萊塢“一戰(zhàn)成名”后，屬于《霸王別姬》的榮譽(yù)更是紛至沓來。2015年1月28日晚，國際3D先進(jìn)影像協(xié)會第6屆年度頒獎典禮在洛杉磯舉行。《霸王別姬》在全球190多部3D電影的角逐中脫穎而出，獲得2015創(chuàng)意藝術(shù)獎中的現(xiàn)場音樂表演類電影“金盧米埃爾”獎。這是世界3D電影界的最高獎，也是中國電影首度獲得該獎項。

2015年12月28日，世界電影誕生120周年紀(jì)念日。獲得年度“金·盧米埃爾”獎的《霸王別姬》應(yīng)邀來到了電影的誕生地，在巴黎著名的巴納賢電影院舉行歐洲首映。2016年5月，《霸王別姬》再度受邀來到美國，作為中國藝術(shù)電影展的重要影片，在紐約、洛杉磯巡回放映。兩個月后，2016東京電影節(jié)主辦方邀請3D全景聲電影《霸王別姬》赴東京進(jìn)行特別展映。

在杜比劇院首映當(dāng)晚，杜比公司執(zhí)行副總裁安迪年僅13歲的小兒子早早來到了劇院等候放映?？赐暧捌炖锉某隽艘粋€字：酷！

在中國的年輕觀眾中，這部3D全景聲電影也刮起過一陣觀影熱。此前，電影在上海公映時，除了票房成績出乎預(yù)料外，年輕觀眾對這部《霸王別姬》的關(guān)注度超出時任上影聯(lián)合院線發(fā)行總監(jiān)蒯彬的想象?！皬墓骋詠恚瑢τ谝徊吭詾樾”姷木﹦‰娪皝碚f，票房成績出人意料。更有許多年輕人在不同微信群里轉(zhuǎn)發(fā)這部電影的相關(guān)信息。”

在以年輕觀眾為主的格瓦拉網(wǎng)絡(luò)平臺，京劇電影《霸王別姬》連續(xù)兩周收獲的9.5分評分超過同期上映的《復(fù)仇者聯(lián)盟2》《何以笙簫默》等熱片。在觀眾口味挑剔的豆瓣網(wǎng)上，《霸王別姬》也以9.2分的評分遙遙領(lǐng)先。諸如“全明星陣容，尊重經(jīng)典，傳承文化，加上3D技術(shù)和全景聲音效，效果震撼，十分過癮”、“如此看京劇過癮，我給高分”類似評論不勝枚舉。

“京劇流傳至今200多年，已成為充滿生命感和詩意的中國文化符號，電影則是當(dāng)今世界無遠(yuǎn)弗屆的一種表現(xiàn)樣式。我尊重京劇，我也酷愛電影。京劇是生生不息的，每個時代，都有新的內(nèi)容注入京劇，從而把傳統(tǒng)帶向了今天，帶向未來?！痹撈瑢?dǎo)演滕俊杰如是說。在他看來，國粹藝術(shù)的傳承需要更多年輕人的關(guān)注和喜愛，“傳統(tǒng)不能被顛覆，但傳統(tǒng)可以被激活。通過經(jīng)典藝術(shù)與最新科技的融合創(chuàng)新，讓經(jīng)典傳統(tǒng)與年輕一代的審美相關(guān)聯(lián)是可能的。”

京劇電影贏得更多新觀眾，前提是“源于舞臺、又高于舞臺”

《曹操與楊修》

滕俊杰表示，用當(dāng)下最有觀眾緣的最新電影科技來傳播京劇，是值得嘗試的創(chuàng)新舉措。“它會進(jìn)一步展示京劇的魅力，使京劇煥發(fā)青春，贏得更多新的觀眾，前提是必須拍得‘源于舞臺、又高于舞臺’，必須拍出京劇的神韻，又要充分展示當(dāng)代電影的表現(xiàn)規(guī)律、表現(xiàn)節(jié)奏和表現(xiàn)品質(zhì)?！?/p>

《霸王別姬》拍攝過程中，滕俊杰秉持“電影為用，京劇為本”的理念，但又不僅僅是簡單的電影呈現(xiàn)方式。整部電影用雙機(jī)3D全程實拍，這在中國電影拍攝中十分少見?！栋酝鮿e姬》中，風(fēng)云突變中的道道閃電、項羽武戲中的刺槍、虞姬舞劍中的出劍等頗具視覺沖擊力的動作細(xì)節(jié)進(jìn)行了專門的3D拍攝和處理。同時，因3D呈現(xiàn)效果的需要，電影也改變了一些長鏡頭的拍攝方式。觀影過程中，武打場面中的刀槍劍戢瞬間“刺”向銀幕外，京劇武生們的騰躍、空翻都仿佛發(fā)生在周遭環(huán)境中。經(jīng)由全新的電影技術(shù)，京劇《霸王別姬》拓展出又一層空間，歷史仿佛“觸手可及”。

除了視覺上的3D呈現(xiàn)外，如何讓京劇電影的聽覺有突破性的美妙體驗，也成為這部電影的一大愿望。滕俊杰介紹：“全景聲是2012前后剛剛發(fā)明的科技成果，我和同事們敏銳地捕捉、全方位地研究了它，大步走在了全國同行的最前列。全景聲可以十分接近人在現(xiàn)實生活中對聲音的全方位感受，會在你的頭頂上形成一個豐厚的聲音場，使得影片在聽覺層面上豐富了傳統(tǒng)的京劇曲牌旋律與鑼鼓點，這是對京劇舞臺聲腔呈現(xiàn)的一種成功探索和貢獻(xiàn)。”

在這樣的借力下，《霸王別姬》拓展出更為廣闊的敘事空間，擺脫了傳統(tǒng)戲曲電影在表達(dá)時對舞臺程式的依賴?！佰蛳轮貒?、“悲歌別姬”、“虞姬舞劍”、“烏江自刎”等重頭戲，都因最前沿的電影科技手段而變得美侖美奐，充滿神奇的張力。也難怪，美國南加州大學(xué)電影學(xué)院的常務(wù)副院長艾倫先生看完《霸王別姬》后，對導(dǎo)演滕俊杰由衷地表示：“這是一部成功的電影，看這部3D全景聲電影，讓我連打盹的時間也沒有了?！贝饲?，艾倫先生有過幾次觀看京劇的體驗，像很多外國人一樣，聽著聽著就容易犯困。

東京電影節(jié)的相關(guān)首映儀式上，東京電影節(jié)主席椎名保先生還特別向該片導(dǎo)演滕俊杰頒發(fā)了東京電影節(jié)特別榮譽(yù)證書，以表彰這部3D全景聲京劇電影《霸王別姬》在展示中國文化以及對當(dāng)代電影形式的創(chuàng)新和探索精神的貢獻(xiàn)。

值得一提的是，3D和全景聲兩項技術(shù)的疊加運用，也使得《霸王別姬》這個項目無意中又創(chuàng)造了一個中國電影史上的新紀(jì)錄：這是中國首部3D全程實拍全景聲技術(shù)制作的電影。

《蕭何月下追韓信》

《霸王別姬》是滕俊杰“3D全景聲京劇電影三部曲”中的第一部。在《霸王別姬》之后，他又潛心完成了《蕭何月下追韓信》和《曹操與楊修》?！妒捄卧孪伦讽n信》去年7月在中國香港進(jìn)行了全球首映，并于11月在洛杉磯榮獲了第12屆中美電影節(jié)“金天使”獎，為此，美國南加州大學(xué)邀請滕俊杰作了專題講座；《曹操與楊修》作為三部曲中的最新作品，也將在今年6月上海電影節(jié)期間首映亮相。

“這是一個經(jīng)典哲理的中國故事、一部創(chuàng)新風(fēng)范的國粹電影、一項后工業(yè)時代的視聽再造、一次走向世界的自信跋涉?！彪〗苓@樣總結(jié)他的《霸王別姬》。他說：“大膽而精心地運用3D和全景聲技術(shù)，不是為了點綴導(dǎo)演的‘光環(huán)’，不是噱頭，而是一種情懷，一種出于對藝術(shù)創(chuàng)新的虔誠和讓更多人來感觸、接受國粹京劇的內(nèi)心渴望?！?/p>

春節(jié)剛過，滕俊杰收到了2017年4月第7屆北京國際電影節(jié)的邀請，將在北京國際電影節(jié)的主題論壇上作“后工業(yè)時代的視聽再造”的專題發(fā)言，分享關(guān)于3D全景聲京劇電影的理論闡述。

他告訴記者：“優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是我們的寶貝，我們要珍愛它、充滿自信地講好它的故事、做好它的傳播。不要以為祖先留下的經(jīng)典已經(jīng)過時，那是文化認(rèn)知上的淺薄和無知。它們有著巨大的生命力，我們要用創(chuàng)新的思維、最新的方法認(rèn)真地表達(dá)，而不是隨意解構(gòu)?！﹦‰娪肮こ獭哪康木褪且盐覀兊奈幕瘜氊愑米钫嬲\的理念、最新的科學(xué)技術(shù)進(jìn)行準(zhǔn)確演繹，用最有觀眾緣的電影手段向更多的觀眾、包括更多的年輕人、外國人展示、傳播?！?/p>