文 | 徐晗

導(dǎo)讀：“現(xiàn)代漢語(yǔ)拼音的成功創(chuàng)立，使得西方字母變成了中國(guó)漢字的一部分，被中國(guó)漢字所吸收消化利用……”

1月14日，參與現(xiàn)在漢語(yǔ)拼音創(chuàng)立團(tuán)隊(duì)之一的周有光老人去世的消息，讓漢語(yǔ)拼音這個(gè)所有人都已經(jīng)習(xí)以為常的事物再次進(jìn)入了公眾的視野。由此我突然想起了一部鮮為人知的漢語(yǔ)拼音誕生紀(jì)錄片，在這里就和大家一起分享一下創(chuàng)造漢語(yǔ)拼音背后鮮為人知的故事。

一切要從1949年10月10日，新中國(guó)成立的第十天說(shuō)起。這一天，中國(guó)文字改革協(xié)會(huì)成立了。協(xié)會(huì)發(fā)起人吳玉章也受到了毛主席的大力支持。

此時(shí)的中國(guó)，已經(jīng)并存著三種不同的拼音方案。分別是1913年制定的注音字母、1926年制定的國(guó)語(yǔ)羅馬字和1931年制定的拉丁化新文字。

上圖是1952年全國(guó)掃盲運(yùn)動(dòng)中的畫(huà)面，從中就可以發(fā)現(xiàn)，人們依然用的注音字母學(xué)習(xí)拼讀漢字。同一年，毛主席宣布成立“中國(guó)文字改革研究委員會(huì)”，并表態(tài)，漢語(yǔ)拼音字母形式應(yīng)該采用民族形式。

緊接著，在1952到1954年間，委員會(huì)的專(zhuān)家們花費(fèi)了大量的時(shí)間和精力研究出了數(shù)套民族形式的拼音方案，但都一直沒(méi)能獲得好的效果。直到有一天，在園中散步的吳玉章無(wú)意中聽(tīng)到敲擊打字的聲音，突然想起來(lái)，能不能把鍵盤(pán)上的26個(gè)拉丁字母變化成拼音呢？

除了官方研究，從1949到1955年，民間熱心人士總共提供了655種不同的拼音方案。專(zhuān)家們也在認(rèn)真研讀這些群眾方案后，提出了六套拼音方案準(zhǔn)備提交給十月的全國(guó)文字改革會(huì)議討論。

然而九天的會(huì)議中，代表們對(duì)六種拼音方案卻保持了禮貌的沉默，最終沒(méi)有議定。

同年十月，毛主席到中國(guó)文字改革委員會(huì)與小組成員們展開(kāi)討論。此時(shí)的周有光還是上海財(cái)經(jīng)大學(xué)的經(jīng)濟(jì)學(xué)教授，那一個(gè)學(xué)經(jīng)濟(jì)的，為什么會(huì)被要求研究字母呢？原來(lái)在周有光1927年考入上海圣約翰大學(xué)讀書(shū)時(shí)就第一次接觸到了字母管理法。鑒于他的對(duì)“字母管理法”有研究，所以才被邀請(qǐng)參會(huì)。

比如最早時(shí)英國(guó)人認(rèn)為英文字母是民族的，而實(shí)際上，羅馬帝國(guó)時(shí)代就已經(jīng)在用同樣的字母了。

這一點(diǎn)，也同樣獲得了毛主席的認(rèn)同?！拔鞣胶玫臇|西不用，是愚昧主義。漢語(yǔ)拼音也不是英文字母，而是漢語(yǔ)字母，因?yàn)樗磻?yīng)的是漢字?！?/p>

然而改革總不是一帆風(fēng)順的，不斷有人對(duì)這種拉丁文的拼音方式提出反對(duì)意見(jiàn)。但是委員會(huì)的專(zhuān)家們始終堅(jiān)持三個(gè)“不是”原則：

• 首先，漢語(yǔ)拼音方案不是漢字拼音方案，不區(qū)別漢字；

  
  

• 其次，漢語(yǔ)拼音方案是普通話的拼音方案，不是方言的拼音方案；

  
  

• 最后，這是拼寫(xiě)白話的，不是拼寫(xiě)文言的拼音方案。

中國(guó)文字改革委員會(huì)終于在1956年2月12日公布了最終的漢語(yǔ)拼音制定原則。采用拉丁字母的字母形式；以北京語(yǔ)音作為語(yǔ)音標(biāo)準(zhǔn)；音素化的拼音方法。

隨后經(jīng)過(guò)兩年的調(diào)整與改善，在1958年2月11日的第一屆全國(guó)人民代表大會(huì)第五次會(huì)議上，正式批準(zhǔn)通過(guò)了漢語(yǔ)拼音方案。

在普通人看來(lái)無(wú)比簡(jiǎn)單的26個(gè)字母背后凝結(jié)的知識(shí)與努力是常人無(wú)法想象的。在這里，現(xiàn)代漢語(yǔ)拼音創(chuàng)立的發(fā)起者是毛主席，項(xiàng)目牽頭人是吳玉章。此外還有周有光老人等一大批專(zhuān)業(yè)或興趣人才，他們當(dāng)中有些只是因?yàn)榕d趣，或提供過(guò)一部分建議，但即便如此，我們依然要對(duì)所有為此做出杰出貢獻(xiàn)的人致以崇高的敬意。

因?yàn)楝F(xiàn)代漢語(yǔ)拼音的成功創(chuàng)立。使得西方字母變成了中國(guó)漢字的一部分，被中國(guó)漢字所吸收消化和利用。從此中國(guó)人再也不需要在和其他非英語(yǔ)國(guó)家一樣，設(shè)立專(zhuān)門(mén)的電腦輸入鍵盤(pán)，或被迫放棄電腦輸入。而是可以方便地直接使用字母鍵盤(pán)輸入漢字。

這實(shí)在是太妙了！

周小平微信內(nèi)容團(tuán)隊(duì)

作者 | 徐晗 原創(chuàng)