|
現(xiàn)在孩子們寫作文有著較多的困惑，其中一點就是寫不出優(yōu)美的語言，文章顯點干癟、蒼白，沒有一種美的意境，我讓孩子們多讀一些經(jīng)典的美文，多記一點，所謂“熟讀唐詩三百首，不會作詩也會吟”就是這個道理。尤其要做到用心觀察生活、用心感悟生活、用心朗讀美文、用心練習，寫出一篇篇屬于自己的美文。我非常喜歡屠格涅夫的《獵人筆記》，也經(jīng)常與好友們一起分享。下面是一個選段的兩個翻譯版本，你喜歡那個版本。
《獵人筆記》選
翻譯版本一：
我便開始欣賞起那些縱橫交錯枝葉在明亮的高空中靜悄悄地嬉戲和變幻。仰臥在樹林里向空中眺望，是一件妙趣橫生而又妙不可言之事！你會覺得，你仿佛是在眺望深不可測的大海，這片廣闊無垠的大海仿佛是在你的身體下方，覺得樹木不是從地面往天空上方生長，而是像一些巨大的植物根系，從上面倒垂下來，垂直地落到玻璃一樣明亮澄澈的波浪之中。
樹上的葉子有時像綠寶石一樣玲瓏剔透；有時濃重起來，變成金黃的墨綠色。在某處很遠的地方，細細的樹枝梢頭有一片單獨的葉子，靜止不動地映現(xiàn)在一片湛藍而透明的天空中，旁邊另有一片葉子搖動著，就好像魚兒在水中擺動著尾巴，仿佛是自己在動，而不是風吹的。
一朵朵白云，猶如一座水下仙島，靜靜地漂游過來，又靜靜地飄游過去。忽然這片大海，這閃光耀目的空中，這些沐浴著陽光的濃枝和密葉，全都波動起來，猶如閃爍的光芒顫動起來，接著便發(fā)出一陣清新而顫抖的簌簌聲，恰似突然涌來的微波細浪那潺湲而細碎的絮語聲。
你靜靜地，一動不動地矚望：心中充滿了無限的喜悅，多么甘甜，多么寧靜，那是無法用語言描述和形容的。你望著，望著，澄澈的藍天會在你雙唇上綻開一朵微笑，這朵笑容也像藍天一樣純凈無暇。于是一樁樁一件件的幸福往事，像天空中的行云一樣涌現(xiàn)到你的眼前，又像那一朵朵漂浮的白云，輕柔而徐緩地從你的心頭上飄過。而且你會覺得你的目光越看越遠，目光拉著你進入那寧靜的、光明的神秘莫測、深不見底的境界中去，你已經(jīng)無法離開這高處、這深處…… 翻譯版本二：
炎熱終于迫使我們躲進樹林。我急忙跑到一個高高的榛樹樹叢下，樹叢上邊優(yōu)美地舒展著一棵槭樹的輕盈的樹枝，那是一棵年輕而挺拔的械樹?？ㄎ鲹P在一棵砍倒的白樺樹粗的一端坐下來。我端詳著他。樹葉在高處輕輕搖曳，葉子的淡綠色陰影在他那隨便用黑色上衣裹著的孱弱的身體上和他那小臉上緩緩地前后滑動。他沒有抬頭。他老是不吭聲，使我感到挺沒趣，我便仰面躺下來，欣賞起那些亂紛紛的樹葉在明亮的高高的空中平靜地嬉戲。在樹林里席地仰臥，向上眺望，真是其樂無比呀!你會覺得，你是在觀賞深不可測的海洋，覺得它遼闊地伸展在你的“下邊”，樹木不像是從地上聳起，倒像是大樹的根往下伸，垂直地落在明凈如鏡的波浪中；樹葉時而像綠寶石似的透亮，時而濃得成為黃綠色和墨綠色。在遠一些的地方，細枝末梢上有一單片葉子紋絲不動地停在透明的藍空里，旁邊的另一片葉子在晃動著，好像池中的魚兒在戲耍，似乎是自己在動，而不是風吹動的。一團團自云像一座座水下仙島，悄悄地浮來，又悄悄地離去。忽然，這整片海洋，這光輝的天空，這些灑滿陽光的樹枝和樹葉，全都流動起來，閃爍著流動的光．響起清新的、顫悠悠的沙沙聲，宛如突然而來的波浪的無休止的細微拍濺聲。你靜靜待著，瞧著：心中變得多么歡暢、寧靜、甜美，這是筆墨所無法形容的。你瞧：那深邃清澈的藍空會使你的嘴唇泛上跟它一樣純潔無瑕的微笑，一些幸福的回憶，就像天空中的云，也好像與那些云一道，緩緩地飄過你的心頭。你老覺得你的目光越投越遠，它帶著你奔向那平靜的、明亮的無底的深處，使你無法脫開這種高處。
《秋日私語》《秋之靈---人物篇》選段
--鄭奇芳
秋天是是細膩的。她像母親的聲聲呵護、像嬰兒的喃喃自語、像情人的娓娓傾訴，她梳理著大自然的點點滴滴，她把最美的詩篇獻給大地的造物主，而詩篇的字里行間都滲透著深深的愛。
屠格涅夫就是一部秋天的詩篇。他用敏銳、細膩勾畫了俄羅斯的風光，體現(xiàn)了對大自然的摯愛。這首詩篇，最適合在秋天里閱讀。他那顆不朽的心臟，正是一顆高懸在秋空之上的溫柔淡黃的太陽！
1818年，伊凡·謝爾蓋耶維奇·屠格涅夫誕生于俄國奧廖爾省斯巴斯科耶—盧托維諾沃村的貴族莊園里，俄羅斯中部地帶的自然美景深深印入了他的心靈，融入了他的血液。他在這兒度過了童年時光，鄉(xiāng)村的景物和天籟熏染著他，培養(yǎng)了他敏銳的觀察力，使他在以后的創(chuàng)作中能夠確切地描寫大自然和環(huán)境以及主人公的內(nèi)心感受。讀屠格涅夫的作品，除了能感覺到那充溢著的對祖國的熱愛、對人民的尊崇外，那天衣無縫的融于故事情節(jié)中的景物描寫，也使讀者為之感動，深深體會到自然和生活的美好。他的隨筆集《獵人筆記》猶為突出。
在《獵人筆記》里，屠格涅夫主要描寫的是俄國奧廖爾和卡盧加兩省森林與草原地帶的自然風光。讀著那一頁頁文字，也就是在欣賞著一幅幅俄羅斯大自然的絕美圖畫：廣闊的草原和長著谷物的田野被幽深的山谷與彎曲的小河分割成無數(shù)塊；白樺樹和菩提樹的叢林發(fā)散著奇異的馨香；珍禽異獸在廣袤的森林里出沒；……真是宏偉壯觀的景象！在屠格涅夫的筆下，大自然洋溢著詩的意境。那些在一般人看來可能是平淡無奇的景物，一經(jīng)他的妙筆，就都展現(xiàn)出抒情詩似的色調(diào)和浮雕般的美麗畫面。
對于作者來說，這一切比之世界上任何美景都美麗得多。從這里面，我們分明可以看到作者對大自然的感悟和傾心。正如別林斯基所說：屠格涅夫“不單單在大自然的詩意外貌上描寫它，而是按照他所理解的那樣描寫它。他所描繪出的風景總是真實的。你們在畫面上經(jīng)常會認出我們俄羅斯的可愛的大自然。”
屠格涅夫是一位有獨特藝術風格的作家，他既擅長細膩的心理描寫，又長于抒情。他對旖旎的大自然的描寫也充滿詩情畫意。
如果說，在十九世紀的俄羅斯，列維坦堪稱風景畫大師的話，那么屠格涅夫，這位出身于貴族家庭卻富于理想主義的作家，則是當之無愧的風景描寫大師。
.......
屠格涅夫正以秋天那種無言、成熟、無微不至的感染力影響著人類；他的語言正是秋風的語言，明凈、簡捷，一下子就拂動各種民族的心靈；而他又是那樣一個熱愛藝術、熱愛自己祖國語言的人，他像一望無際的成熟的田野那樣容易被人領悟和接受……
屠格涅夫像一個具有敏銳感覺的獵人，能夠分辨森林里的不同聲音和鳥類的動作。他用情感的筆觸寫出了自己眼中森林的勃勃生機。在他的筆下，熟睡的鸴鳥、坐立不安的啄木鳥和飛來飛去的朗鹟，都是森林的活力所在。他如癡如醉地用心聆聽著居住在森林里的各種飛禽的叫聲：柳鶯的銀鈴般的聲音，金鶯的笛聲一般的憂郁的叫聲以及只有獵人才能曉得的山鷸的特殊的嘰嘰喳喳聲。這些生動細致、讓人如聞如見的描寫，充分表現(xiàn)出屠格涅夫作為現(xiàn)實主義藝術家對森林的熱愛，對生命的崇敬。
屠格涅夫羽毛筆下的風景，已不是單純的風光景物，更是他的熱情，他的愛心，他的智慧，他的始終不渝的美好理想。
|
