每個寶寶都有媽媽，那么，袋鼠、獅子、海豚、企鵝等動物寶寶也有媽媽嗎？有，它們當然也有媽媽，就像我和你一樣。人類媽媽愛寶寶，所有的動物媽媽也都愛它的動物寶寶。經(jīng)典的繪本翻譯得再好，總也沒有原汁原味來得妙！今天介紹的就是卡爾爺爺?shù)慕?jīng)典代表作之一：Does A Kangaroo Have a Mother, Too? Essie很喜歡聽它的歌曲版，每次我邊播歌曲邊翻著繪本給她看，她都很開心。

【繪本歌曲版】

【作者介紹】

艾瑞·卡爾（Eric Carle），美國著名繪本大師，1929年生于紐約州錫拉丘茲，六歲時隨父母移居德國。年近四十才開始創(chuàng)作圖畫書，他的書總是充滿陽光的味道，溢滿童趣。獲獎無數(shù)的卡爾喜歡把繪本做成玩具，通過巧妙的設計，讓孩子的閱讀像游戲般快樂而有趣。他在書中注入了豐富的感情，用自成一格的拼貼畫呈現(xiàn)出色彩斑斕的畫面，不斷重復的句式不僅能體現(xiàn)語言的韻味，也貼合小家伙們的口味，他用他獨特的方式引導著孩子認知自己周圍的美麗世界。

看繪本

Does a kangaroo have a mother, too? By Eric Carle.（每次讀繪本的時候，我都會先告訴Essie這本書的名字，然后告訴她作者是誰。）

First of all, let's have a look at the cover page. We can see a mommy kangaroo and a baby kangaroo jumping on the green grass. The background is white. And we can also see a yellow sun.

(介紹袋鼠媽媽的時候就指著袋鼠媽媽，袋鼠寶寶就指著袋鼠寶寶。其實讀到英文名詞的時候，直接用手指著相對應的物體就可以了，寶寶就會知道他們叫什么。)

Does a kangaroo have a mommy, too?
袋鼠也有媽媽么？
（這里，我會直接把mother讀成mommy，并且抓著Essie的手放在我的胸口，這樣Essie會比較好理解。）

Yes! A kangaroo has a mommy. Just like me and you.
對！袋鼠有媽媽，就像我和你一樣。
（讀到Y(jié)es的時候，用力點頭并大聲說Yes！讀到me就指著我自己，you的時候就指著Essie。并且告訴Essie，袋鼠走路是跳著走的，然后自己蹲在地上跳給她看。）

Does a lion have a mommy, too?
獅子也有媽媽么？

Yes! A lion has a mommy. Just like me and you.
對！獅子有媽媽，就像我和你一樣。
（這時候我會學著獅子的樣子發(fā)出它的叫聲）

Does a giraffe have a mommy, too?

長頸鹿也有媽媽么？

Yes! A giraffe has a mommy. Just like me and you.
對！長頸鹿有媽媽，就像我和你一樣。
（這時候我會告訴Essie，The giraffe has a long neck, he can bend his neck. 然后彎一下自己的脖子示意她bend his neck是彎脖子的意思。）

Does a penguin have a mommy, too?
企鵝也有媽媽么？

Yes! A penguin has a mommy. Just like me and you.
對！企鵝有媽媽，就像我和你一樣。
（這里我會學著企鵝走路的樣子，聳起肩膀左右搖擺著向前走）

Does a swan have a mommy, too?
天鵝也有媽媽么？

Yes! A swan has a mommy. Just like me and you.
對！天鵝有媽媽，就像我和你一樣。
（說到swan的時候我會告訴Essie，Swans are beautiful, and they can fly very high. 然后張開雙手像飛翔一樣扇動自己的雙臂）

Does a fox have a mommy, too?
狐貍也有媽媽么？

Yes! A fox has a mommy. Just like me and you.
對！狐貍有媽媽，就像我和你一樣。
（講到fox的時候我會把手放到嘴邊前，表示自己嘴巴很尖很長，示意Essie狐貍就是這個樣子的）

Does a dolphin have a mommy, too?
海豚也有媽媽么？

Yes! A dolphin has a mommy. Just like me and you.
對！海豚有媽媽，就像我和你一樣。
（這時我會合攏手指，彎起我的手臂裝成海豚跳水的樣子，反復幾次）

Does a sheep have a mommy, too?
綿羊也有媽媽么？

Yes! A sheep has a mommy. Just like me and you.
對！綿羊有媽媽，就像我和你一樣。
（這里我會學著綿羊baa baa baa地叫著）

Does a bear have a mommy, too?
熊也有媽媽么？

Yes! A bear has a mommy. Just like me and you.
對！熊有媽媽，就像我和你一樣。
（這里我會舉起手臂像秀肌肉一樣告訴Essie，熊很強壯。）

Does an elephant have a mommy, too?
大象也有媽媽么？

Yes!  An elephant has a mommy. Just like me and you.
對！大象有媽媽，就像我和你一樣。
（講到大象，我就會用伸直一只手的胳膊，用另一只手勾著這只手的手臂，嘴巴發(fā)出大象的叫聲，然后很用力的跺腳，表示大象很笨重。）

Does a monkey have a mommy, too?
猴子也有媽媽么？

Yes! A monkey has a mommy. Just like me and you.
對！猴子有媽媽，就像我和你一樣。
（這里我會裝成猴子的調(diào)皮樣，用手邊撓著腦袋邊東張西望，嘴里邊發(fā)出吚吚嗚嗚的聲音）

And do animal mommies love their babies?
還有，動物媽媽們都愛他們的小孩嗎?

Yes! Yes! Of course they do.
對！對！他們當然愛著。

Animal mommies love their babies, just as your mommy loves you.
動物媽媽們愛著他們的小孩，就像你的媽媽愛著你一樣。
（最后我會用雙手摟著Essie，親一親她，告訴她Mommy loves you.）

翻到最后的封底，我會告訴Essie：

“Baby deer has a mommy too. And his mommy loves him. Look! The mommy deer is kissing her baby.” 然后我會再親一下Essie。

讀繪本

【重點句型】

① Does a XX have a mother, too？
② YES！XX has a mother.
③ Just like me and you.

mother可以改成mommy

【12種動物的中英文對照】

【各種動物的寶寶名稱】

【繪本朗讀版】

繪本拓展小游戲

①小動物找媽媽：

Animals have their own mommies. Let us help them find their mommies.

②媽咪抱抱游戲：

比如媽媽說：I am the mommy lion. Hug hug hug. 并且伸出雙手去抱一抱寶寶。如果寶寶比較大點的話，可以讓寶寶自己走過來抱媽媽，然后邊說 I am the baby lion.

③親子口語練習：

除了繪本上列出的動物，我們還可以拓展其他的動物：

寶寶：Does a dog have a mommy too?
媽媽：Yes, a dog has a mommy. Just like me and you.
媽媽：Can you find the dog’s mommy?
寶寶：Yes, it’s here.

④模仿動物游戲：

媽媽可以選擇繪本或者繪本以外的動物來模仿，比如I am a frog.I can jump.并且邊發(fā)出呱呱呱的叫聲邊跳，讓寶寶跟著模仿，或者讓寶寶自己選擇動物來模仿。

又比如可以說：I am a tiger. What does the tiger say? Roar！

⑤我做你猜游戲：

媽媽可以模仿dolphin游泳的動作，然后問寶寶：What is this animal?
寶寶回答：It's a dolphin. 也可以寶寶做動作媽媽猜。

⑥帶寶寶參觀動物園

每看到一種動物就告訴寶寶它們的名字，并且觀察它們的叫聲、習慣等。

⑦涂色訓練：

⑧大小比較：

比如：A lion is bigger than a fox. 
           A monkey is smaller than a giraffe. 等等