63、殺死了這些人也就等于殺死了自己

【原文】鄭桓公將欲襲鄶，先問鄶之豪杰、良臣、辨智果敢之士，盡與姓名，擇鄶之良田賂之，為官爵之名而書之。因?yàn)樵O(shè)壇場(chǎng)郭門之外而埋之，釁之以雞鍜，若盟狀。鄶君以為內(nèi)難也而盡殺其良臣?；腹u鄶，遂取之。

【譯文】鄭桓公想要襲擊鄶國，先打聽鄶國的英雄豪杰、賢能良臣、明智善辨果斷勇敢的人士，把他們的姓名全都記錄好，挑選鄶國的良田寫在他們名下表示賄賂了他們，還在一些官位爵祿名稱下寫在他們名下表示收買了他們。因此在郭門外的廣場(chǎng)上設(shè)立壇場(chǎng)并把這些名單埋在地下，然后用雞和豬的鮮血灑在上面，做得象盟約一樣。鄶國君主以為這些人與鄭國勾通而殺盡了這些良臣。鄭桓公后來襲擊鄶國，隨后奪取了它。

【說明】本節(jié)是對(duì)第六條“敵對(duì)國家參與本國官員的廢置”的說明所舉的例子，鄭桓公的這個(gè)計(jì)策確實(shí)高明許多，可惜鄶國的這些英雄豪杰、賢能良臣、明智善辨果斷勇敢的人們無辜死在鄶國君主手里。鄶國君主殺死了這些人也就等于殺死了自己。

——————————————————

【注釋】1.鄶：(Kuài快)周代諸侯國名。公元前769年為鄭所滅，在今河南密縣東北?！俄n非子·內(nèi)儲(chǔ)說下六微》：“鄭桓公將欲襲鄶，先問鄶之豪杰、良臣、辨智果敢之士?！薄墩f文》：“鄶，祝融之后，妘姓所封澮洧之間，鄭滅之。從邑，會(huì)聲。”