十二年（丙午、前195 ）

十二年（丙午，公元前195 年）

[1] 冬，十月，上與布軍遇于蘄西，布兵精甚。上壁庸城，望布軍置陳如項(xiàng)籍軍，上惡之。與布相望見(jiàn)，遙謂布曰：“何苦而反？”布曰：“欲為帝耳！”上怒罵之，遂大戰(zhàn)。布軍敗走，渡淮，數(shù)止戰(zhàn)，不利，與百余人走江南，上令別將追之。

[1] 冬季，十月，高帝劉邦與黥布軍隊(duì)在蘄西對(duì)陣。黥布軍隊(duì)十分精銳，高帝便在庸城堅(jiān)壁固守。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，黥布軍隊(duì)的布陣如同當(dāng)年的項(xiàng)籍軍隊(duì)，高帝心中厭惡。他與黥布互相望見(jiàn)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地質(zhì)問(wèn)黥布：“你何苦要造反？”黥布崐回答說(shuō)：“想當(dāng)皇帝而已！”高帝怒聲斥罵他，于是雙方大戰(zhàn)。黥布軍隊(duì)敗退而逃，渡過(guò)淮河，雖然幾次停住陣腳再戰(zhàn)，仍不能取勝。他只好與一百余人逃到長(zhǎng)江南岸，高帝便另派一員將軍繼續(xù)追擊。

[2] 上還，過(guò)沛，留，置酒沛宮，悉召故人、父老、諸母、子弟佐酒，道舊故為笑樂(lè)。酒酣，上自為歌，起舞，慷慨傷懷，泣數(shù)行下，謂沛父兄曰：“游子悲故鄉(xiāng)。朕自沛公以誅暴逆，遂有天下；其以沛為朕湯沐邑，復(fù)其民，世世無(wú)有所與。”樂(lè)飲十余日，乃去。

[2] 高帝凱旋，路過(guò)沛縣，留下來(lái)，在沛宮舉行酒宴。把舊友、父老、女長(zhǎng)輩、家族子弟全部召來(lái)陪同飲酒，共敘舊情，歡笑作樂(lè)。酒喝到暢快時(shí)，高帝自己作歌，欣然起舞，唱到慷慨傷懷之時(shí)，灑下了幾行熱淚。高帝對(duì)沛縣父老兄弟說(shuō)：“游子悲故鄉(xiāng)。我以沛公名義起事誅滅秦朝暴逆，才奪取了天下?，F(xiàn)在把沛縣當(dāng)作我的湯沐邑，免除縣中百姓的賦役，世世代代不予征收?！备叩墼谂婵h飲酒歡樂(lè)十余天后，才離去。

[3] 漢別將擊英布軍洮水南、北，皆大破之。布故與番君婚，以故長(zhǎng)沙成王臣使人誘布，偽欲與亡走越，布信而隨之。番陽(yáng)人殺布茲鄉(xiāng)民田舍。

[3] 漢朝將軍在洮水南、北追擊黥布?xì)堒?，都大獲全勝。黥布曾與番君吳芮結(jié)有婚姻之好，所以長(zhǎng)沙成王吳臣便派人誘騙黥布，假稱(chēng)想和他一起逃到南越去。黥布果然相信，與使者前往，結(jié)果在布茲鄉(xiāng)農(nóng)民田舍被番陽(yáng)人殺死。

[4] 周勃悉定代郡、雁門(mén)、云中地，斬陳于當(dāng)城。

[4] 周勃全部平定代郡、雁門(mén)、云中等地，在當(dāng)城將陳斬首。

[5] 上以荊王賈無(wú)后，更以荊為吳國(guó)；辛丑，立兄仲之子濞為吳王，王三郡、五十三城。

[5] 高帝因?yàn)榍G王劉賈沒(méi)有后人，便改荊國(guó)為吳國(guó)。辛丑（二十五日），立兄長(zhǎng)劉仲的兒子劉濞為吳王，管轄三個(gè)郡五十三座城。

[6] 十一月，上過(guò)魯，以太牢祠孔子。

[6] 十一月，高帝經(jīng)過(guò)魯?shù)?，用牛、羊、豬的太牢禮祭祀孔子。

[7] 上從破黥布?xì)w，疾益甚，愈欲易太子。張良諫不聽(tīng)，因疾不視事。叔孫通諫曰：“昔者晉獻(xiàn)公以驪姬之故，廢太子，立奚齊，晉國(guó)亂者數(shù)十年，為天下笑。秦以不蚤定扶蘇，令趙高得以詐立胡亥，自使滅祀，此陛下所親見(jiàn)。今太子仁孝，天下皆聞之。呂后與陛下攻苦食啖，其可背哉！陛下必欲廢適而立少，臣愿先伏誅，以頸血污地！”帝曰：“公罷矣，吾直戲耳！”叔孫通曰：“太子，天下本，本一搖，天下振動(dòng)；柰何以天下為戲乎！”時(shí)大臣固爭(zhēng)者多；上知群臣心皆不附趙王，乃止不立。

[7] 高帝自從擊敗黥布?xì)w來(lái)，病更加重，愈發(fā)想換太子。張良勸止未被接受，只好稱(chēng)病不過(guò)問(wèn)政事。叔孫通又勸諫說(shuō)：“從前晉獻(xiàn)公因?yàn)閷檺?ài)驪姬，廢黜太子，另立奚齊，結(jié)果造成晉國(guó)幾十年內(nèi)亂，被天下恥笑。秦國(guó)也因?yàn)椴辉缍ǚ鎏K為太子，使趙高得以用奸詐手段立胡亥為皇帝，自己使宗廟滅絕。這是陛下親眼所見(jiàn)。如今太子仁義孝順，天下都知道。呂后又與陛下艱苦創(chuàng)業(yè)，粗茶淡飯地共過(guò)患難，怎可背棄。陛下一定要廢去嫡長(zhǎng)子而立小兒子，我愿先受誅殺，用脖頸的血涂地！”高帝只好說(shuō)：“你不要這樣，我只是開(kāi)玩笑而已！”叔孫通又說(shuō)：“太子，是國(guó)家的根本，根本一旦動(dòng)搖，天下就會(huì)震動(dòng)；怎么能用天下來(lái)開(kāi)玩笑呢！”當(dāng)時(shí)大臣中堅(jiān)持反對(duì)的人很多，高帝明白群臣的心都不向著趙王，于是放下此事不再提。

[8] 相國(guó)何以長(zhǎng)安地狹，上林中多空地，棄；愿令民得入田，毋收稿，為禽獸食。上大怒曰：“相國(guó)多受賈人財(cái)物，乃為請(qǐng)吾苑！”下相國(guó)廷尉，械系之。數(shù)日，王衛(wèi)尉侍，前問(wèn)曰：“相國(guó)何大罪，陛下系之暴也？”上曰：“吾聞李斯相秦皇帝，有善歸主，有惡自與。今相國(guó)多受賈豎金，而為之請(qǐng)吾苑以自媚于民，故系治之?！蓖跣l(wèi)尉曰：“夫職事茍有便于民而請(qǐng)之，真宰相事；陛下柰何乃疑相國(guó)受賈人錢(qián)乎？且陛下距楚數(shù)歲，陳、黥布反，陛下自將而往；當(dāng)是時(shí)，相國(guó)守關(guān)中，關(guān)中搖足，則關(guān)以西非陛下有也！相國(guó)不以此時(shí)為利，今利賈人之金乎？且秦以不聞其過(guò)亡天下；李斯之分過(guò)，又何足法哉！陛下何疑宰相之淺也！”帝不懌。是日，使使持節(jié)赦出相國(guó)。相國(guó)年老，素恭謹(jǐn)，入，徒跣謝。帝曰：“相國(guó)休矣！相國(guó)為民請(qǐng)?jiān)?，吾不許；我不過(guò)為桀、紂主，而相國(guó)為賢相。吾故系相國(guó)，欲令百姓聞吾過(guò)也?！?/p>

[8] 相國(guó)蕭何因?yàn)殚L(zhǎng)安地方狹窄，而皇家上林苑中有很多空地，且荒棄不崐用，希望能讓百姓入內(nèi)耕種，留下禾桿不割，作為苑中鳥(niǎo)獸的飼料。高帝一聽(tīng)勃然大怒說(shuō)：“相國(guó)你一定收下了商人的大批財(cái)物，才替他們算計(jì)我的上林苑！”將蕭何交付廷尉，用刑具鎖銬。過(guò)了幾天，一個(gè)姓王的衛(wèi)尉侍奉高帝，上前探問(wèn)：“相國(guó)犯了什么大罪，陛下突然把他拘禁起來(lái)？”高帝說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)李斯做秦始皇的丞相時(shí)，有善行就歸功于君主，有過(guò)失就自己承擔(dān)?，F(xiàn)在蕭何接受了商人的大批財(cái)物，為他們要我的上林苑，以討好下民，所以拘禁起來(lái)治罪。”王衛(wèi)尉便勸說(shuō)：“份內(nèi)的事只要對(duì)百姓有利就向皇帝建議，這是真正的宰相行為，陛下為什么竟疑心相國(guó)受了商人錢(qián)財(cái)呢？況且，陛下與楚霸王作戰(zhàn)幾年，陳、黥布造反，您親自率軍出征。當(dāng)時(shí)，相國(guó)獨(dú)守關(guān)中，只要關(guān)中一有動(dòng)搖，函谷關(guān)以西就不再是陛下所有了！相國(guó)不在那時(shí)為自己謀利，反而在現(xiàn)在貪圖商人的金錢(qián)嗎？再說(shuō)，秦朝就是因?yàn)椴恢雷约旱倪^(guò)失才喪失了天下，李斯為秦始皇分擔(dān)過(guò)失的作為，又有什么值得效法的呢？陛下為什么如此輕易地懷疑相國(guó)呢！”高帝聽(tīng)完很不高興。當(dāng)天，派人持符節(jié)赦免釋放了蕭何。蕭何年紀(jì)已老，平時(shí)對(duì)高帝很恭謹(jǐn)，進(jìn)宮后光著腳前去謝恩。高帝說(shuō)：“相國(guó)您不要這樣！相國(guó)為人民討要上林苑，我不準(zhǔn)許，我不過(guò)是夏桀、商紂那樣的昏君，而相國(guó)您是賢相。我所以抓起相國(guó)，就是想讓百姓知道我的過(guò)失啊！”

[9] 陳之反也，燕王綰發(fā)兵擊其東北。當(dāng)是時(shí)，陳使王黃求救匈奴；燕王綰亦使其臣張勝于匈奴，言等軍破。張勝至胡，故燕王臧荼子衍出亡在胡，見(jiàn)張勝曰：“公所以重于燕者，以習(xí)胡事也；燕所以久存者，以諸侯數(shù)反，兵連不決也。今公為燕，欲急滅等；等已盡，次亦至燕，公等亦且為虜矣。公何不令燕且緩陳，而與胡和！事寬，得長(zhǎng)王燕；即有漢急，可以安國(guó)?！睆垊僖詾槿?，乃私令匈奴助等擊燕。燕王綰疑張勝與胡反，上書(shū)請(qǐng)族張勝。勝還，具道所以為者；燕王乃詐論他人，脫勝家屬，使得為匈奴間。而陰使范齊之陳所，欲令久亡，連兵勿決。

[9] 陳造反時(shí)，燕王盧綰發(fā)兵進(jìn)攻他的東北面。當(dāng)時(shí)，陳派王黃向匈奴求救；燕王盧綰也派出使臣張勝去匈奴那里，聲稱(chēng)陳的軍隊(duì)已經(jīng)失敗了。張勝到了匈奴部落，原來(lái)的燕王臧茶的兒子臧衍正逃亡在那里，見(jiàn)了張勝便說(shuō)：“先生您之所以在燕國(guó)受到重用，就是因?yàn)槭煜ば倥氖聞?wù)；燕國(guó)之所以能長(zhǎng)期存在，就是因?yàn)閮?nèi)陸各諸侯屢次反叛，兵事連綿，久而不決。如今您為燕國(guó)考慮，想趕快滅掉陳等人；陳等人一消滅，接下來(lái)也就輪到燕國(guó)，你們也就將成為階下囚了。您何不讓燕王暫緩進(jìn)攻陳，而與匈奴和好？情況緩和，便可以長(zhǎng)期在燕稱(chēng)王；一旦漢廷有急變，也可以借外援保全本國(guó)。”張勝認(rèn)為很對(duì)，于是私下讓匈奴幫助陳等人攻擊燕軍。燕王盧綰疑心張勝勾結(jié)匈奴

反叛，上書(shū)朝廷請(qǐng)將張勝全家斬首。這時(shí)張勝回來(lái)了，詳細(xì)說(shuō)明之所以這樣行事的原因，燕王于是用詐術(shù)決罪他人，開(kāi)脫了張勝家屬，派他去匈奴作密使。同時(shí)暗中使范齊潛去陳那里，想讓他長(zhǎng)期逃亡在外，雙方對(duì)峙，不作決戰(zhàn)。

漢擊黥布，常將兵居代。漢擊斬，其裨將降，言燕王綰使范齊通計(jì)謀于所。帝使使召盧綰，綰稱(chēng)??；又使辟陽(yáng)侯審食其、御史大夫趙堯往迎燕王，因驗(yàn)問(wèn)左右。綰愈恐，閉匿，謂其幸臣曰：“非劉氏而王，獨(dú)我與長(zhǎng)沙耳。往年春，漢族淮陰，夏，誅彭越，皆呂氏計(jì)。今上病，屬任呂后；呂后婦人，專(zhuān)欲以事誅異姓王者及大功臣。”乃遂稱(chēng)病不行，其左右皆亡匿。語(yǔ)頗泄，辟陽(yáng)侯聞之，歸，具報(bào)上，上益怒；又得匈奴降者，言張勝亡在匈奴為燕使。于是上曰：“盧綰果反矣！”春，二月，使樊噲以相國(guó)將兵擊綰，立皇子建為燕王。

漢朝攻擊黥布時(shí)，陳時(shí)常率兵駐扎代郡。漢朝進(jìn)攻殺死陳后，他的偏將投降，說(shuō)出燕王盧綰曾派范齊去陳那里互通計(jì)謀。高帝于是派使者去召盧綰回朝，盧綰稱(chēng)病不來(lái)；又派辟陽(yáng)侯審食其、御史大夫趙堯前去迎接燕王，順便查驗(yàn)盤(pán)問(wèn)他左右隨從。燕王盧綰更加恐懼，躲藏起來(lái)。他對(duì)心腹之臣說(shuō)：“不是劉氏家族而稱(chēng)王的，只有我和長(zhǎng)沙王了。去年春季，漢廷殺了韓信全家，夏季又處死彭越，這都是呂后的主意。如今皇上病重，大權(quán)委托呂后。呂后這個(gè)婦人，一心想找事誅殺異姓王和大功臣?！庇谑欠Q(chēng)病不動(dòng)身，盧綰的左右心腹也都藏匿起來(lái)。盧綰的這些話(huà)有些泄露了出去，審食其聽(tīng)說(shuō)后，回朝詳細(xì)報(bào)告高帝，高帝更加憤怒，又得到匈奴中來(lái)投降的人，說(shuō)出張勝逃亡在匈奴做燕王使臣。于是高帝認(rèn)定說(shuō)：“盧綰果真反了！”春季，二月，派樊噲以相國(guó)名義發(fā)兵攻擊盧綰，另立皇子劉建為燕王。*[10] 詔曰：“南武侯織，亦粵之世也，立以為南海王?！?/p>

[10]高帝頒布詔書(shū)說(shuō)：“南武侯織，也是南越的貴族世家，立為南海王?！?/p>

[11]上擊布時(shí)，為流矢所中，行道，疾甚。呂后迎良醫(yī)。醫(yī)入見(jiàn)，曰：“疾可治?！鄙狭R之曰：“吾以布衣提三尺取天下，此非天命乎！命乃在天，雖扁鵲何益！”遂不使治疾，賜黃金五十斤，罷之。呂后問(wèn)曰：“陛下百歲后，蕭相國(guó)既死，誰(shuí)令代之？”上曰：“曹參可?！眴?wèn)其次，曰：“王陵可；然少戇，陳平可以助之。陳平知有余，然難獨(dú)任。周勃重厚少文，然安劉氏者必勃也，可令為太尉?！眳魏髲?fù)問(wèn)其次，上曰：“此后亦非乃所知也。”夏，四月，甲辰，帝崩于長(zhǎng)樂(lè)宮。丁未，發(fā)喪，大赦天下。

[11]高帝劉邦進(jìn)攻黥布時(shí)，曾被流箭射中，行軍路上，病勢(shì)沉重。呂后請(qǐng)來(lái)一位良醫(yī)，醫(yī)生入內(nèi)診視后說(shuō)：“病可以治?！备叩蹍s破口大罵：“我以一個(gè)老百姓手提三尺劍奪取了天下，這不是天命嗎！我的生死在天，即使扁鵲復(fù)生又有什么用！”于是不讓醫(yī)生治病，而賞給醫(yī)生黃金五十斤，讓他回去。呂后問(wèn)高帝：“陛下百年之后，蕭何相國(guó)死了，讓誰(shuí)代替他呢？”高帝說(shuō)：“曹參可以?！眳魏笤賳?wèn)曹參之后，高帝說(shuō)：“王陵可以，但他有點(diǎn)憨，陳平可以幫助他。陳平智謀有余，但難以獨(dú)自承擔(dān)重任。周勃為人厚道不善言詞，但將來(lái)安定劉家天下的必定是他，可任用為太尉?！眳魏笤僮穯?wèn)其后，高帝只說(shuō)：“這以后的事也就不是你能操心的了?！毕募荆脑?，甲辰（二十五日），高帝劉邦駕崩于長(zhǎng)樂(lè)宮。丁未（二十八日），朝廷發(fā)布喪事消息，宣布大赦天下。

[12]盧綰與數(shù)千人居塞下候伺，幸上疾愈，自入謝；聞帝崩，遂亡入匈奴。

[12]盧綰率領(lǐng)幾千人住在邊塞等候機(jī)會(huì)，希望高帝病愈，他好親自入朝謝罪。他聽(tīng)到高帝駕崩的消息，便逃入匈奴。

[13]五月，丙寅，葬高帝于長(zhǎng)陵。

[13]五月，丙寅（十七日），將高帝劉邦安葬在長(zhǎng)陵。

初，高祖不修文學(xué)，而性明達(dá)，好謀，能聽(tīng)，自監(jiān)門(mén)、戍卒，見(jiàn)之如舊。初順民心作三章之約。天下既定，命蕭何次律、令，韓信申軍法，張蒼定章程，叔孫通制禮儀；又與功臣剖符作誓，丹書(shū)、鐵契，金匱、石室，藏之宗廟。雖日不暇給，規(guī)摹弘遠(yuǎn)矣。

當(dāng)初，高帝劉邦不修習(xí)學(xué)術(shù)，而秉性聰明通達(dá)，喜謀略，能采納旁人意見(jiàn)，縱是守門(mén)官或戍卒，見(jiàn)面時(shí)也如同老熟人一般。當(dāng)年他順應(yīng)民心約法三章，天下平定以后，又命令蕭何整理法律、法令，韓信申明軍法，張蒼制訂歷法及度量衡章程，叔孫通規(guī)定禮儀；又與功臣剖分符節(jié)，立下誓言，用朱砂寫(xiě)就，以鐵制成，放入國(guó)家收存重要文書(shū)的金柜石室，妥藏在宗廟中。高帝雖然眾事繁多，日不暇給，但創(chuàng)立制度規(guī)模宏遠(yuǎn)。

[14]己巳，太子即皇帝位，尊皇后曰皇太后。

[14]己巳（二十日），太子登上皇帝大位，尊呂后為皇太后。

[15]初，高帝病甚，人有惡樊噲?jiān)疲骸包h于呂氏，即一日上晏駕，欲以兵誅趙王如意之屬?！钡鄞笈?，用陳平謀，召絳侯周勃受詔床下，曰：“陳平亟馳傳載勃代噲將；平至軍中，即斬噲頭！”二人既受詔，馳傳，未至軍，行計(jì)之曰：“樊噲，帝之故人也，功多；且又呂后弟呂之夫，有親且貴。帝以忿怒故欲斬之，則恐后悔；寧囚而致上自誅之?！蔽粗淋?，為壇，以節(jié)召樊噲。噲受詔，即反接，載檻車(chē)傳詣長(zhǎng)安；而令絳侯勃代將，將兵定燕反縣。

[15]當(dāng)初，高帝病重時(shí)，有人誣諂樊噲“與呂姓結(jié)黨，只要有一天皇上過(guò)世，就要興兵誅殺趙王如意及其從屬”。高帝大怒，采納陳平建議，召來(lái)絳侯周勃在床前接受詔令：“陳平立刻乘驛車(chē)，載著周勃，讓周勃代樊噲為將軍；陳平一到軍中，就砍下樊噲的頭！”兩人接受命令后，乘驛車(chē)前往，還未到軍中，在路上商議道：“樊噲是皇上的舊人，功勞很大，而且是呂后妹妹呂的丈夫，有皇親關(guān)系又是尊貴之人，皇上因?yàn)橐粫r(shí)動(dòng)怒所以想殺他，恐怕日后會(huì)反悔。我們不如抓起他來(lái)送到皇上那里，讓皇上自己去殺?！彼麄冞€沒(méi)到軍中，就筑了壇，用符節(jié)召樊噲前來(lái)。樊噲接受詔令后，立即將手放到背后叫人把他反綁起來(lái)，用木欄囚車(chē)押送到長(zhǎng)安；而讓絳侯周勃代他為將軍，率軍征討燕國(guó)謀反的諸縣。

平行，聞帝崩；畏呂讒之于太后，乃馳傳先去。逢使者，詔平與灌嬰屯崐滎陽(yáng)。平受詔，立復(fù)馳至宮，哭殊悲；因固請(qǐng)得宿衛(wèi)中。太后乃以為郎中令，使傅教惠帝。是后呂讒乃不得行。樊噲至，則赦，復(fù)爵邑。

陳平一行走到中途，聽(tīng)到高帝駕崩消息。陳平怕呂太后的妹妹呂在呂太后面前說(shuō)他的壞話(huà)，便驅(qū)馳驛車(chē)先行回都。路上他又遇到朝廷使者，傳詔命令陳平與灌嬰屯守滎陽(yáng)。陳平接受詔書(shū)后，立即又疾馳到宮中，哭得十分悲哀，又堅(jiān)決要求親自守衛(wèi)內(nèi)宮。呂太后于是任命他為掌管宮殿門(mén)戶(hù)的郎中令，還讓他輔導(dǎo)漢惠帝劉盈。此后，呂便無(wú)法說(shuō)陳平的壞話(huà)。樊噲到長(zhǎng)安，便被赦免，恢復(fù)原來(lái)的爵位和封地。

[16]太后令永巷囚戚夫人，髡鉗，衣赭衣，令舂。遣使召趙王如意。使者三反，趙相周昌謂使者曰：“高帝屬臣趙王，王年少；竊聞太后怨戚夫人，欲召趙王并誅之，臣不敢遣王。王且亦病，不能奉詔。”太后怒，先使人召昌。昌至長(zhǎng)安，乃使人復(fù)召趙王。王來(lái)，未到；帝知太后怒，自迎趙王霸上，與入宮，自?huà)杜c起居飲食。太后欲殺之，不得間。

[16]呂太后下令把戚夫人關(guān)在宮中永巷里，剃去頭發(fā)，帶上刑具，穿上土紅色的囚服，做舂米的苦活。她又派使者去召趙王劉如意，使者三次往返，趙相周昌對(duì)使者說(shuō)：“高帝生前把趙王囑托給我，趙王年紀(jì)小，我聽(tīng)說(shuō)呂太后怨恨戚夫人，想把趙王召去一齊殺掉，我不敢讓趙王去。而且趙王也病了，不能接受命令?！眳翁舐?tīng)到回報(bào)，大為憤怒，便先派人去召周昌。待周昌到了長(zhǎng)安，才派人再去召趙王。趙王前來(lái)，還未到達(dá)時(shí)，漢惠帝聽(tīng)說(shuō)呂太后要對(duì)趙王動(dòng)怒，便親自去霸上迎接趙王，與他一起入宮，自己帶著他一同吃飯睡覺(jué)。呂太后想殺掉趙王，但找不到機(jī)會(huì)。

孝惠皇帝元年（丁未、前194 ）

漢惠帝元年（丁未，公元前194 年）

[1] 冬，十二月，帝晨出射。趙王年少，不能蚤起；太后使人持鴆飲之。黎明，帝還，趙王已死。太后遂斷戚夫人手足，去眼，輝耳，飲喑藥，使居廁中，命曰“人彘”。居數(shù)日，乃召帝觀人彘。帝見(jiàn)，問(wèn)知其戚夫人，乃大哭，因病，歲馀不能起。使人請(qǐng)?zhí)笤唬骸按朔侨怂鶠?。臣為太后子，終不能治天下?！钡垡源巳诊嫗橐鶚?lè)，不聽(tīng)政。

[1] 冬季，十二月，惠帝凌晨便出去打獵，趙王因?yàn)槟昙o(jì)小，不能早起同去，呂太后便派人拿著毒酒讓趙王喝。黎明，惠帝回宮時(shí)，趙王已經(jīng)死了。呂太后又下令砍斷戚夫人的手、腳，挖去眼珠，熏聾耳朵，喝啞藥，讓她呆在廁所里，稱(chēng)她為“人彘”。過(guò)了幾天，呂太后便召惠帝來(lái)看“人彘”?；莸垡?jiàn)后，問(wèn)知這就是戚夫人，便大哭起來(lái)，從此患病，一年多不能起身。他派人向呂太后請(qǐng)求說(shuō)：“這種事不是人做的。我雖然是太后您的兒子，到底還是治不了這個(gè)天下。”惠帝因此每天飲酒淫樂(lè)，不理政事。

臣光曰：為人子者，父母有過(guò)則諫；諫而不聽(tīng)，則號(hào)泣而隨之。安有守高祖之業(yè)，為天下之主，不忍母之殘酷，遂棄國(guó)家而不恤，縱酒色以傷生！若孝惠者，可謂篤于小仁而未知大誼也。

臣司馬光曰：做兒子的，見(jiàn)父母有過(guò)失就應(yīng)該勸諫；勸諫不聽(tīng)，就應(yīng)該跟著痛哭。哪有繼承漢高祖的偉業(yè)，當(dāng)天下的君主，因?yàn)椴蝗绦挠谀赣H的殘酷，便拋棄國(guó)家不顧念，縱情酒色自傷身體的道理！像漢惠帝這樣，可以說(shuō)只是固執(zhí)于小的仁愛(ài)，而不知道大義??！

[2] 徙淮陽(yáng)王友為趙王。

[2] 朝廷改封淮陽(yáng)王劉友為趙王。

[3] 春，正月，始作長(zhǎng)安城西北方。

[3] 春季，正月，開(kāi)始修筑長(zhǎng)安西北面的城墻。

二年（戊申、前193 ）

二年（戊申，公元前193 年）

[1] 冬，十月，齊悼惠王來(lái)朝；飲于太后前，帝以齊王，兄也，置之上坐。太后怒，酌鴆酒置前，賜齊王為壽。齊王起，帝亦起取卮；太后恐，自起泛帝卮。齊王怪之，因不敢飲，佯醉去；問(wèn)知其鴆，大恐。齊內(nèi)史士說(shuō)王，使獻(xiàn)城陽(yáng)郡為魯元公主湯沐邑。太后喜，乃罷歸齊王。

[1] 冬季，十月。齊悼惠王劉肥來(lái)朝見(jiàn)惠帝，在呂太后面前舉行酒宴?；莸壅J(rèn)為齊王是自己的哥哥，便請(qǐng)他坐上座。呂太后非常惱怒，讓人倒了一杯毒酒放在面前，賞賜給齊王，為他祝福。齊王剛起身要接，惠帝也起身來(lái)取酒杯崐。太后一見(jiàn)大驚，自己起來(lái)潑去惠帝手中的酒。齊王心知有怪，不敢再喝，假裝酒醉離去。經(jīng)打聽(tīng)知道那是杯毒酒，大為驚恐。齊國(guó)一個(gè)名叫士的內(nèi)史向齊王建議，使齊王獻(xiàn)出城陽(yáng)郡做呂太后女兒魯元公主的湯沐邑。太后因此大喜，便放走了齊王。

[2] 春，正月，癸酉，有兩龍見(jiàn)蘭陵家人井中。

[2] 春季，正月，癸酉（初四），蘭陵一平民家的井中出現(xiàn)兩條龍。

[3] 隴西地震。

[3] 隴西發(fā)生地震。

[4] 夏，旱。

[4] 夏季，大旱。

[5] 陽(yáng)侯仲薨。

[5] 陽(yáng)侯劉仲去世。

[6] 文終侯蕭何病，上親自臨視，因問(wèn)曰：“君即百歲后，誰(shuí)可代君者？”對(duì)曰：“知臣莫如主?！钡墼唬骸安軈⒑稳纾俊焙晤D首曰：：“帝得之矣，臣死不恨！”

[6] 文終侯蕭何病重，惠帝親自前去探視，問(wèn)他：“您百年之后，誰(shuí)可以替接您？”蕭何說(shuō)：“最了解臣下的還是皇上?！被莸塾謫?wèn)：“曹參怎么樣？”蕭何立即叩頭說(shuō)：“皇上已找到人選，我死也沒(méi)有什么遺憾了?！?/p>

秋，七月，辛未，何薨。何置田宅，必居窮僻處，為家，不治垣屋。曰：“后世賢，師吾儉；不賢，毋為勢(shì)家所奪?！?/p>

秋季，七月，辛未（初五），蕭何去世。他生前購(gòu)置田地房宅，必定選位于窮鄉(xiāng)僻壤的；他主持家政，也從不起建高墻大屋。他說(shuō)：“如果我的后代賢德，就學(xué)我的儉樸；如果后代不賢，這些劣房差地也不會(huì)被權(quán)勢(shì)之家搶奪?！?/p>

癸巳，以曹參為相國(guó)。參聞何薨，告舍人：“趣治行！吾將入相。”居無(wú)何，使者果召參。始，參微時(shí)，與蕭何善；及為將相，有隙；至何且死，所推賢惟參。參代何為相，舉事無(wú)所變更，一遵何約束。擇郡國(guó)吏木訥于文辭、重厚長(zhǎng)者，即召除為丞相史；吏之言文刻深、欲務(wù)聲名者，輒斥去之。日夜飲醇酒；卿、大夫以下吏及賓客見(jiàn)參不事事，來(lái)者皆欲有言，參輒飲以醇酒；間欲有所言，復(fù)飲之，醉而后去，終莫得開(kāi)說(shuō)，以為常。見(jiàn)人有細(xì)過(guò)，專(zhuān)掩匿覆蓋之；府中無(wú)事。

癸巳（二十七日），朝廷任命曹參為相國(guó)。曹參剛聽(tīng)說(shuō)蕭何去世時(shí)，就對(duì)門(mén)下舍人說(shuō)：“快準(zhǔn)備行裝！我要進(jìn)京去做相國(guó)了?！边^(guò)了不久，使者果然前來(lái)召曹參入朝。起初，曹參當(dāng)平民時(shí)，和蕭何相交甚好；及至做了將相，兩人有些隔閡。到蕭何快死時(shí)，所推舉接替自己的賢能之人惟獨(dú)曹參。曹參接替做了相國(guó)后，所有的條令都不做變更，一律遵照蕭何當(dāng)年的規(guī)定。他挑選各郡各封國(guó)中為人質(zhì)樸、拘謹(jǐn)不善言辭、敦厚的長(zhǎng)者，召來(lái)任命為丞相的屬官。對(duì)那些言談行文苛刻、專(zhuān)門(mén)追逐名聲的官員，都予以斥退。然后曹參日夜只顧飲香醇老酒。卿、大夫以下的官員及賓客見(jiàn)他不管政事，來(lái)看望時(shí)都想勸說(shuō)，曹參卻總是勸他們喝酒；喝酒間隙中再想說(shuō)話(huà)，曹參又勸他們?cè)俸龋钡胶茸砹嘶厝?，始終沒(méi)機(jī)會(huì)開(kāi)口說(shuō)話(huà)。這樣的情況成為常事。曹參見(jiàn)到別人犯有小錯(cuò)誤，也一昧包庇掩飾，相國(guó)府中終日無(wú)事。

參子為中大夫，帝怪相國(guó)不治事，以為“豈少朕與？”使歸，以其私問(wèn)參。參怒，笞二百，曰：“趣入侍！天下事非若所當(dāng)言也！”至朝時(shí)，帝讓參曰：“乃者我使諫君也?！眳⒚夤谥x曰：“陛下自察圣武孰與高帝？”上曰：“朕乃安敢望先帝！”又曰：“陛下觀臣能孰與蕭何賢？”上曰：“君似不及也?！眳⒃唬骸氨菹卵灾且?。高帝與蕭何定天下，法令既明。今陛下垂拱，參等守職，遵而勿失，不亦可乎！”帝曰：“善！”

曹參的兒子曹任中大夫之職，惠帝向他埋怨曹參不理政事，認(rèn)為“難道是因?yàn)槲夷昙o(jì)輕嗎”？讓曹回家時(shí)，以私親身分探問(wèn)曹參。曹參大怒，鞭笞曹二百下，喝斥：“快回宮去侍候，國(guó)家大事不是你該說(shuō)的！”到上朝時(shí)，惠帝責(zé)備曹參說(shuō)：“那天是我讓曹勸你的?！辈軈⒘⒓疵撓旅弊又x罪，說(shuō)：“陛下自己體察圣明威武比高帝如何？”惠帝說(shuō)：“朕哪里敢比高帝！”曹參又問(wèn)：“陛下再看我的才能比蕭何誰(shuí)強(qiáng)？”惠帝說(shuō)：“你好像不如他?！辈軈⒈阏f(shuō)：“陛下說(shuō)得太對(duì)了。高帝與蕭何平定天下，法令已經(jīng)明確。如今陛下垂手治國(guó)，我們臣下恭謹(jǐn)守職，大家認(rèn)真遵守不去違反舊時(shí)法令，不就夠了嗎！崐”惠帝說(shuō)：“對(duì)?！?/p>

參為相國(guó)，出入三年，百姓歌之曰：“蕭何為法，較若畫(huà)一。曹參代之，守而勿失；載其清凈，民以寧壹?！?/p>

曹參做相國(guó)，前后三年，百姓唱歌稱(chēng)頌他說(shuō)：“蕭何制法，整齊劃一；曹參接替，守而不失；做事清凈，百姓安心。”

三年（己酉、前192 ）

三年（己酉，公元前192 年）

[1] 春，發(fā)長(zhǎng)安六百里內(nèi)男女十四萬(wàn)六千人城長(zhǎng)安，三十日罷。

[1] 春季，朝廷征發(fā)長(zhǎng)安周?chē)倮飪?nèi)的男女民工十四萬(wàn)六千人修筑長(zhǎng)安城，三十天結(jié)束。

[2] 以宗室女為公主，嫁匈奴冒頓單于。是時(shí)，冒頓方強(qiáng)，為書(shū)，使使遺高后，辭極褻。高后大怒，召將相大臣，議斬其使者，發(fā)兵擊之。樊噲?jiān)唬骸俺荚傅檬f(wàn)眾橫行匈奴中！”中郎將季布曰：“噲可斬也！前匈奴圍高帝于平城，漢兵三十二萬(wàn)，噲為上將軍，不能解圍。今歌吟之聲未絕，傷夷者甫起，而噲欲搖動(dòng)天下，妄言以十萬(wàn)眾橫行，是面謾也。且夷狄譬如禽獸，得其善言不足喜，惡言不足怒也?！备吆笤唬骸吧?！”令大謁者張釋報(bào)書(shū)，深自謙遜以謝之，并遺以車(chē)二乘，馬二駟。冒頓復(fù)使使來(lái)謝，曰：“未嘗聞中國(guó)禮義，陛下幸而赦之?！币颢I(xiàn)馬，遂和親。

[2] 惠帝以宗室女子作為公主，嫁給匈奴冒頓單于。當(dāng)時(shí)，冒頓正強(qiáng)大，寫(xiě)信派人送給呂太后，措詞極為褻污傲慢。呂太后大為憤怒，召集將相大臣，商議要?dú)⒌粜倥珌?lái)使，發(fā)兵攻打。樊噲說(shuō)：“我愿意率領(lǐng)十萬(wàn)軍隊(duì)去橫掃匈奴！”中郎將季布卻說(shuō)：“樊噲真該殺！從前匈奴在平城圍困高帝，那時(shí)漢兵有三十二萬(wàn)，樊噲身為上將軍，而不能解圍。如今四方百姓哀苦之聲尚未斷絕，受傷兵士剛能起身，而樊噲卻想搞亂天下，妄稱(chēng)以十萬(wàn)軍隊(duì)橫掃匈奴。這是當(dāng)面說(shuō)謊！況且，匈奴好比禽獸一般，聽(tīng)了他的好話(huà)不必高興，聽(tīng)了他的謾罵也不值得生氣?！眳翁笳f(shuō)：“說(shuō)得對(duì)?！北闩纱笾]者張釋送去回信，十分謙遜地致以歉意，并送給匈奴二乘車(chē)、八匹馬。冒頓接信后又派使臣前來(lái)道歉，說(shuō)：“我們從不知道中國(guó)的禮義，感謝陛下的寬恕?！庇谑谦I(xiàn)上馬匹，與漢朝和親為好。

[3] 夏，五月，立閩越君搖為東海王。搖與無(wú)諸，皆越王句踐之后也，從諸侯滅秦，功多，其民便附，故立之。都東甌，世號(hào)東甌王。

[3] 夏季，五月，朝廷立名為搖的閩越君為東海王。搖與無(wú)諸，都是越王勾踐的后代，曾跟隨諸侯推翻秦朝，功勞不小，當(dāng)?shù)匕傩諝w附，所以立他為王。建都東甌，世人稱(chēng)之為東甌王。

[4] 六月，發(fā)諸侯王、列侯徒隸二萬(wàn)人城長(zhǎng)安。

[4] 六月，朝廷征發(fā)各封國(guó)的王、侯屬下刑徒奴隸二萬(wàn)人修筑長(zhǎng)安城。

[5] 秋，七月，都廄災(zāi)。

[5] 秋季，七月，太仆的馬廄起火。

[6] 是歲，蜀湔氐反，擊平之。

[6] 本年，蜀郡湔氐部族反叛，朝廷出兵平定。

四年（庚戌、前191 ）

四年（庚戌，公元前191 年）

[1] 冬，十月，立皇后張氏。后，帝姊魯元公主女也，太后欲為重親，故以配帝。

[1] 冬季，十月，惠季立張氏為皇后。張后是惠帝姐姐魯元公主的女兒。呂太后想親上加親，所以將她嫁給惠帝。

[2] 春，正月，舉民孝、弟、力田者，復(fù)其身。

[2] 春季，正月，朝廷下令推薦民間孝順父母、和睦兄長(zhǎng)、努力耕作的人，免除他們的賦役。

[3] 三月，甲子，皇帝冠，赦天下。

[3] 三月，甲子（初七），皇帝行成年加冠禮，大赦天下。

[4] 省法令妨吏民者；除挾書(shū)律。

[4] 檢查法令中對(duì)官民有防害的條目，廢除秦律中禁止攜帶、收藏書(shū)籍的“挾書(shū)律”。

[5] 帝以朝太后于長(zhǎng)樂(lè)宮及間往，數(shù)蹕煩民。乃筑復(fù)道于武庫(kù)南。奉常叔孫崐通諫曰：“此高帝月出游衣冠之道也，子孫柰何乘宗廟道上行哉！”帝懼曰：“急壞之！”通曰：“人主無(wú)過(guò)舉；今已作，百姓皆知之矣。愿陛下為原廟渭北，月出游之，益廣宗廟，大孝之本。”上乃詔有司立原廟。

[5] 惠帝認(rèn)為去長(zhǎng)樂(lè)宮朝見(jiàn)太后及平時(shí)前往時(shí)，經(jīng)常清道警戒，使百姓驚憂(yōu)，便在武庫(kù)的南面修筑了一條空中道路。奉常叔孫通勸阻說(shuō)：“那是每月舉行高帝衣冠出巡儀式的道路?。∽訉O后代怎么能在祖宗的道上行走呢！”惠帝驚懼地說(shuō)：“快快拆去！”叔孫通又說(shuō)：“天子沒(méi)有錯(cuò)誤的舉動(dòng)；現(xiàn)在路已經(jīng)修了，百姓也都知道。希望陛下在渭河北面再建個(gè)原廟，可以到那里去舉行高帝衣冠出巡儀式，這樣也擴(kuò)大了宗廟，是大孝的根本?！被莸郾阆铝钣嘘P(guān)部門(mén)修建原廟。

臣光曰：過(guò)者，人之所必不免也；惟圣賢為能知而改之。古之圣王，患其有過(guò)而不自知也，故設(shè)誹謗之木，置敢諫之鼓；豈畏百姓之聞其過(guò)哉！是以仲虺美成湯曰：“改過(guò)不吝。”傅說(shuō)戒高宗曰：“無(wú)恥過(guò)作非。”由是觀之，則為人君者，固不以無(wú)過(guò)為賢，而以改過(guò)為美也。今叔孫通諫孝惠，乃云“人主無(wú)過(guò)舉”，是教人君以文過(guò)遂非也，豈不繆哉！

臣司馬光曰：錯(cuò)誤，是人人都必定無(wú)法避免的；但只有圣賢能知而改正。古代圣明的君主，怕自己有錯(cuò)誤不知道，所以設(shè)置批評(píng)君主的誹謗木和勸阻君主的敢諫鼓，哪里會(huì)怕百姓知道自己的過(guò)錯(cuò)呢！所以仲虺贊美商湯王說(shuō)：“改正錯(cuò)誤決不吝惜?！备嫡f(shuō)勸誡商王武丁道：“不要因?yàn)榕聞e人恥笑便不改正過(guò)失?！庇纱硕?jiàn)，做君王的人，本來(lái)就不是以不犯錯(cuò)誤為賢明，而是以改正錯(cuò)誤為美德。這里叔孫通卻勸諫漢惠帝說(shuō)“天子沒(méi)有錯(cuò)誤的舉動(dòng)”，正是在教做君主的文過(guò)飾非，豈不太荒謬了嗎！

[6] 長(zhǎng)樂(lè)宮鴻臺(tái)災(zāi)。

[6] 長(zhǎng)樂(lè)宮中鴻臺(tái)發(fā)生火災(zāi)。

[7] 秋，七月，乙亥，未央宮凌室災(zāi)；丙子，織室災(zāi)。

[7] 秋季，七月，乙亥（二十日），未央宮的藏冰室發(fā)生火災(zāi)。丙子（二十一日），織造室發(fā)生火災(zāi)。

五年（辛亥、前190 ）

五年（辛亥，公元前190 年）

[1] 冬，雷；桃李華，棗實(shí)。

[1] 冬季，雷聲響起，桃樹(shù)、李樹(shù)開(kāi)花，棗樹(shù)結(jié)果。

[2] 春，正月，復(fù)發(fā)長(zhǎng)安六百里內(nèi)男女十四萬(wàn)五千人城長(zhǎng)安，三十日罷。

[2] 春季，正月，再次征發(fā)長(zhǎng)安周?chē)倮飪?nèi)男女民工十四萬(wàn)五千人修筑長(zhǎng)安城，三十天后結(jié)束。

[3] 夏，大旱，江河水少，溪谷水絕。

[3] 夏季，大旱，長(zhǎng)江、黃河水少，溪谷干涸。

[4] 秋，八月，平陽(yáng)懿侯曹參薨。

[4] 秋季八月，平陽(yáng)侯曹參去世。

六年（壬子、前189 ）

六年（壬子，公元前189 年）

[1] 冬，十月，以王陵為右丞相，陳平為左丞相。

[1] 冬季，十月，任命王陵為右丞相，陳平為左丞相。

[2] 齊悼惠王肥薨。

[2] 齊悼惠王劉肥去世。

[3] 夏，留文成侯張良薨。

[3] 夏季，留侯張良去世。

[4] 以周勃為太尉。

[4] 任命周勃為太尉。

七年（癸丑、前188 ）

七年（癸丑，公元前188 年）

[1] 冬，發(fā)車(chē)騎、材官詣滎陽(yáng)，太尉灌嬰將。

[1] 冬季，征發(fā)戰(zhàn)車(chē)和騎兵、步兵前往滎陽(yáng)，由太尉灌嬰統(tǒng)率。

[2] 春，正月，辛丑朔，日有食之。

[2] 春季，正月，辛丑朔（初一），出現(xiàn)日食。

[3] 夏，五月，丁卯，日有食之，既。*[3]夏季，五月，丁卯（二十九日），出現(xiàn)日全食。

[4] 秋，八月，戊寅，帝崩于未央宮。大赦天下。九月，辛丑，葬安陵。

[4] 秋季，八月，戊寅（十二日），漢惠帝劉盈在未央宮駕崩。大赦天下。九月，辛丑（初五），惠帝下葬在安陵。

初，呂太后命張皇后取他人子養(yǎng)之，而殺其母，以為太子。既葬，太子即皇帝位，年幼；太后臨朝稱(chēng)制。

當(dāng)初，呂太后讓張皇后找個(gè)別人的孩子來(lái)?yè)狃B(yǎng)，殺死他的母親，以他為太子。惠帝下葬后，太子登上皇帝之位，因?yàn)槟暧?，便由呂太后在朝廷上行使天子?quán)力。