表示測度語氣的固定格式，它表明的是對某種情況的估計或者對某件事情的認(rèn)識。一般譯為“恐怕……吧”或者“只怕……吧”。 【例】① 勞師以襲遠，非所聞也。師勞力竭，遠主備之，無乃不可乎？《崤之戰(zhàn)》（應(yīng)譯為：使軍隊疲勞去襲擊遠方的國家，沒有聽到過這樣的事。軍隊疲勞力量竭盡，遠方的君主對這件事有準(zhǔn)備，恐怕不行吧？） ② 暮婚而晨別，無乃太匆忙？《新婚別》（應(yīng)譯為：晚上結(jié)婚而早上就得離別，只怕太匆忙了吧？）
這是一種用來表比較的固定格式，用來比較兩個人的高下、優(yōu)劣或兩件事的得失、好壞。 它又可以分為兩類：一類是句中提出了比較內(nèi)容的，一類是沒有提出比較內(nèi)容的。前者應(yīng)翻譯成：“……與……相比，誰（哪一樣）……”，后者應(yīng)譯為：“……與……比較起來怎么樣”。 【例】①吾孰與城北徐公美？《鄒忌諷齊王納諫》（我跟城北的徐公相比誰更漂亮？） ② 沛公曰：“孰與君少長？”《鴻門宴》（（項伯）跟你相比，誰的年紀(jì)大，誰的年紀(jì)?。浚?/p>
這是賓語前置的一種固定格式，是一種表示總結(jié)性的判斷句。應(yīng)該強調(diào)一下的是在這種格式中的“之”屬于結(jié)構(gòu)助詞，起到的是提賓的作用。句首有“其”的也屬于這種格式，而“其”屬于句首語氣助詞，表推測，應(yīng)譯為“大概”。 這種固定格式可譯為“說的就是……啊”，或者譯為“大概說的就是……啊”。 【例】① 聞道百，以為莫己若者，我之謂也。《莊子·秋水》（說的就是我這種人?。。?/span> ② 太史公曰：“傳曰：‘其身正，不令則行；其身不正，雖令不從。’其李將軍之謂也。（《史記·李將軍列傳》大概說的就是李將軍這樣的人吧！”）
這是一種表揣測疑問語氣的固定格式，表示對某種情況的推測。 譯為現(xiàn)代漢語的下面三種格式：恐怕……吧； 莫非……吧； 該不會……吧 【例】① 覽物之情，得無異乎？《岳陽樓記》（看到自然景物所產(chǎn)生的思想感情，恐怕不一樣吧？） ② 得無教我獵蟲所耶？《促織》（莫非告訴我捕捉蟋蟀的地方吧？） ③ 日飲食得無衰乎？《觸龍說趙太后》（每天的飲食該不會減少吧？）
這三個格式的用法是一樣的，都表示怎樣對待或處置某人某事。 整個格式可譯為“把……怎么樣”，或“對……怎么辦”?！澳巍薄ⅰ叭纭薄ⅰ叭簟笔莿釉~，含有“對付”、“處置”、“辦理”一類的意思；而 “何”則是補語，作“怎么”、“怎樣”講。在中間插入的內(nèi)容屬于“奈”、“如”、“若”的賓語。 【例】① 以君之力，曾不能損魁父之丘，如王屋、太行何？《愚公移山》（把太行山和王屋山能怎么樣呢？） ② 試問古來幾曾見破鏡能重圓？則較死為苦也，將奈之何？《與妻書》（（我們）對這種情況怎么辦呢？）
這是一種表反問的固定格式。 這種固定格式的意思是：“對于……來說，又有什么……呢？” 需要強調(diào)的是，介詞“于”與它的賓語構(gòu)成的介賓短語后置，在原句作補語，翻譯過來必須還原到動詞謂語之前充當(dāng)狀語；疑問句中疑問代詞作賓語謂賓前置，也就是說“有”的賓語是疑問代詞“何”，它前置了，在翻譯的時候，也必須還 原到“有”的前面。知道了這一點再去理解這種格式就容易得多了。 【例】子曰：“默而識之，學(xué)而不厭，誨人不倦，何有于我哉？”（應(yīng)譯為“對于我來說又有什么呢？”）
這是一種表詢問或反問的固定格式。首先我們先來認(rèn)識一下“為”這個虛詞?！盀椤庇袃蓚€讀音，讀“wèi”的時候，它只有介詞性。讀“wéi”的時候，一是動詞性，二是介詞性，只用在表被動的句子里。三是語氣助詞，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的“呢”。在“何……為”這種固定格式中，“為”就屬于第三種情況。 翻譯為：“還要……做什么？”或者：“要……干什么？” 【例】①如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？《史記·項羽本紀(jì)》（還要告辭做什么呢？） ② 項王笑曰：“天之王我，我何渡為？”《史記·項羽本紀(jì)》（這是上天要滅亡我，我還要渡江做什么呢？）
表示反問的固定格式。最需要強調(diào)的是這種格式中的“亦”，它是一個助詞，沒有實在意義，只有加強語氣的作用。 可譯為：“不是……嗎？”或者譯為：“豈不是……嗎？” 【例】① 舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎？《呂氏春秋·察今》（像這樣尋找劍，豈不是太糊涂了嗎？） ② 子曰：“學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”（學(xué)習(xí)并且不時地溫習(xí)它，不是很快樂了的嗎？有同學(xué)從遠方來，不也是很高興的事嗎？別人不了解自己而不惱怒，不也是君子嗎？）
這兩種固定格式在古文中出現(xiàn)的頻率就更高了，可以說比比皆是。 “有”、“無”是動詞，“所……”是名詞性的，“所”字短語作它們的賓語。這兩種固定格式的翻譯比較靈活。 【例】① 財物無所取，婦女無所幸。《鴻門宴》（對財物沒有取什么，對婦女沒有寵幸誰） ② 吾家后日當(dāng)甚貧，貧無所苦，清凈過日而已?！杜c妻書》（貧困沒有什么可苦惱的。）
這也是一種賓語提前的固定格式。 可譯為：“有什么……呢？” 句中的“何……”是“有”的賓語，“之”屬于結(jié)構(gòu)助詞，表示提賓。 【例】① 宋何罪之有？《墨子·公輸》（宋國有什么罪過呢？） ② 子曰：“君子居之，何陋之有？”《論語》（君子住在里面，有什么簡陋呢？） ③ 夫晉，何厭（通“饜”）之有？《左傳·崤之戰(zhàn)》（那晉國有什么可滿足的呢？） ④ 若不憂德之不建，而患貨之不足，將吊不暇，何賀之有？”《叔向賀貧》（如果不憂慮德行沒有完善，卻憂慮財物不足，將要哀悼還來不及，有什么可祝賀的呢？）
這是一種表疑問的固定格式，是“所……者（為）何”的緊縮和移位。 一般譯為：“所……的（人、事、物）是什么” 【例】問女何所思？問女何所憶？《木蘭詩》（問姑娘所思念的是什么？問姑娘所惦記的是什么？） |
|
|
