|
聲明：轉(zhuǎn)載此文請(qǐng)注明作者及出處。 【坤】彖曰 至哉坤元，萬物資生，乃順承天。 坤厚載物，德合無疆。含弘光大，品物咸亨。 牝馬地類，行地?zé)o疆，柔順利貞。君子攸行，先迷失道，后順得常。 西南得朋，乃與類行；東北喪朋，乃終有慶。安貞之吉，應(yīng)地?zé)o疆。 【譯】《彖》廣茂的大地是根源，宇宙間的一切事物都依托你生長(zhǎng)，你順從并承托蒼天，土地深厚充滿物產(chǎn)，對(duì)人類有好處符合人類需要的東西沒有止境。大地容納寬廣還在繼續(xù)發(fā)揚(yáng)光大，眾多物產(chǎn)都亨通順利。尋找類似有溪谷適合放牧田馬的地方，可以采用的地方很大沒有邊界。草木生長(zhǎng)的稚嫩能順應(yīng)農(nóng)耕活動(dòng)的地方就定居下來。君子于是開始尋找行動(dòng)，開始時(shí)迷惑是背離道理，后來順利得到了永恒不變的居地?！熬幼〉牡胤揭云教沟拇蟮貫楹茫瑫?huì)得到大家效仿響應(yīng)人會(huì)越聚越多”是說他和類族一同前往；“如選擇山區(qū)居住，會(huì)失去大家響應(yīng)，人會(huì)選擇離開人會(huì)越來越少。”是說最后他們也會(huì)奔向其他合適的居處享受福澤。選“以安逸舒適為主的吉祥定居之處?！狈洗藯l件的地方無窮無盡。 此彖辭篇幅較長(zhǎng)，為方便看官指正下面特將其分段注解。 【原文】至哉坤元，萬物資生，乃順承天。 【譯文】廣茂的大地是根源，宇宙間的一切事物都依托你生長(zhǎng)，你順從并承托蒼天， 注釋: “至”極，最?！秴问洗呵铩ぶ茦贰罚骸坝^至樂，必于至治?！?/span> “元”根本，根源。《呂氏春秋·召類》：“愛惡循義，文武有常，圣人之元也。” “萬物”統(tǒng)指宇宙間的一切事物。《史記·呂不韋列傳》：“呂不韋 乃使其客人人著所聞，集論……二十餘萬言。以為備天地萬物古今之事，號(hào)曰《呂氏春秋》。” “資”憑借的本錢，依托?！独献印ざ哒隆罚骸肮噬迫苏卟簧迫酥畮?，不善人者善人之資。” “生”生長(zhǎng)。《廣韻》：“生,生長(zhǎng)也。” “乃”你，你的。《左傳·僖公十二年》：“余嘉乃勛?！?/span> “順”順從?！赌印ぬ熘局小罚骸安蛔R(shí)不和,順帝之則。” “承”捧著?！墩f文》：“承,奉也。受也?！?/span> 【原文】坤厚載物，德合無疆。 【譯文】土地深厚充滿物產(chǎn)，對(duì)人類有好處符合人類需要的東西沒有止境。 注釋: “厚”本義：地殼厚。厚土(覆土厚)，厚地(大地)。 “載”充滿?！对姟ご笱拧ど瘛罚骸柏事曒d路。” “物”物產(chǎn)。《三國(guó)志·吳書·吳主傳》：“十二月，扶南王范旃遣使獻(xiàn)樂人及方物。” “德”恩惠，恩德，好處?！妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》：“愿伯俱言臣之不敢倍德也?！?/span> “疆”止境?！蹲髠鳌こ晒辍罚骸耙猿褵o疆之欲?！?/span> 【原文】含弘光大，品物咸亨。 【譯文】大地容納寬廣還在繼續(xù)發(fā)揚(yáng)光大，眾多物產(chǎn)都亨通順利。 注釋: “含”容納?！队衽_(tái)新詠·古詩為焦仲卿妻作》：“阿女含淚答。” “弘” 廣，廣大?！墩撜Z·泰伯》：“廣大士不可以不弘毅,任重而道遠(yuǎn)?！?/span> “品”眾多。《后漢書·班固傳》：“性類循理，品物咸亨?！?/span> “物”物產(chǎn)。《三國(guó)志·吳書·吳主傳》：“十二月，扶南王范旃遣使獻(xiàn)樂人及方物?！?/span> “咸”都?！墩f文》：“咸，皆也，悉也。” 【原文】牝馬地類，行地?zé)o疆，柔順利貞。 【譯文】尋找類似有溪谷適合放牧田馬的地方，可以采用的地方很大沒有邊界。草木生長(zhǎng)的稚嫩能順應(yīng)農(nóng)耕活動(dòng)的地方就定居下來。 注釋: “類”種類。類似?！墩f文》：“類,種類相似,惟犬最甚?！?/span> “行”用?！俄n非子·間田》：“秦行商君而富強(qiáng)?！?/span> “疆”邊界?！抖Y記·曲禮》：“出疆必請(qǐng)?！?/span> “柔”草木始生，稚嫩。《詩經(jīng)·小雅·采薇》：“采薇采薇，薇亦柔止。” “貞”定?！夺屆坟懀ㄒ?。精定不動(dòng)惑也。 【原文】君子攸行，先迷失道，后順得常。 【譯文】君子于是開始尋找行動(dòng)，開始時(shí)迷惑是背離道理，后來順利得到了永恒不變的居地。 注釋: “攸”于是?！对娊?jīng)·小雅·斯干》：“風(fēng)雨攸除，鳥鼠攸去?！?/span> “常”永恒的，不變的?！赌印ど匈t》：“故官無常貴,而民無終賤?！?/span> 【原文】西南得朋，乃與類行； 【譯文】“居住的地方以平坦的大地為好，會(huì)得到大家效仿響應(yīng)人會(huì)越聚越多”是說他和類族一同前往。 注釋: “類”族類?！度龂?guó)演義》：“吾三番擒之而不殺,誠(chéng)欲服其心,不欲滅其類也?！?/span> 【原文】東北喪朋，乃終有慶。 【譯文】“如選擇山區(qū)居住，會(huì)失去大家響應(yīng)，人會(huì)選擇離開人會(huì)越來越少。”是說最后他們也會(huì)奔向其他合適的居處享受福澤。 注釋: “慶”善，幸福。福澤。《國(guó)語·周語》：“有幸的事。有慶未嘗不怡?！弊?“福也?！?/span> 【原文】安貞之吉，應(yīng)地?zé)o疆。 【譯文】選“以安逸舒適為主的吉祥定居之處。”符合此條件的地方無窮無盡。 注釋: “應(yīng)”符合。《后漢書·應(yīng)劭傳》：“賞不酬功，刑不應(yīng)罪?！?/span> |
|
|
