|
事關中國源遠流長的稻作文化能否留存，中國水稻學界能否贏得世界學術界重新界定水稻亞種命名，185位專家為一個漢字讀音較上了真兒―― “粳”，《說文解字》中記敘“稻之粘者”，但它念“jīng”還是“gěng”，經(jīng)常讓人很糾結。學生遵循《新華字典》的法定讀音會念“jīng”。然而，農(nóng)民、眾多研究水稻的學者和農(nóng)業(yè)專家長期以來一直讀“gěng”。 最近，華中農(nóng)業(yè)大學生科院教授張啟發(fā)等水稻界的185名專家發(fā)起一場為“粳”字正音的活動。他們向國家語言文字工作委員會、中國社會科學院語言研究所和《新華字典》編撰方等單位建議“粳”的正確讀音應該為“gěng”。建議書稱："粳"字讀什么，不僅僅是一個簡單的讀音問題，而是事關中國源遠流長的稻作文化能否留存，關乎數(shù)千年民俗傳統(tǒng)能否得到尊重，關乎中國水稻學界能否贏得世界學術界重新界定水稻亞種命名的大事件。基于歷史文化傳承、民俗傳統(tǒng)認定、民族情感尊重和科學內涵理解等多方面的原因……” 一堂讀音觸發(fā)的“文字課” 張啟發(fā)說：“每次在實驗室聽學生們將粳讀jīng，都有一種很不愉快的感覺?！边@種不愉快的感覺促成了一堂“文字課”。 張啟發(fā)查閱了《辭?！贰墩f文解字》《康熙字典》《中國稻作史》等多種書籍和大量文獻資料。這些系統(tǒng)的考證最后變?yōu)榱艘粋€多達28頁的PPT。今年3月8日，他在學校的研究生交流會上，不再談“解碼水稻天書”，而是談起了一個漢字的讀音。 張啟發(fā)說，“gěng”這一讀音延續(xù)了幾千年，從事農(nóng)業(yè)第一線生產(chǎn)的廣大勞動群體，農(nóng)村城鎮(zhèn)居民代代口口相傳的都是粳（gěng）稻。粳讀“gěng”音已融入人們的日常生活。 除了從字音和民俗上對粳讀“jīng”進行考證，作為一名科研人員，張啟發(fā)更看重粳讀“gěng”的科學內涵。他特別在意的是，粳（gěng）的讀音對于國際學術界重新界定水稻亞種學名的意義?！斑@個字的讀法已超出了一般多音字的范疇，成了一個科學問題，估計水稻界對此愿意較真兒的人不止我一個?！?br> 一個需要正本清源的命名 1928年，日本加藤茂范將栽培稻種分為兩個亞種japonica和indica，后來國際上補充完善為秈稻（Oryza sativa L. subsp. indica Kato）和粳稻（Oryza sativa L. subsp. japonica Kato），并一直沿用至今。 從拉丁文標注可以看出，兩個亞種用印度和日本來命名，帶有很深的殖民主義烙印，不能正確反映秈粳的親緣關系、地理分布和起源演化過程。 中國是栽培稻種的最重要的原產(chǎn)地之一，我國水稻學界一直謀求改變加藤茂范分類方法，老一輩著名水稻專家丁穎把秈稻定名為秈亞種（Oryza sativa L. subsp. hsien Ting），粳稻定名為粳亞種（O. sativa L. subsp. keng Ting）。按照音譯的原則，粳稻的拉丁后綴為keng Ting，即明確規(guī)定粳字發(fā)音是keng，通漢語音geng。該分類方法已被中國水稻學界廣泛接受?！癵ěng”的讀音，盡管只是一個簡單讀音的改變，卻對秈粳的親緣關系、地理分布和起源演化過程作出了更為科學的闡釋。 張啟發(fā)說，要完成水稻分類命名中去殖民化的努力，當前首當其沖最為迫切的工作便是要對粳字的漢語拼音進行正確標注?！熬╣ěng）讀音有豐厚的歷史、文化和科學內涵。小小的讀音問題關乎中華科學文化的國際地位。地不分南北，水稻人沒有讀"jīng"的?！?br> 一場涉及水稻學界的“較真兒” 在許多國內大型的學術會議上，粳（gěng）稻發(fā)音時有所聞。中國學者的努力也引起了國外學界的注意，但因為各類水稻研究文獻的長期積累，國際學術屆對秈粳亞種的學名重新界定的工作至今尚未展開，中國水稻學界的努力還有很長的路要走。 水稻界對“粳”的讀音愿意較真兒的人不止張啟發(fā)一人。今年4月，中科院亞熱帶農(nóng)業(yè)生態(tài)研究所研究員肖國櫻博士，將張啟發(fā)的觀點通過郵件群發(fā)給國內的水稻研究者們。水稻界同仁們的“較真兒”被觸發(fā)了。 李家洋、袁隆平、朱英國等院士分別發(fā)郵件給張啟發(fā)表示支持。李家洋在郵件中說：“謝謝你的努力！我完全贊成大家一起努力，正本清源！”朱英國則說：“我從小時候到現(xiàn)在一直讀"gěng"，"jīng"的發(fā)音實在不順暢?！眹鴥鹊谝徊康咀魇贰吨袊咀魇贰纷髡?、浙江大學著名農(nóng)史學者游修齡教授說："粳"是形聲字，它的右邊"更"是聲符，表示"粳"應發(fā)（gěng）音。” 《新華字典》第11版修訂組顯然注意到了水稻學界為粳稻正音的努力。8月5日，新版《新華字典》修訂組對字典中各界熱議的爭論問題進行了回應，第一條就是“粳”（jīng）。回應說：“有同志建議，"粳"應該根據(jù)南方一些地方的讀音改注"gěng"。"粳"，《廣韻》古行切，平聲庚韻，見母。此字為二等字，北方多讀細音，南方多讀洪音。《普通話異讀詞審音表》規(guī)定統(tǒng)讀細音"jīng"，故現(xiàn)代漢語類辭書遵從《審音表》注作"jīng"音?！?br> 在此之前，《辭?！返葒鴥日Z詞工具書的編纂方也肯定對“粳”字讀音考證，表示“粳”字讀音并非不能改，但需通過調研再確定。來源科技網(wǎng)) |
|
|
