|
忍把浮名，換了淺斟低唱。 出處 鶴沖天·黃金榜上 宋·柳永 黃金榜上，偶失龍頭望。明代暫遺賢，如何向。未遂風云便，爭不恣游狂蕩。何須論得喪？才子詞人，自是白衣卿相。 煙花巷陌，依約丹青屏障。幸有意中人，堪尋訪。且恁偎紅倚翠，風流事，平生暢。青春都一餉。忍把浮名，換了淺斟低唱！ 譯注 我寧愿把功名利祿，換成手中淺淺的一杯酒和耳畔低徊婉轉的歌唱。 ①黃金榜：指錄取進士的金字題名榜。 ②龍頭：舊時稱狀元為龍頭。 ③明代：圣明的時代。一作“千古”。遺賢：拋棄了賢能之士，指自己為仕途所棄。 ④爭不：怎不。恣：放縱，隨心所欲。 ⑤白衣：古代未仕之士著白衣。 ⑥丹青屏障：彩繪的屏風。丹青：繪畫的顏料，這里借指畫。 ⑦恁：如此。偎紅倚翠：指狎妓。 ⑧餉：片刻，極言青年時期的短暫。 ⑨忍：忍心，狠心。浮名：指功名。 說明 《鶴沖天·黃金榜上》是宋代詞人柳永早期的作品，是一紙牢騷之言，但在當時有著極大的反響。上闋寫詞人落榜后心中極度憤懣，表示要與仕途決裂，去過那種“恣游狂蕩”的生活。下闋承上，具體描寫“偎紅倚翠”的風流生活，表現(xiàn)出對功名利祿的鄙薄。全詞正面鼓吹文人莫要沉溺官宦生活，以至在塵網中勞形傷神；而要不拘形跡，瀟灑走一回。這種思想在當時具有一定的進步性，具有一定的社會意義。 賞析 柳永初次考進士，失意落第，填了這首詞以抒不平之氣。據說，后來柳永再次應試，本已中榜，但宋仁宗放榜時突然想起柳永那句“忍把浮名，換了淺斟低唱”，就說道：“且去淺斟低唱，何要浮名？”就這樣，柳永被黜落。從此，柳永便自稱“奉旨填詞柳三變”而長期地流連于花街柳巷?？梢哉f，這首詞給柳永帶來了人生道路上的一大波折。 “黃金榜上，偶失龍頭望。明代暫遺賢，如何向”幾句，稱自己落榜只是一個“偶然”，可見柳永狂傲自負的性格。他自稱“明代遺賢”，諷刺仁宗朝雖號稱清明盛世，卻還是不能做到“野無遺賢”?！拔此祜L云便，爭不恣游狂蕩。何須論得喪？才子詞人，自是白衣卿相”幾句寫詞人理想落空后，產生逆反心理，表示非要過那種為封建士子所不齒的放蕩生活，而不去計較什么名利得失。其實，這是柳永恃才負氣的表現(xiàn)，也是表示抗議的一種方式。他認為自己做一個風流才子譜寫詞章，即使身著白衣，也不亞于公卿將相。詞人特意拈出“白衣卿相”一詞，表現(xiàn)得極其清高自傲、目空一切。實際上，他終究是苦惱的，對功名利祿的追尋，仍舊占據著他的內心。 以上幾句是詞人故意說出的負氣的話，以求心理平衡。事實證明，柳永最后的確成了一個“白衣卿相”——他流連于煙花巷，為那些歌妓填詞，達到了“凡有飲水處，皆能歌柳詞”的境地；他同情歌妓的身世遭遇，與之成了患難知己，有著極高的地位，至“不愿君王召，愿得柳七叫；不愿千黃金，愿得柳七心；不愿神仙見，愿識柳七面”；柳永死后，歌妓們合金將其營葬，每逢其忌日和清明節(jié)，歌妓相約祭掃，稱之“吊柳七”或“吊柳會”。 下闋前半部分是對“恣游狂蕩”生活的描述，他要在煙花巷里與意中人肆意享樂，說這樣才是他最暢快的生活?！扒啻憾家火A”，人生如白駒過隙，倏忽而已，青春更是極其短暫。既然這樣，與其奔波在功名利祿之中，還不如把“浮名，換了淺斟低唱”，為賞心樂事而拋卻“浮名”，才是無怨無悔的。這幾句表現(xiàn)出詞人對功名的蔑視，對卿相的鄙薄。 但是，無論如何，這首詞只是作者發(fā)泄牢騷表達不滿情緒所作，并不是真的鄙夷功名。柳永出身在一個深奉儒家思想的官宦世家，年少時便有考取功名、積極用世的志向。雖然仕途不順，但他并沒有忘記功名。直到四次落榜之后，他才憤而離京，踐行了“忍把浮名，換了淺斟低唱”的誓言，最后成為中國詞史上具有轉折意義和具有深遠影響的大詞家。 （*朗讀：陳昊，青年朗讀者，北京市青年朗誦大賽冠軍獲得者。有興趣朗讀的詩友也可以積極參與哦，小編郵箱1096252150@qq.com） |
|
|
