|
產(chǎn)生經(jīng)過 “五四”運(yùn)動(dòng)前后，在“文學(xué)革命”的影響下，《新青年》和《新潮》等雜志討論文字改革，提出采用羅馬字（拉丁字母）拼音的問題。1923年，《國語月刊》出版“漢字改革號(hào)”繼續(xù)討論這個(gè)問題，發(fā)表錢玄同的《漢字革命！》、蔡元培的《漢字改革說》、黎錦熙的《漢字革命軍前進(jìn)的一條大路》、趙元任的《國語羅馬字的研究》等文章。趙元任提出制訂國語羅馬字的25條原則和一個(gè)國語羅馬字方案的草稿。錢玄同、周辨明、林語堂、許錫五等也都提出了各自的羅馬字拼音方案。1923年，國語統(tǒng)一籌備會(huì)開會(huì)，錢玄同提出《請(qǐng)組織國語羅馬字委員會(huì)案》，黎錦熙、葉谷虛等也提案請(qǐng)求公議一種羅馬字拼音方案，與注音字母同時(shí)推行。大會(huì)通過決議，成立“國語羅馬字拼音研究委員會(huì)”，指定錢玄同、黎錦熙、黎錦暉、趙元任、周辨明、林玉堂（語堂）、汪怡、葉谷虛、易作霖、朱文熊、張遠(yuǎn)蔭11人為委員。但由于時(shí)局變動(dòng)，委員會(huì)無法開會(huì)，改由劉復(fù)發(fā)起的研究音韻學(xué)的“數(shù)人會(huì)”進(jìn)行討論?！皵?shù)人會(huì)”的 6個(gè)成員中，5個(gè)是“國語羅馬字拼音研究委員會(huì)”的在京委員。經(jīng)過一年時(shí)間，開會(huì)22次，九易其稿，終于議定了《國語羅馬字拼音法式》。1926年9月，“國語統(tǒng)一籌備會(huì)”召開“國語羅馬字拼音研究委員會(huì)”，通過并提請(qǐng)教育部公布。1928年9月26日，國民黨政府大學(xué)院公布，作為“國音字母第二式”。 國語羅馬字方案 聲母 韻母 （基本形式） ①表有 *號(hào)者系今音不用或罕用之音。 ②聲母ㄐ、ㄑ、ㄒ僅有齊撮，ㄓ、ㄔ、ㄕ僅有開合，故可同用 j、ch、sh三母而不混，以避字形過于繁細(xì)。 ③ㄧ、 ㄨ、ㄩ本兼聲韻兩用，故國語羅馬字亦列y、w 、y(u)。在上去齊撮韻字別無聲母時(shí)須將第一字母改為y或w，如-iee、-uay獨(dú)用時(shí)作yee也、way外。但如改后形與他韻混或全無元音時(shí)則在第一字母前加y或w，如-eu、 -uh獨(dú)用時(shí)作yeu雨、wuh霧（非yu、wh）。 ④注音字母對(duì)于“知、癡、詩、日、茲、此、四”等字未制韻母，今以 y表之。 ⑤“東、送”與“翁、甕”等不同韻，故ㄨㄥ分為開口 ong與合口ueng兩韻。ㄩㄥ韻近齊齒，故亦歸第二排。 聲調(diào) 陰平： ①用“基本形式”，如 hua花、shan山。本式包括輕聲、象聲字、助詞，如ma嗎、 aia阿呀。 ②但聲母為 m、n、l、r 者加h，如mhau貓、lha拉。 陽平： ①開口韻在元音后加r，如char茶、torng同、parng 旁。 ②韻母第一字母為 i、u 者，改為y、w，如chyn琴、hwang 黃、yuan元；但i、u兩字母為全韻時(shí)改為yi、wu，如pyi皮、hwu胡、wu吳。 ③聲母為 m、n、l、r者用“基本形式”，如ren人、min 民、lian連。 上聲： ①單元音雙寫，如chii起、faan反， eel耳。 ②復(fù)韻母首末字母為 i、u者改為 e、o，如 jea假、goan管、sheu許、hae海、hao好；但既改頭則不再改尾，如neau鳥、goai拐。 ③ei、 ou、ie、 uo四韻準(zhǔn)上聲第①條，如meei美、koou口、jiee解、guoo果。 去聲： 韻尾為-i、-u、-n、-ng、-l、或-（無）者各改為-y 、-w、-nn、-nq、-ll或-h，如tzay在、yaw要、bann半、jenq正、 ell二、chih器。 附記 ①在官話區(qū)域內(nèi)僅長江下流有短促之入聲。如欲表入聲時(shí)可用-q韻尾，如tieq鐵、 loq洛。 ②羅馬字母之v、x二母，不作拼國音用，惟重字可用x代之，如pianpian（偏偏）可作pianx；隔一字重者可用v代，如 kann i kann（看一看）可寫作kann iv；重二字者可作vx，例如feyshin feyshin(費(fèi)心費(fèi)心)可作feyshin vx 。 ③南京、杭州、北平新舊都城皆富于卷舌韻。國音也可采用，其拼法原則如下： a.韻尾之i、n音省去，例如“孩兒”(hair-erl)作harl，扇兒(shann-erl)作shall，味兒(wey-er)作well。 b.(y)、i、iu三韻加el；其余加l，如絲兒(sy-erl)作sel，今兒(jin-erl)作jiel，魚兒(yr-erl)作yuel，明兒(ming-erl)作mingl，后兒(how-erl)作howl。 ④根據(jù)國語羅馬字原則可拼各地之方音。如江浙間有bh、dh、gh、dj、dz等濁母，如bhu蒲、dji其、dzy慈。西安有 bf、pf 等聲母，如 bfang莊、pfu初。廣州有m、p 、t、k韻尾，如sam三、lap立、tzit節(jié)、hork學(xué)。 ⑤如用西文次第讀字母名稱時(shí)，須依照國音讀之如下：a b c d e f g， h i j kㄚ ㄅㄜ ㄙㄜ ㄉㄜ ㄜ ㄈㄜ ㄍㄜ ㄏㄜ ㄧ ㄓ ㄎㄜl m n， o p q， r s t， u vㄌㄜ ㄇㄜ ㄋㄜ ㄜ ㄆㄜ ㄎㄨ ㄖ ㄙ ㄊㄜ ㄨ 萬 ㄜ w， x y z.ㄨㄜ ㄎㄙ ㄧㄜ ㄙ’ 拼寫舉例 （摘自趙元任《最后五分鐘》序言）Shianntzay de shin wenshyue buneng meiyeou shin 現(xiàn)在 的 新 文學(xué) 不能 沒有 新wentzyh，yooule shin wentzyh，feidann tzay shyrjih 文字， 有了 新 文字， 非但 在 實(shí)際shang yoou duoshaude biannlih ， tzay Jonggwo 上 有 多少的 便利， 在 中國jianglaide jingshern wenming shang yee kaile i-tyau 將來的 精神 文明 上 也 開了 一條shin luh──tianx tingjiann de “Jong-Shi goutong” 新 路──天天 聽見 的 “中西 溝通”de lao huah，yee jiow yaw deeng jehme i-lai 的 老 話， 也 就 要 等 這末 一來tsair chiitourl yoou ge bannfaa. 才 起頭兒 有 個(gè) 辦法。 國語羅馬字的方案有以下幾個(gè)特點(diǎn)：①以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音， 同時(shí)也適當(dāng)兼顧其他“ 官話”區(qū)域的讀音；②完全采用現(xiàn)成的拉丁字母，不增加新字母也不附加符號(hào)；③充分考慮到現(xiàn)代漢語的語音特點(diǎn)，同時(shí)也盡可能地照顧到國際習(xí)慣； ④ 用變化拼法的辦法來表示聲調(diào)，避免附加符號(hào)。但缺點(diǎn)是表示聲調(diào)的規(guī)則較繁，帶來學(xué)習(xí)上的不便。 推行情況 國語羅馬字公布以后，除了出版數(shù)量很少的一些課本、教材、字表、讀物外，沒有在學(xué)校里和社會(huì)上廣泛傳習(xí)。課本只出了黎錦熙的《國語羅馬字模范讀本首冊(cè)》(1930)和趙元任的《新國語留聲片課本》(1935)兩種， 讀物只出了趙元任的《最后五分鐘》(1929)一種。此外出了齊鐵恨的《國語羅馬字》(1930)、陸衣言的《國語羅馬字使用法》(1930)、黎維嶽的《國語羅馬字》(1930)、蕭家霖的《國語羅馬字入門》(1931)等傳習(xí)小冊(cè)。不過字典注音都逐漸采用，與注音字母并列。1930年 7月成立推行團(tuán)體“國語羅馬字促進(jìn)會(huì)”，創(chuàng)刊《G.R.》（國語羅馬字）周刊（后改雙周刊），辦了若干期暑期講習(xí)班。濟(jì)南和鄭州的分會(huì)也出了一些刊物。 臺(tái)灣省修訂國語羅馬字方案 1984年，臺(tái)灣省在很多年不用這個(gè)方案之后，又作了修訂，予以采用。1984年 5月10日發(fā)表修訂草案，試用一年，征求意見。1986年1月28日正式公布，名“國語注音符號(hào)第二式”。修訂的要點(diǎn)如下： ①聲調(diào)改用符號(hào)標(biāo)調(diào)，即陰平“ -”，陽平“怚”，上聲“ˇ”，去聲“惽”，輕聲不標(biāo)。如m╣（媽）、má（麻）、╤（馬）、mà（罵）、ma（嗎）。聲調(diào)符號(hào)加在主要元音之上，如huái（懷）。 ②韻母幣(“知癡詩日資此思”的韻母 )在翹舌音后改為 r，如sh垝（師）;在舌齒音后改為z，如s墫(思)。卷舌韻母由原來的el改為er，兒化韻寫作-r，如hu╣r(花兒)。韻母-ong、-iong、改為-ung、-iung。  |
|
|
