第二回  不拘原著平鋪直敘    腳本情節(jié)主題突出

    話說滬美《紅巖》連環(huán)畫的腳本，在不同時(shí)期的版本中多多少少都有一些修訂和改動。為了使大家有一個(gè)脈絡(luò)清晰的了解，筆者把分冊內(nèi)容梗概羅列了一下。由于篇幅關(guān)系，在此著重就差異最明顯的初繪版與重繪版相關(guān)分冊腳本內(nèi)容進(jìn)行一番對比。由此可看出這兩個(gè)版本所編寫的腳本，在對原著內(nèi)容取舍與情節(jié)安排上存在的異同。

滬美版《紅巖》連環(huán)畫初繪版與重繪版相關(guān)分冊腳本內(nèi)容對照

    ■初繪版

       1．分冊名：（1）山城云霧

       2．主要內(nèi)容提要：（1）余新江按照許云峰的指示去見甫志高。（2）成瑤擅自夾帶《挺進(jìn)報(bào)》回家，被其兄成崗責(zé)備。（3）成崗在家秘密印刷《挺進(jìn)報(bào)》。（4）江姐與成崗接頭，并取走印好的《挺進(jìn)報(bào)》。（5）炮廠工人居住區(qū)遭到特務(wù)縱火。（6）特務(wù)魏吉伯搗亂重慶大學(xué)學(xué)生會議，被憤怒的學(xué)生扭獲。（70西南長官公署第二處處長徐鵬飛為一直找不到破壞中共領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)、《挺進(jìn)報(bào)》等有用線索而煩惱焦躁。（8）、成崗與李敬原見面。

        3．原著主要章節(jié)：本分冊主要涉及第一、三、五、六章。（1）為第一章內(nèi)容。（2）為第三章內(nèi)容。（3）為第三章內(nèi)容。（4）為第三章內(nèi)容。（5）為第一章內(nèi)容。（6）為第一章內(nèi)容。（7）為第六章內(nèi)容。（8）為第五章內(nèi)容。

       4．分冊名：（2）沙坪事件

       5．主要內(nèi)容提要：（1）地下黨備用聯(lián)絡(luò)站——沙坪書店開張，店員陳松林，經(jīng)理甫志高。（2）一個(gè)常來書店看書的衣履破舊的青年引起了陳松林的注意。（3）在重慶大學(xué)，陳松林看到 《彗星報(bào)》主編黎紀(jì)綱被特務(wù)打傷。（4）陳松林相識了常來書店的青年鄭克昌。5、經(jīng)甫志高同意，陳松林讓鄭克昌到書店幫忙。（6）在甫志高的指示下，陳松林試探性地托鄭克昌郵寄《挺進(jìn)報(bào)》。（7）偽裝進(jìn)步的特務(wù)黎紀(jì)綱去與徐鵬飛見面，全盤托出派鄭克昌打入書店一事。（8）許云峰到書店后發(fā)現(xiàn)情況不對，立刻叫陳松林轉(zhuǎn)移，并和甫志高見面。（9）鄭克昌帶特務(wù)魏吉伯等到書店抓捕，卻撲了個(gè)空。（10）甫志高不聽許云峰的批評和忠告，被特務(wù)抓獲。（11）由于甫志高叛變，許云峰在新生茶園被捕。

        6．原著主要章節(jié)：本分冊主要涉及第一、二、五、六、七、八章。（1）為第一章內(nèi)容。（2）為第二章內(nèi)容。（3）為第一章內(nèi)容。（4）為第二章內(nèi)容。（5）為第五章內(nèi)容。（6）為第五章內(nèi)容。（7）為第六章內(nèi)容。（8）為第七章內(nèi)容。（9）為第七章內(nèi)容。（10）為第七章內(nèi)容。（11）為第八章內(nèi)容。

     ■重繪版

         1．分冊名：（1）山城風(fēng)暴

         2．主要內(nèi)容提要：（1）成崗與許云峰會面。（2）成崗和江姐接頭。（3）成崗在家秘密印刷《挺進(jìn)報(bào)》。（4）炮廠工人居住區(qū)遭到特務(wù)縱火。（5）特務(wù)魏吉伯搗亂重慶大學(xué)學(xué)生會議，被憤怒的學(xué)生扭獲。（6）西南長官公署第二處處長徐鵬飛為一直找不到破壞中共領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)、《挺進(jìn)報(bào)》等有用線索而煩惱焦躁。（7）余新江按照許云峰的指示去見甫志高。8地下黨備用聯(lián)絡(luò)站——沙坪書店的店員陳松林前往重慶大學(xué)，見到特務(wù)打傷 《彗星報(bào)》主編黎紀(jì)綱的情景。（9）一個(gè)常來書店看書的衣履破舊的青年引起了陳松林的注意。（10）陳松林在黎紀(jì)綱處與那個(gè)常來書店的青年鄭克昌相識。（11）經(jīng)甫志高同意，陳松林讓鄭克昌到書店幫忙。（12）在甫志高的指示下，陳松林試探性地托鄭克昌郵寄《挺進(jìn)報(bào)》。

       3．原著主要章節(jié)：本分冊主要涉及第一、二、三、五、六章。（1）為第三章內(nèi)容。（2）為第三章內(nèi)容。（3）為第三章內(nèi)容。（4）為第一章內(nèi)容。（5）為第一章內(nèi)容。（6）為第六章內(nèi)容。（7）為第一章內(nèi)容。（8）為第一章內(nèi)容。（9）為第二章內(nèi)容。（10）為第二章內(nèi)容。（11）為第五章內(nèi)容。（12）為第五章內(nèi)容。

        4．分冊名：（2）前仆后繼

        5．主要內(nèi)容提要：（1）成瑤擅自夾帶《挺進(jìn)報(bào)》回家，被其兄成崗責(zé)備。（2）江姐到成崗處取走印好的《挺進(jìn)報(bào)》。（3）江姐奉黨派遣到川北工作，在碼頭與甫志高接頭。（4）沿途在“自己人”的掩護(hù)下，江姐一行有驚無險(xiǎn)。（5）途中江姐驚悉丈夫遇害的噩耗。（6）江姐到目的地與雙槍老太婆會面，知道了丈夫彭松濤犧牲的經(jīng)過。

        6．原著主要章節(jié)：本分冊主要涉及第三、四章。（1）為第三章內(nèi)容。（2）為第三章內(nèi)容。（3）為第四章內(nèi)容。（4）為第四章內(nèi)容。（5）為第四章內(nèi)容。（6）為第四章內(nèi)容。

       7．分冊名：（3）沙坪事件

       8．主要內(nèi)容提要：（1）成崗與李敬原見面。（2）偽裝進(jìn)步的特務(wù)黎紀(jì)綱去與徐鵬飛見面，全盤托出派鄭克昌打入書店一事。（3）許云峰到書店后發(fā)現(xiàn)情況不對，立刻叫陳松林轉(zhuǎn)移，并和甫志高見面。（4）鄭克昌帶特務(wù)魏吉伯等到書店抓捕，卻撲了個(gè)空。（5）甫志高不聽許云峰的批評和忠告，被特務(wù)抓獲。（6）由于甫志高叛變，劉思揚(yáng)、孫明霞被捕。（7）剛印刷完《挺進(jìn)報(bào)》的成崗也在家中被捕。（8）約甫志高見面的許云峰被捕。

       9．原著主要章節(jié)：本分冊主要涉及第五、六、七、八、十一章。（1）為第五章內(nèi)容。（2）為第六章內(nèi)容。（3）為第七章內(nèi)容。（4）為第七章內(nèi)容。（5）為第七章內(nèi)容。（6）為第十一章內(nèi)容。（7）為第八章內(nèi)容。（8）為第八章內(nèi)容。

    各位可看到，為了符合連環(huán)畫每一分冊盡量有一個(gè)較為完整的主題內(nèi)容的要求，初繪版與重繪版相關(guān)分冊在腳本改編上都對原著平鋪直敘的章節(jié)內(nèi)容進(jìn)行了“乾坤大挪移”，兩個(gè)版本的腳本區(qū)別也很明顯。特別是重繪版在改編時(shí)，編者在每個(gè)分冊的敘事節(jié)奏上遵循了此起彼伏、有起有落、有頭有尾的結(jié)構(gòu)，首先交待了有關(guān)背景情況和主要人物關(guān)系，將原著中分頭敘述的、表現(xiàn)不同場景與人物活動的相關(guān)內(nèi)容，采用主線和副線交替并行的手法，起承轉(zhuǎn)合蟬聯(lián)而下，并在突出主線的前提下串線成珠，情節(jié)推進(jìn)較初繪版流暢，給讀者有一個(gè)前后呼應(yīng)的效果。重繪本還對原先初繪本的腳本文字進(jìn)行了縮減和重寫，文字更精練了，注重了對故事情節(jié)發(fā)展和人物性格的刻畫，也移植保留了許多原著的精彩詞句，很好地體現(xiàn)了原著的主題和精神。

    同時(shí)，編者的署名由集體變成了個(gè)人，初繪版的編者為本社，重繪版的編者變?yōu)榱丝擅桑▍?/span>秾）；重繪版的“前記”比初繪版有所刪改，再版本、第一版、精品版等版本將“前記”均改成“內(nèi)容提要”并進(jìn)行了重寫，除了保持原有的內(nèi)容綜述外，又增加了每一分冊主要內(nèi)容的介紹，這和初繪版、重繪版“前記”只介紹整部作品概況的最大不同之處；從重繪版列出的《紅巖》連環(huán)畫書目中筆者還發(fā)現(xiàn)，當(dāng)時(shí)的第7、8分冊分別為《迎接黎明》、《永垂不朽》，這和1980年出版的第7分冊《曙光在前》、第8分冊《黎明時(shí)刻》的書名不同，而且從滬美1964年6月出版的《連環(huán)畫作品選頁》第一輯在介紹初繪版《紅巖》連環(huán)畫中有一冊為《水的斗爭》，而1965年的《紅巖》連環(huán)畫書目預(yù)告及1980年該分冊正式出版均改為《烈火紅心》；重繪版還刪除了初繪版中人物的對話框。

1964年初繪版有對框

1965年重繪版已無對話框了

    腳本的修訂調(diào)整筆者揀重要的算是向各位介紹了一番，欲知后事如何，且聽下回分解。

圖文提供：kingwei（連趣貴賓）