|
友情提示：本篇文章介紹的“中文功夫”，一級(jí)級(jí)進(jìn)階，看到最后，堪稱神級(jí)！ 相信讀完之后，你一定會(huì)感嘆： 中文，一定、確定、以及肯定，就是這地球上最偉大的語言！ 之前朋友圈廣為流傳過一篇文章，講的是一首英文詩翻譯成不同版本的中文后，產(chǎn)生的無盡美感！我們來先來復(fù)習(xí)一下。（記憶深刻的朋友，也可以跳過這段，直接看后面） 英文原詩： You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains... You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines... You say that you love the wind, But you close your windows when wind blows... This is why I am afraid; You say that you love me too... 普通翻譯版： 你說你喜歡雨 但是下雨的時(shí)候你卻撐開了傘 你說你喜歡陽光 但當(dāng)陽光播撒的時(shí)候 你卻躲在陰涼之地 你說你喜歡風(fēng) 但清風(fēng)撲面的時(shí)候 你卻關(guān)上了窗戶 我害怕你對(duì)我也是如此之愛 文藝版： 你說煙雨微芒，蘭亭遠(yuǎn)望； 后來輕攬婆娑，深遮霓裳。 你說春光爛漫，綠袖紅香； 后來內(nèi)掩西樓，靜立卿旁。 你說軟風(fēng)輕拂，醉臥思量； 后來緊掩門窗，漫帳成殤。 你說情絲柔腸，如何相忘； 我卻眼波微轉(zhuǎn)，兀自成霜。 詩經(jīng)版： 子言慕雨，啟傘避之。 子言好陽，尋蔭拒之。 子言喜風(fēng)，闔戶離之。 子言偕老，吾所畏之。 離騷版： 君樂雨兮啟傘枝， 君樂晝兮林蔽日， 君樂風(fēng)兮欄帳起， 君樂吾兮吾心噬。 五言詩版： 戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。 風(fēng)來掩窗扉，葉公驚龍王。 片言只語短，相思繾倦長。 郎君說愛我，不敢細(xì)思量。 七言絕句版： 戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹下倚。 欲風(fēng)總把綺窗關(guān)，叫奴如何心付伊。 七律壓軸版： 江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。 夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。 霜風(fēng)清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。 憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。 當(dāng)時(shí)有沒有被震撼到？ 然而，那只是現(xiàn)代中國人的作品，和真正的古代文字大師比起來，大概只能算入門！ 這次，我們從古代的“回文詩”著眼，看看中國古人是怎么把文字游戲玩到了神的級(jí)別！ 那么，什么是“回文詩”呢？百聞不如一見，先來看一首吧~ 廣東高州縣觀山寺壁上刻有一首詩： 悠悠綠水傍林偎， 日落觀山四望回。 幽林古寺孤明月， 冷井寒泉碧映臺(tái)。 鷗飛滿浦漁舟泛， 鶴伴閑亭仙客來。 游徑踏花煙上走， 流溪遠(yuǎn)棹一篷開。
開篷一棹遠(yuǎn)溪流， 走上煙花踏徑游。 來客仙亭閑伴鶴， 泛舟漁浦滿飛鷗。 臺(tái)映碧泉寒井冷， 月明孤寺古林幽。 回望四山觀落日， 偎林傍水綠悠悠。 這就是一首典型的“回文詩”。 回文詩，顧名思義，就是能夠回還往復(fù)，正讀倒讀都能成章句的詩篇。 這種詩的形式變化無窮，非常活潑，能上下顛倒讀，能順讀倒讀，能斜讀，能交互讀。 只要循著規(guī)律讀，都能讀成優(yōu)美的詩篇。 歷史上最早的“回文詩”，是西晉初年的《盤中詩》，作者是一位女性：蘇伯玉妻。 傳說，蘇伯玉外出做官，久不歸家。他的妻子獨(dú)居長安，就作了這首《盤中詩》傾訴思念之情。她把這首詩寫在盤子上，從中央起句，讀的時(shí)候回環(huán)盤旋，所以稱為“盤中詩”。 自西晉以來，歷代詩家爭(zhēng)相仿效，在回文詩的創(chuàng)作上各擅勝場(chǎng)，名領(lǐng)風(fēng)騷。 如庚信、白居易、王安石、蘇軾、黃庭堅(jiān)、秦觀、高啟、湯顯祖等，均有回文詩傳世。 經(jīng)過歷代詩人的開發(fā)與創(chuàng)新，回文詩出現(xiàn)了千姿百態(tài)的形式：有連環(huán)回文體、藏頭拆字體、疊字回文體、借字回文體、詩詞雙回文體等等。 摘抄幾首，先領(lǐng)略一番回文詩的神奇吧~ 蘇東坡與蘇小妹的《賞花》——回環(huán)詩 六月的一天下午，蘇小妹和長兄蘇東坡正蕩舟湖上，欣賞那無邊景致，忽然有人呈上蘇小妹丈夫秦少游捎來的一封書信。 打開一看，原來是一首別出心裁的回環(huán)詩： 靜思伊久阻歸期， 久阻歸期憶別離； 憶別離時(shí)聞漏轉(zhuǎn)， 時(shí)聞漏轉(zhuǎn)靜思伊。 采蓮人在綠楊津， 在綠楊津一闋新； 一闋新歌聲漱玉， 歌聲漱玉采蓮人。 賞花歸去馬如飛， 去馬如飛酒力微； 酒力微醒時(shí)已暮， 醒時(shí)已暮賞花歸。 哈哈哈，果然不愧是吃過東坡肘子的人！ 一家三個(gè)才子才女，隨隨便便就能把回環(huán)詩玩成這樣！ 宋代李禺有回文詩《兩相思》 正讀為《思妻詩》： 枯眼望遙山隔水， 往來曾見幾心知？ 壺空怕酌一杯酒， 筆下難成和韻詩。 途路阻人離別久， 訊音無雁寄回遲。 孤燈夜守長寥寂， 夫憶妻兮父憶兒。 兒憶父兮妻憶夫， 寂寥長守夜燈孤。 遲回寄雁無音訊， 久別離人阻路途。 詩韻和成難下筆， 酒杯一酌怕空壺。 知心幾見曾往來， 水隔山遙望眼枯。 而清代詩人李旸的這首《春閨》，妙在整首詩每一句都是ABCDCBA這樣的中心輻射結(jié)構(gòu)。 □○☆●☆○□，哈哈，這樣更直觀點(diǎn)，大家感受一下： 垂簾畫閣畫簾垂， 誰系懷思懷系誰？ 影弄花枝花弄影， 絲牽柳線柳牽絲。 臉波橫淚橫波臉， 眉黛濃愁濃黛眉。 永夜寒燈寒夜永， 期歸夢(mèng)還夢(mèng)歸期。 鶯啼岸柳弄春晴夜月明， 香蓮碧水動(dòng)風(fēng)涼夏日長， 秋江楚雁宿沙洲淺水流， 紅爐透炭炙寒風(fēng)御隆冬。 初看這一首詩，只不過是四句分別寫了四季山水時(shí)景，并不出奇。 然而當(dāng)拆開重新排列組合之后……差點(diǎn)驚到喘不過氣來！！ 太牛了！每一句，都埋了四個(gè)“360度大回環(huán)”！什么叫“婉轉(zhuǎn)”？估計(jì)現(xiàn)在有點(diǎn)明白了…… 春景詩（鶯啼岸柳弄春晴夜月明） 鶯啼岸柳弄春晴， 柳弄春晴夜月明。 明月夜晴春弄柳， 晴春弄柳岸啼鶯。 香蓮碧水動(dòng)風(fēng)涼， 水動(dòng)風(fēng)涼夏日長。 長日夏涼風(fēng)動(dòng)水， 涼風(fēng)動(dòng)水碧蓮香。 秋江楚雁宿沙洲， 雁宿沙洲淺水流。 流水淺洲沙宿雁， 洲沙宿雁楚江秋。 紅爐透炭炙寒風(fēng)， 炭炙寒風(fēng)御隆冬。 冬隆御風(fēng)寒炙炭， 風(fēng)寒炙炭透爐紅。 而回文詩中，最令人嘆為觀止，堪稱驚天地泣鬼神的一篇，便是大名鼎鼎的《璇璣圖》。 它的作者，也是一位女子。與創(chuàng)作《盤中詩》的蘇伯玉妻一樣，這位女子也是身為人妻，也是為情所困，所以寄情于詩！ 她，就是前秦時(shí)期的絕世才女——蘇惠。 傳說蘇惠的丈夫竇滔是當(dāng)時(shí)的一個(gè)官員，因外調(diào)離家，在異地工作時(shí)納了一妾。這令身為原配，而且滿腹才情的蘇惠醋海翻波，完全無法搞好與丈夫和小妾的關(guān)系。 在蘇惠21歲時(shí)，竇滔又一次被派往外地任職，并將小妾帶在身邊。對(duì)此蘇惠極為不滿，拒絕與夫君一同前往。這一舉動(dòng)使竇滔與蘇惠之間的感情關(guān)系落入冰點(diǎn)，隨后竇滔斷絕了與蘇惠的聯(lián)系。 然而蘇惠心中還是放不下丈夫，獨(dú)守空房的蘇惠，將對(duì)丈夫的漫長思念之情寄托在自小的愛好——詩詞歌賦上，轉(zhuǎn)眼間就寫出了幾百篇詩章。 蘇惠將詩篇進(jìn)行了絕妙的編排，并用五色絲線，在八寸見方的錦緞上繡下了句句回文的兩百余首詩詞。 這些文字，無論正讀、反讀、縱橫反復(fù)，都可以是一篇詩章?？胺Q是一篇巧奪天工的名作 這片錦繡，就是《璇璣圖》 于是蘇惠的家人將《璇璣圖》輾轉(zhuǎn)送至竇滔手中。 看到妻子詩文的竇滔深受震撼，最終決定將小妾送回關(guān)中，派出精心修飾的禮車，將蘇氏接回襄陽，兩人恩愛如初。 蘇蕙的“璇璣圖”轟動(dòng)了那個(gè)混亂的時(shí)代，大家爭(zhēng)相傳抄，試以句讀，解析詩體，然而能懂的人寥若晨星。 “璇璣圖”流傳到后世，又不知令多少文人雅士傷透了腦筋。 一代女皇武則天，就“璇璣圖”著意推求，得詩二百余首。 宋代高僧起宗，將其分解為十圖，得詩三千七百五十二首。 明代學(xué)者康萬民，苦研一生，撰下《“璇璣圖”讀法》一書，說明原圖的字跡分為五色，用以區(qū)別三、五、七言詩體，后來傳抄者都用墨書，無法分辨其體，給解讀造成困難。他研究出了一套完整的閱讀方法，分為正讀、反讀、起頭讀、逐步退一字讀、倒數(shù)逐步退一字讀、橫讀、斜讀、四角讀、中間輻射讀、角讀、相向讀、相反讀等十二種讀法，可得五言、六言、七言詩四千二百零六首；每一首詩均悱惻幽怨，一往情深，真情流露，令人為之動(dòng)顏。 這八百四十一個(gè)字排成的“文字方陣”，竟然能衍化出數(shù)以千計(jì)的各種詩體的詩來，讀法更是千奇百怪！今天我們要想徹底讀懂，縱使花上幾年工夫，也不是人人能做到的！ 這里僅選擇2首從“璇璣圖”中整理出來的詩，管窺一斑吧： 1. 蘇作興感昭恨神， 辜罪天離間舊新。 霜冰齋潔志清純， 望誰思想懷所親！ 這首詩正讀、反讀皆可，是一位被“新人”取代的“舊婦”唱出的幽怨和不平，但對(duì)于遠(yuǎn)方的夫君她依然懷著“霜冰”般純潔的一片真情。 傷慘懷慕增憂心， 堂空惟思詠和音。 藏摧悲聲發(fā)曲秦， 商弦激楚流清琴。 同樣是正讀、反讀皆可，描述了滿懷悲思的人兒，獨(dú)自坐在空寂的堂上撫琴，琴聲時(shí)而嗚咽如泉，時(shí)而激越如風(fēng)，傾訴著撫琴人翻卷漲落的心聲。 它實(shí)在是中國文字深?yuàn)W、古奇、優(yōu)美與藝術(shù)化的最佳詮釋！堪稱中文功夫中，神級(jí)的存在！ 此處PS一下：作回文詩的鼻祖就是女子，歷代回文詩佳作也不乏女性，這回文詩成就巔峰的，竟然也是女子！看來女人玩起文字游戲來，絕對(duì)是碾壓男性的?。》顒窀魑荒型?，還是不要和女人們做口舌之爭(zhēng)了，因?yàn)?，反正你也?zhēng)不過O(∩_∩)O 如今，我們的中文隨著網(wǎng)絡(luò)化，正在高速演進(jìn)，許多網(wǎng)絡(luò)流行語，也非常生動(dòng)活潑，風(fēng)靡一時(shí)成為大家的口頭禪。 然而，暮然回首才發(fā)現(xiàn)，我們和古人玩文字的段位比起來，就像一個(gè)剛學(xué)會(huì)撒尿和泥巴玩的小孩，面對(duì)一個(gè)鬼斧神工的雕刻大師，哈哈哈，判若云泥??！ 不過，我們畢竟是中文的繼承者，這真是太幸運(yùn)了！ 老祖宗留下的幾千個(gè)方塊字，每個(gè)都是瑰寶！說真的，玩一輩子根本不夠~ 下輩子，就算只為了玩中文，也還要再做一次中國人！ 搜索關(guān)注：“輕滋慢養(yǎng)qingzimanyang”微信公眾號(hào)及“輕滋慢養(yǎng)”頭條號(hào) |
|
|
這首詩的玄機(jī)，就在于從最末一個(gè)文字倒讀，居然也是一首同樣意境優(yōu)美的詩：
蘇小妹被丈夫的情意感動(dòng)，心中蕩起無限相思之情。面對(duì)一望無際的西湖美景，也作了一首回環(huán)詩，遙寄遠(yuǎn)方的親人：
蘇東坡在一旁深為小妹的過人才智暗暗高興，他也不甘寂寞，略加沉吟，便提筆寫了如下一首：
倒讀，就成了《思夫詩》
正正反反，一字不差，竟然成了兩首珠聯(lián)璧合，相互思念的“夫妻詩”！實(shí)在是太妙了！
