古詩諧趣·信口逢迎

明朝初年，因太祖朱元璋多疑，故文禍迭起。如僧人來復(fù)，字見心，江西豐城人，應(yīng)召入京建法會。一次賜膳，來復(fù)呈詩謝恩，詩云：

金盤蘇合來殊疆，玉碗醍醐出上方。

惶恐山僧蒙帝賜，自慚無德頌陶唐。

這詩的原文是：

金盤蘇合來殊域，玉碗醍醐出上方。

酬送濫承上天賜，自慚無德頌陶唐。

原文第一句不押韻，二、三句都有一個“上”字，第三句的“酬送濫承”難以理解，且不合平仄，因此，疑有錯訛，故按律改之。

詩中“殊疆”本是異國之意，朱元璋卻認(rèn)為“殊”字拆開是“歹”、“朱”，曲解為對朱姓皇帝的輕蔑和咒罵，于是勃然大怒，誅殺來復(fù)。

因此，人們在在朱元璋面前膽戰(zhàn)心驚，生怕一字之錯，招來殺身之禍。據(jù)《剪勝野聞》載，朱元璋之妻馬皇后下葬那天，風(fēng)雨交加，電閃雷鳴。朱元璋心中十分不快，忙將僧人宗泐找來，問這樣的天氣有何預(yù)兆？宗泐忙說：

雨落天垂淚，雷鳴地舉哀。

西方諸佛子，同送馬如來。

這回馬屁拍到點子上，朱元璋大為滿意，賞宗泐白金百兩。其實，將馬皇后比作觀音更貼切。