 何處去？ 我聽到小溪潺潺，
從山泉流了出來， 潺潺地流下山谷， 多么響亮而輕快。 我不知怎么回事，
誰給我出的主張， 我竟要拿起游杖， 立即去谷中流浪。 到谷中不斷遠行，
追隨小溪的去向， 小溪潺潺地鳴響， 越來越輕快響亮。 這就是我的道路？
小溪，你流往何處？ 你那潺潺的聲音， 弄得我糊里糊涂。 說什么潺潺之聲？
并非潺潺的水聲： 這是那邊的水妖 跳輪舞唱的歌聲。 別管歌聲和水聲，
欣然流浪吧，幫工！ 每條清澈的小溪 都有磨輪在轉(zhuǎn)動。 錢春綺譯 打聽者 我不向花兒打聽，
我也不去問星星： 它們都不能回答 我想知道的事情。 我也不是個園丁，
星星又迢迢遠隔， 我要去問問小溪， 我的心可曾騙我。 哦，我心愛的小溪，
你今天為何發(fā)?。?br>我只想打聽一件事， 只要回我一句話。 一句話就是“愛的”，
另一句就是“不愛”， 這兩句話對于我， 包括著整個世界。 哦，我心愛的小溪，
這樣古怪干什么！ 我不會多問一句。 小溪，說，她可愛我？ 錢春綺譯 選自《德國浪漫主義詩人抒情詩選》，
菩提樹①
在城門外的井邊，
長著一棵菩提樹。 在它的綠蔭之下， 我做過美夢無數(shù)。 在它的樹皮上面，
我刻下許多情詩， 不管憂愁和歡喜， 我總要常去那里。 我又在今天深夜，
必須從樹邊走過， 盡管是黑暗一片， 可我仍閉緊雙目。 它的樹枝颯颯響，
好像是喚我走近： 朋友，到我這幾來， 你可以獲得安靜！ 正碰到寒冷的風
迎著我的臉直吹， 吹落了我的帽子， 我頭也沒有掉回。 現(xiàn)在我離開那里，
已過了好多時辰， 我依舊聽到樹聲， 那里能獲得安靜！ 錢春綺譯 ①菩提樹今譯椴樹。本詩由舒伯特作曲（收入《冬日旅行》），已成為家喻戶曉的世界名曲。
|
|
|
