【原文】
    北冥有魚①，其名為鯤②。鯤之大，不知其幾千里也；化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛③，其翼若垂天之云④。是鳥也，海運則將徙于南冥⑤。南冥者，天池也⑥。
    《齊諧》者⑦，志怪者也?！吨C》之言曰：“鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里⑧，去以六月息者也⑨?！币榜R也⑩，塵埃也，生物之以息相吹也⑾。天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪，其視下也，亦若是則已矣。
    且夫水之積也不厚，則其負大舟也無力。覆杯水于坳堂之上，則芥為之舟；置杯焉則膠，水淺而舟大也。風之積也不厚，則其負大翼也無力。故九萬里則風斯在下矣，而后乃今培風⑿；背負青天而莫之夭閼者⒀，而后乃今將圖南。
    蜩與學鳩笑之曰⒁：“我決起而飛，搶榆枋⒂而止，時則不至，而控于地而已矣⒃，奚以之九萬里而南為？”適莽蒼者，三餐而反，腹猶果然⒄；適百里者，宿春糧；適千里者，三月聚糧。之二蟲又何知！
    【注釋】
    ①冥：亦作溟，海之意?！氨壁ぁ?，北方的大海。下文的“南冥”仿此。②鯤（kūn）：上古傳說中的大魚。③怒：奮起，這里指鼓起翅膀。④垂：邊遠；這個意義后代寫作“陲”。一說遮，遮天。⑤海運：海水運動，這里指洶涌的海濤；一說指鵬烏在海面飛行。徒：遷移。⑥天池：天然的大池。⑦齊諧：書名，出于齊國。一說人名。⑧摶（tuán面）：環(huán)繞而上。扶搖：由地面急劇盤旋而上的暴風。⑨去：離，這里指離開北海。息：風?！叭ヒ粤孪⒄咭病币部勺g為憑借六月的大風離開，“以”：憑借。⑩野馬：春天林澤中的霧氣。霧氣浮動狀如奔馬，故名“野馬”。⑾生物：概指各種有生命的東西。息：這里指有生命的東西呼吸所產(chǎn)生的氣息。⑿而后乃今：意思是這之后方才；以下同此解。⒀夭闕（è）：又寫作“夭遏”，意思是遏阻、阻攔。⒁蜩（tiáo）：蟬；學鳩：一種小灰雀，泛指小鳥。⒂決（xuè）：迅疾的樣子。搶（qiāng）：觸、碰。榆枋：兩種樹名。⒃控：投下，落下來。⒄果然：飽的樣子。
    【譯文】
    在北方大海里生長著一條魚，名字叫做鯤。它的體積有幾千里那么大；有一天鯤變成了一只鳥，名字就叫鵬。鵬的脊背如此巨大，真不知道有幾千里長；展翅奮飛，雙翅如同垂在天邊的云層那么大。這只鵬鳥呀，在大海風起潮涌時飛往南海。南海是個天然的大池。
    《齊諧》這本書，是記載怪異事物的。書上是這樣說的：“鵬鳥往南海遷徙時，翅膀拍擊起來的水花有三千里之長，乘著旋風沖上九萬里高空，它是在六月海面波濤洶涌起大風的時候飛往南海的?！笨罩懈∮蔚撵F氣，以及空氣中自由浮動的塵埃，都是被風吹起來的。天色青青，難道是它真正的顏色嗎？也許是因為天空過于遙遠而看不到盡頭吧。鵬鳥從高空往下看，也不過是這個樣子罷了。
    如果水匯積得不深，就沒有力量負載大船。倒一杯水在堂前低洼的地上，把一根小草放在上面，也可以成為船；杯子放在上面就會固定不動，是水太淺而船太大的緣故。同樣，風聚積的力度不夠強勁，它托負巨大的翅膀便沒有力量。所以，鵬鳥飛上九萬里，風就在它的身下，然后才能憑借風力；脊背就如同挨著青天，不可阻擋地飛到南方去。寒蟬和斑鳩譏笑鵬鳥說：“我奮起而飛，就可以飛過榆樹和檀樹，有時飛不上去，落在地上便是，為什么還要飛上九萬里的高空再向南飛呢？”到郊外去的人，只帶三餐飯且當天返回，肚子還是飽的；到百里之外去，就要前一天舂米準備干糧；到千里之外去，要準備三個月的食。寒蟬和斑鳩這兩個小東西又哪里知道呢？
    【品讀莊子】
    深謀遠慮，方能逍遙快活
    北方深海之中，有一條“不知其幾千里”長的巨鯤。而它還能變化為一只大鵬鳥，這是多么神奇的事情！莊子以高空中只見游氣奔騰，微塵浮動來描寫大鵬鳥從九萬里高空看到的景象，接著用人仰視天空的經(jīng)驗來對比，說大鵬鳥在九萬里高空俯視下界，也如同地上的人仰視高空，唯見蒼莽。經(jīng)過這樣的描寫、形容和打比方，無形中聯(lián)系普通人的生活經(jīng)驗，調(diào)動了人們的聯(lián)想和想像，把一般人難于理解和想像的高遠哲學境界，變得易于理解和想像。
    “適莽蒼者，三餐而反，腹猶果然；適百里者，宿春糧；適千里者，三月聚糧。”去美麗景色的郊外旅行，只需要帶三餐，當天就能回來，肚子還是飽飽的；到百里遠的地方旅行的人，前一天夜里就得準備糧食；要去千里之外的人，就必須三月前就開始準備糧食。逍遙的目的是為了達于無限，但還必須具備逍遙的心境和準備。
    自由逍遙的人生建立在深謀遠慮的積累上，機會只屬于那些準備充分、不斷自我完善的人。對于準備充分的人來說，機會永遠會不停地來敲門。與其羨慕那些成功的人，不如多加充實自我，為自己的千里人生準備充足的“糧食”。
    成功不是偶然的
    美國標準石油公司曾經(jīng)有一位小職員叫阿基勃特。他在出差住旅館的時候，總是在自己簽名的下方，寫上“每桶四美元的標準石油”字樣，在書信及收據(jù)上也不例外，簽了名，就一定寫上那幾個字。他因此被同事叫做“每桶四美元”，而他的真名倒沒有人叫了。
    公司董事長洛克菲勒知道這件事后說：“竟有職員如此努力宣揚公司的聲譽，我要見見他?！庇谑茄埌⒒毓策M晚餐。
    后來，洛克菲勒卸任，阿基勃特成了第二任董事長。
    這是一件誰都可以做到的事，可是只有阿基勃特一個人去做了，而且堅定不移，樂此不疲。嘲笑他的人中，肯定有不少人才華、能力在他之上，可是最后，只有他成了董事長。成功不是偶然的，有些看起來很偶然的結果，實際上我們看到的只是表象。正是對一些小事情的處理方式，已經(jīng)昭示了成功的必然。

感悟：在紛雜的塵世里，人們處于喧囂和浮躁中，而努力尋求內(nèi)心的平和。人們生活水平飛速地提高而愈發(fā)不明白，要想開心地笑是那么難？天下熙熙皆為利來，天下攘攘皆為利往。人生很難看破的是名與利。社會前進而人的精神世界愈發(fā)孱弱環(huán)境惡化，精神緊張、寂寞空虛紙醉金迷、人格扭曲、道德敗壞以及信仰危機，人們沉迷的奢侈繁華環(huán)境。人們以財富擁有多少來衡量事業(yè)成功與否，忘掉心靈的內(nèi)在修養(yǎng)。科技越來越先進，但煩惱越來越多。而人們的生活卻越過越不快樂！尋覓打開快樂之門的鑰匙，解決人生的煩惱與困惑是人生的主題！兩千多年來，莊子便通透人生的煩惱，留下解惑的圣經(jīng)莊子逍遙游，深刻地影響著每個階層的中國人，開辟了極富彈性的人格緩沖區(qū)！當國人在政治宮掖或者人生建樹等方面遇到挫折迷茫失意之時，總能在莊子人心世道的說理，想象力如此豐富中，找到皈依和平衡。莊子告訴人們：人可用逍遙天地的方式，從另一個角度來思考生命。古老的世界觀對現(xiàn)實世界的觀察，雖然方式與角度離我們很遙遠，但當接觸到逍遙世界人們，便會感到莊子是那么熟悉親切和清新。莊子言論及故事，無不蘊含著誘人回首的意境和耐人尋覓的曲徑；莊子言論意境和曲徑，粗粗觀覽是那么隨意和放縱，把人引上九天！似乎日月星辰，都可運于掌心把玩細細品味，又是那么精細和玲瓏！潛心研讀之又好像是填密思緒和纖纖玉指共同編繡出來的錦絹，品讀莊子思想，其間的精妙故事、為人處世上或許會有感悟和幫助……文/單眼老表