82【雙調(diào)·壽陽曲】瀟湘夜雨

馬致遠(yuǎn)

漁燈暗，客夢回①，一聲聲滴人心碎②。孤舟五更家萬里，是離人幾行情淚。

【注釋】

       ①夢回：夢醒。 ②一聲聲：指雨聲。

【譯文】

       漁船上的油燈非?；璋担系挠巫觿倓倧膲艟持谢貧w，外面落在船篷上點點滴滴的雨聲令人感傷悲催。住在如此簡陋狹小的孤舟中，離家已經(jīng)在萬里開外，怎能不傷心地流下一行行眼淚。

【簡析】

       這首小令抒寫游子的羈旅之愁，與[天凈沙]《秋思》所表現(xiàn)的感情是一致的，但二者卻有明顯的不同?！肚锼肌穼懙氖顷懧繁疾]有投宿之時，本曲寫的是水路航行已經(jīng)住宿之后，情境迥然不同，但思鄉(xiāng)的凄楚心境卻是一致的。

據(jù)曲意推知，作者是住在一條船上。當(dāng)他從夢境中醒來時，只見一盞小油燈昏暗不明，雨打船蓬的聲音令人心煩意亂。這一意象很值得關(guān)注，深更半夜的雨聲是最令游子難以忍受的。正因為漂泊在外，內(nèi)心本來就比較凄苦，神經(jīng)也非常敏感，故雨點滴落在船篷上的聲音便會驚醒本來睡眠質(zhì)量很差的游子，“夢回”也是由于這種雨聲。而醒來的人聽這種持續(xù)不斷的聲響便更加難以入睡，會更增加思鄉(xiāng)思念親人的感情。李清照《聲聲慢》中“梧桐更兼細(xì)雨，點點滴滴”的意象便極大增強(qiáng)了抒情效果，與這里的“滴人心碎”的雨聲是一樣的。這時，他想到自己四處漂泊，來到這遙遠(yuǎn)的地方，五更夜雨，雨敲船蓬，真是太凄涼孤苦了。想到此，不由得潸然淚下。外面的夜雨大概就是離人的眼淚吧。最后一句的設(shè)想和比喻也很巧妙，把天在下雨和人在流淚統(tǒng)一起來，意蘊(yùn)很豐富凄婉。

小令從夢醒聽雨寫起，心理描寫很成功。“孤舟五更家萬里”一句具有很高的概括力，為尾句的抒情作好了鋪墊。