|
路名變遷話滄桑 閑散人 上海市區(qū)的路名很有特色，除了南市區(qū)（2000年并入黃浦區(qū)）尚有一些名為福佑、大吉的街道，其它區(qū)絕大多數(shù)采用中國(guó)的省市縣或地區(qū)來命名馬路。其始作俑者還是租界工部局。1865年，公共租界里的首批馬路被命名，其中南京路列為第一，成為上海的“大馬路”。后來許多內(nèi)陸城市也仿效上海租界的做法，用省市地名來命名街道。當(dāng)然，上海的舊路名中還有相當(dāng)一部分由外國(guó)城市或人物名字組成，從中不難看到當(dāng)年洋人秉政的歷史痕跡。 筆者原來家居所在的楊浦區(qū)內(nèi)，馬路多以中國(guó)北方的地名命名，而在1915年以前，滬東地區(qū)有不少是以大英帝國(guó)統(tǒng)治下的殖民地或遠(yuǎn)東的城市命名。如現(xiàn)在的杭州路（曾名黑龍路）原名加爾各答路，洞庭路原名西姆拉路，河間路原名孟買路，平?jīng)雎吩R德拉斯路，廣德路（曾名廣信路）原名德里路，這些都是印度的首都和城市之名。寧國(guó)路原名拉合爾路，該地現(xiàn)為巴基斯坦第二大城市，僅次于卡拉奇，也是南亞著名古城。廣州路原名科倫坡路（日偽統(tǒng)治時(shí)期一度易名為韓國(guó)的光州路，勝利后又更回廣州路名），是斯里蘭卡首都之名。涼州路原名喀布爾路，臨青路原名坎大哈路，它們分別是阿富汗的首都或城市之名。福寧路原名曼谷路，是泰國(guó)首都之名。 在租界開放供華人居住后，在“華洋混居”情況下，這種拗口的洋路名已很不適宜，工部局于是將這些帶有濃厚的殖民地情愫的路名更改為中國(guó)的地名。 上圖為淮海中路，即過去的霞飛路。 在一戰(zhàn)的索姆河戰(zhàn)役失利后，法國(guó)的霞飛元帥被解除了軍中的實(shí)職。 租界本是洋人的天下，是故路名還多用來表示或寄托他們對(duì)本國(guó)的名人或在滬洋人的尊敬與情懷。法租界就多以法國(guó)的名人命名街道，有時(shí)則用以紀(jì)念在滬生活過的法國(guó)公民。前者有貝當(dāng)路（今衡山路）、霞飛路（今淮海中路）、辣斐德路（今復(fù)興中路）、福煦路（東段為今金陵西路，西段為今延安中路）等，這些都是法國(guó)當(dāng)時(shí)歷史上（第一次世界大戰(zhàn)）的著名將帥，他們的彪炳功績(jī)與赫赫威名，讓走在這些馬路上的行人能多少感受到“法國(guó)的光榮”。后者有葛羅路（今嵩山路）、敏體尼萌路（今西藏南路，其中北段后改稱虞洽卿路）、白來尼蒙馬浪路（今馬當(dāng)路）、環(huán)龍路（今南昌路）、臺(tái)拉斯脫路（今太原路）等，這些人士中，有的是曾當(dāng)過法國(guó)駐滬總領(lǐng)事；也有從法國(guó)來上海作飛行表演而墜機(jī)身亡者，如環(huán)龍（Vallon Rene）；有的是旅滬法國(guó)人，在一戰(zhàn)時(shí)戰(zhàn)死疆場(chǎng)。這種用普通旅滬法僑命名的路名還不少，今天的永嘉路、烏魯木齊南路、康平路、山東南路、襄陽南路、建國(guó)西路、南昌路東段等，原來的路名，也都像太原路一樣，取自一些從上海歸國(guó)參戰(zhàn)而又犧牲的法僑名字。在滬居住的法僑權(quán)利機(jī)構(gòu)公董局（機(jī)構(gòu)設(shè)在原來位于淮海中路上的比樂中學(xué)內(nèi)，地鐵一號(hào)線的黃陂路站出來的中環(huán)廣場(chǎng)，就是比樂中學(xué)的原址）以上述法國(guó)人名來命名馬路，既是“法蘭西情結(jié)”的流露，也反映了旅滬法僑的“上海意識(shí)”，畢竟這些人和上海的“法國(guó)城”（舊時(shí)對(duì)法租界的稱呼）有著直接的關(guān)聯(lián)。 貝當(dāng)老元帥和上海曾以其名字命名的馬路，衡山路曾叫貝當(dāng)路，衡山公園叫貝當(dāng)公園。 類似用各國(guó)在華名人命名馬路的做法在公共租界也有，如赫德路（今常德路）、戈登路（今江寧路）、熙華德路（今長(zhǎng)治路）就是。而1925年辟筑的天山路，最初亦以美國(guó)總統(tǒng)林肯名字命名。除政壇名人外，滬上還有一個(gè)用路名紀(jì)念重要的教會(huì)人士的現(xiàn)象，如虹口美租界的實(shí)際開拓者是美國(guó)圣公會(huì)主教文惠廉，主教亦被早期滬人稱為監(jiān)師，今虹口區(qū)的塘沽路舊名文監(jiān)師路，因其姓氏發(fā)音為“Boone”，故上海市民習(xí)慣上將此路叫做“蓬路”。此外還有福開森路（今武康路）、趙主教路（今五原路）、姚主教路（今天平路）、金神父路（今瑞金二路）、勞神父路（今合肥路）、孟神父路（今永善路）、杜神父路（今永年路）、古神父路（今永福路）等，都是旨在紀(jì)念外國(guó)傳教士的路名。這些教會(huì)人士在租界社會(huì)中的地位之高，于此也可想見。當(dāng)年十里洋場(chǎng)中像教會(huì)路、教堂街、教堂路這類路名也不鮮見，甚至好幾條馬路都曾用“天主堂街”來冠名，如今天的四川南路、蒲西路、梧桐路，當(dāng)年都曾叫天主堂街。這說明，由異域移入申城的基督教文化之樹，業(yè)已在上海灘的土壤中扎下了根。 文惠廉主教（筆者兒時(shí)就住塘沽路附近的河南北路，曾 去蓬路排隊(duì)買菜） 租界收回后，帶有洋味的舊路名也似過眼云煙，基本上被中國(guó)各地的地名所取代。但以人名命名馬路者仍有，如抗日名將謝晉元、張自忠的名字即被用來命名馬路。而環(huán)繞市區(qū)的大道則用“中山”之名加方位、序數(shù)詞命名，還有以其號(hào)“逸仙”命名的重要干道，跨連著楊浦、虹口、寶山三個(gè)區(qū)。當(dāng)年在反清革命中曾與孫中山先生齊名合稱的黃興，也被用來命名馬路（即過去的寧國(guó)北路）。五角場(chǎng)附近更涌現(xiàn)出著名的黃興綠地。今后，只要路名不改，上海的市民就會(huì)記住這些中華民族的脊梁。 從上到下依次為黃興、張自忠、謝晉元 滬上還有的馬路并非用地名或人名來命名，諸如國(guó)泰民安，政通人和的美好意愿，在馬路名字上也有反映。當(dāng)年住在“大楊浦”時(shí)，這里據(jù)說是“九政十八國(guó)”，如復(fù)旦大學(xué)的邊門和上海財(cái)經(jīng)大學(xué)的正門就在國(guó)定路上，周遭的馬路有政通、政民、政立、國(guó)順、國(guó)權(quán)等馬路，縱橫交錯(cuò)。值得一提的是，在這些馬路的漢字下，都還有著拼音字母，但并非每條馬路的拼音字母都正確無誤。2001年5月，筆者因有事到五角場(chǎng)警署辦理有關(guān)手續(xù)（當(dāng)時(shí)買了財(cái)大小區(qū)的房子），曾途徑附近一條叫國(guó)庠路的小馬路，看到路牌上該字下的拼音赫然標(biāo)示為Yang?！扳孕颉北緸楣艜r(shí)鄉(xiāng)學(xué)的稱呼，“庠”字的讀音與“鄉(xiāng)”同，拼音當(dāng)為Xiang，此字在現(xiàn)代漢語中幾乎停止了使用。顯然，有關(guān)的市政機(jī)構(gòu)工作人員在制作路牌時(shí)，想當(dāng)然地把庠字念成了“癢”字，只是這樣一來，好端端的國(guó)庠路，從讀音上竟成了國(guó)“癢”路，多少有些滑稽。雖說南來北往的人也不少，真正去注意其拼音的畢竟是少數(shù)，但作為一個(gè)國(guó)際化的大都市，在標(biāo)識(shí)路牌的漢語拼音上同樣也不能出現(xiàn)錯(cuò)誤；何況這里毗鄰好多所大學(xué)，如復(fù)旦、同濟(jì)、財(cái)大等，而就讀的莘莘學(xué)子中還不乏來自各國(guó)的老外，這些基本上是靠拼音入門來學(xué)習(xí)漢字的留學(xué)生，說不定在哪天散步時(shí)，就會(huì)看到國(guó)“癢”路的路牌，愛較真的也許還會(huì)向身邊的中國(guó)人發(fā)問，屆時(shí)，“出洋相”的可能不是洋人，倒可能是做東道主的“阿拉上海人”。
后記：丙申年端午節(jié)，也就是昨天，我想請(qǐng)目前住在五角場(chǎng)附近的兒子再去打探一下，國(guó)庠路的路牌是否改了拼音，他肯定地表示，已經(jīng)改過來了，據(jù)說該路牌在前些年的“新聞坊”節(jié)目中遭到民眾的舉報(bào)，已經(jīng)得到糾正。兒子還強(qiáng)調(diào)自己是專門去看過的。我覺得有必要在后記中提一下，這種有關(guān)大上海顏面的事情，確實(shí)是馬虎不得的。既然有關(guān)負(fù)責(zé)其事的部門改正過來，也是好事一樁。 |
|
|
