|
自作清歌傳皓齒，風(fēng)起，雪飛炎海變清涼。 萬里歸來年愈少，微笑，笑時猶帶嶺梅香。 試問嶺南應(yīng)不好？卻道，此心安處是吾鄉(xiāng)。 ——蘇軾《定風(fēng)波》 先看譯文：我經(jīng)常羨慕人間那些英俊的男子（這里指王定國），上天應(yīng)該乞求到美麗的女子和他作伴。自作歌曲，清亮悅耳的歌聲從她芳潔的口中傳出，令人感到如同風(fēng)起雪飛，使炎暑之地一變而為清涼之鄉(xiāng)。從嶺南回來一定會變得更年輕，微笑著，笑的時候還好像帶著嶺南梅花的清香。我問道嶺南這個地方應(yīng)該不好吧，她卻說：這里是我心安的地方，是我的故鄉(xiāng)。 蘇軾的好友王鞏（字定國）因為受到“烏臺詩案”牽連，被貶謫到地處嶺南荒僻之地的賓州。王定國受貶時，其歌妓柔奴毅然隨行到嶺南。公元1083年（元豐六年）王鞏北歸，柔奴（別名寓娘）為蘇軾勸酒。蘇問及廣南風(fēng)土，柔奴答以“此心安處，便是吾鄉(xiāng)”。蘇軾聽后，大受感動，作此詞以贊。 “此心安處是吾鄉(xiāng)”，看似贊美柔奴身處逆境而安之若素的可貴品格，實則借以抒發(fā)了自己在政治逆境中隨遇而安、無往不快的曠達襟懷。 “此心安處是吾鄉(xiāng)”，想想今天的人們（包括你我），常常為了從農(nóng)村調(diào)往縣城、從基層調(diào)到機關(guān)，大費周折，找遍關(guān)系，不惜金錢，甚至是喪失人格。得與失、樂與憂，究竟有幾何？ |
|
|
