【原文】十六年春，葬晉悼公。平公即位。羊舌肸為傅¹，張君臣為中軍司馬，祁奚、韓襄、欒盈、士鞅為公族大夫，虞丘書(shū)為乘馬御。改服修官，烝²于曲沃。警守而下，會(huì)于溴梁。命歸侵田。以我故，執(zhí)邾宣公、莒犁比公，且曰：“通齊、楚之使?！?/span>

晉侯與諸侯宴于溫，使諸大夫舞，曰：“歌詩(shī)必類。”齊高厚之詩(shī)不類。荀偃怒，且曰：“諸侯有異志矣?！笔怪T大夫盟高厚，高厚逃歸。于是，叔孫豹、晉荀偃、宋向戌、衛(wèi)寧殖、鄭公孫蠆、小邾之大夫盟曰：“同討不庭³?！?/span>

許男請(qǐng)遷于晉，諸侯遂遷許。許大夫不可。晉人歸諸侯。鄭子蟜聞將伐許，遂相鄭伯以從諸侯之師。穆叔從公。齊子帥師會(huì)晉荀偃。書(shū)曰“會(huì)鄭伯”，為夷⁴故也。

夏六月，次⁵于棫林。庚寅，伐許，次于函氏。晉荀偃、欒黡帥師伐楚，以報(bào)宋楊梁之役。楚公子格帥師，及晉師戰(zhàn)于湛阪，楚師敗績(jī)。晉師遂侵方城之外，復(fù)伐許而還。

秋，齊侯圍成，孟孺子速徼⁶之。齊侯曰：“是好勇，去之以為之名。”速遂塞海陘而還。

冬，穆叔如⁷晉聘⁸，且言齊故。晉人曰：“以寡君之未禘⁹祀，與民之示息。不然，不敢忘。”穆叔曰：“以齊人之朝夕釋憾于敝邑之地，是以大請(qǐng)。敝邑之急，朝不及夕，引領(lǐng)西望曰：‘庶幾乎?！葓?zhí)事之間，恐無(wú)及也。”見(jiàn)中行獻(xiàn)子，賦《圻父》。獻(xiàn)子曰：“偃知罪矣。敢不從執(zhí)事以同恤社稷，而使魯及此。”見(jiàn)范宣子，賦《鴻雁》之卒章。宣子曰：“匄在此，敢使魯無(wú)鳩¹⁰乎？”

【譯文】十六年春，安葬晉悼公。晉平公即位。羊舌肸為太傅，張君臣擔(dān)任中軍司馬，祁奚、韓襄、欒盈、士鞅為公族大夫，虞丘書(shū)擔(dān)任乘馬御。改穿服飾修整官職，在曲沃舉行冬祭。警備守衛(wèi)都城后沿黃河而下，在溴梁舉行盟會(huì)。命令諸侯互相歸還侵占之田。因?yàn)轸攪?guó)的緣故，抓獲邾宣公、莒國(guó)犁比公，而且說(shuō)：“他們私通齊國(guó)、楚國(guó)的使者?！?/span>

晉平公與諸侯在溫地舉行宴會(huì)，讓諸位大夫舞蹈，說(shuō)：“歌唱詩(shī)歌必然與舞樂(lè)類似。”齊國(guó)高厚歌唱的詩(shī)歌與舞樂(lè)不類似。荀偃發(fā)怒，且說(shuō)：“諸侯有異志了。”讓大夫們與高厚結(jié)盟，高厚逃走回國(guó)。于是，叔孫豹、晉國(guó)荀偃、宋國(guó)向戌、衛(wèi)國(guó)寧殖、鄭國(guó)公孫蠆、小邾國(guó)大夫結(jié)盟說(shuō)：“共同討伐不朝覲的人?！?/span>

許國(guó)男爵靈公向晉國(guó)請(qǐng)求遷移，諸侯同意許國(guó)遷移。許國(guó)大夫卻不同意。晉國(guó)人讓諸侯回國(guó)。鄭國(guó)子蟜聽(tīng)說(shuō)晉國(guó)打算征伐許國(guó)，于是輔相鄭簡(jiǎn)公跟從諸侯聯(lián)軍。穆叔跟從魯襄公回國(guó)。齊靈公率領(lǐng)軍隊(duì)會(huì)見(jiàn)晉國(guó)荀偃。記載說(shuō)“會(huì)鄭伯”，是因?yàn)榘谅木壒省?/span>

夏六月，諸侯聯(lián)軍駐扎在棫林。庚寅日，征伐許國(guó)，駐扎在函氏。晉國(guó)荀偃、欒黡率領(lǐng)軍隊(duì)征伐楚國(guó)，以報(bào)復(fù)宋國(guó)楊梁那次戰(zhàn)役。楚國(guó)公子格率領(lǐng)軍隊(duì)，與晉軍在湛阪發(fā)生戰(zhàn)斗，楚軍失敗。晉軍于是侵犯到方城外，再次征伐許國(guó)才返回。

秋，齊靈公包圍成地，孟孺子速在邊境巡邏。齊靈公說(shuō)：“這人確實(shí)很勇敢，我們退出以使他成名?！庇谑敲先孀铀俣氯ｊ€險(xiǎn)道后返回。

冬，穆叔去晉國(guó)訪問(wèn)，同時(shí)言說(shuō)齊國(guó)的緣故。晉國(guó)人說(shuō)：“因?yàn)槲覀兙鬟€沒(méi)有舉行大典，也沒(méi)有讓民眾休養(yǎng)生息。不然，不敢忘記救援?！蹦率逭f(shuō)：“因?yàn)辇R國(guó)人早晚都在敝邑的土地上發(fā)泄憤恨，因此才來(lái)大大請(qǐng)求。敝邑的危急，朝不保夕，都在伸長(zhǎng)脖子向西盼望說(shuō)：‘差不多快來(lái)了吧。’等到執(zhí)事有間隙，恐怕來(lái)不及了?！比ヒ?jiàn)范宣子，歌賦《鴻雁》最后一章。范宣子說(shuō)：“匄在此，豈敢讓魯國(guó)不能聚集嗎？”

【說(shuō)明】本篇所記之事發(fā)生在公元前557年，周靈王十五年期間。主要記述了五件事，一是晉平公即位，在曲沃舉行冬祭，在溴梁舉行盟會(huì)，抓獲了邾宣公、莒犁比公。二是在溫地舉行宴會(huì)，齊國(guó)高厚逃跑回國(guó)。三是許靈公想遷移，但許國(guó)大夫不同意，于是諸侯聯(lián)軍征伐許國(guó)。四是齊靈公包圍成地。五是魯國(guó)穆叔到晉國(guó)求援，被官吏拒絕，穆叔于是求見(jiàn)范宣子，范宣子答應(yīng)救援魯國(guó)。

——————————————————

【注釋】1.傅：(fù付)教師，師傅，古時(shí)特指帝王的相或帝王、諸侯之子的老師之意?！对?shī)·大雅·崧高》：“王命傅御，遷其私人。”《管子·大匡》：“使鮑叔傅小白，鮑叔辭?！薄俄n非子·外儲(chǔ)說(shuō)左上》：“齊王患紫貴。傅說(shuō)王曰?！?/span>

2.烝：(zheng真)《書(shū)·洛誥》：“戊辰，王在新邑?zé)A，祭歲?！薄对?shī)·小雅·天保》：“禴祠烝嘗，于公先王?！泵珎鳎骸按涸混簦脑欢^，秋曰嘗，冬曰烝?！薄对?shī)·大雅·文王有聲》：“遹求厥寧，遹觀厥成，文王烝哉。”《詩(shī)·周頌·豐年》：“烝畀祖妣，以洽百禮，降?？捉浴！薄对?shī)·商頌·那》：“顧予烝嘗，湯孫之將?！薄豆茏印ぐ擞^》：“喪烝不聚，禁罰不嚴(yán)。”《禮記·王制》：“天子諸侯宗廟之祭，春曰礿、夏曰禘、秋曰嘗、冬曰烝?！惫糯刂付斓募漓胫?。

3.庭：(tíng亭)朝覲。《左傳·隱公十年》：“以王命討不庭，不貪其土以勞王爵，正之體也。”《左傳·成公十二年》：“謀其不協(xié)，而討不庭?！睔w有光《書(shū)安南事》：“安南負(fù)固為逆久不來(lái)庭，無(wú)所逃于天討?！?/span>

4.夷：(yí移)《書(shū)·泰誓上》：“惟受罔有悛心，乃夷居。”《論語(yǔ)·憲問(wèn)》：“原壤夷俟?！薄盾髯印ば奚怼罚骸坝啥Y則雅，不由禮則夷固僻違，庸眾而野。”這里用為傲慢之意。

5.次：(cì刺)臨時(shí)駐扎和住宿。又指行軍在一處停留三宿以上?！蹲髠鳌でf公三年》：“凡師，一宿為舍，再宿為信，過(guò)信為次。”《楚辭·離騷》：“夕歸次於窮石兮，朝濯發(fā)乎洧盤?！薄顿Y治通鑒》：“初一交戰(zhàn)，操軍不利，引次江北?！?/span>

6.徼：(jiǎo攪)《文子·自然》：“盛者，非多人也，皆徼于末也?！薄盾髯印じ粐?guó)》：“其候徼支繚，其境關(guān)之政盡察?！薄墩f(shuō)文·彳部》：“徼，循也。”《漢書(shū)·趙敬肅王劉彭祖?zhèn)鳌罚骸俺Ｒ箯淖咦湫嗅韬愔??！鳖亷煿抛ⅲ骸搬柚^巡察也?！边@里用為游走、巡邏之意。

7.如：(rú儒)《管子·輕重甲》：“今每戰(zhàn)輿死扶傷如孤?！薄蹲髠鳌る[公四年》：“厚從州吁如陳?！薄稜栄拧罚骸叭纾?。”《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》：“坐須臾，沛公起如廁?！薄妒酚洝でZ生列傳》：“以一儀而當(dāng)漢中地，臣請(qǐng)往如楚?！边@里用為去、往之意。

8.聘：(pìn牝)《詩(shī)·小雅·采薇》：“靡使歸聘?！薄吨芏Y·大行人》：“凡諸侯之邦交歲相問(wèn)也，殷相聘也?！薄吨芏Y·占?jí)簟罚骸凹径竿鯄?mèng)。”《管子·小匡》：“以極聘頫于諸侯，以安四鄰?！薄稜栄拧罚骸捌?，問(wèn)也?！薄抖Y記·曲禮》：“諸侯使大夫問(wèn)于諸侯曰聘。”《荀子·大略》：“聘人以珪，問(wèn)士以壁，召人以瑗，絕人以玦?！薄俄n非子·十過(guò)》：“昔者戎王使由余聘于秦?！薄墩f(shuō)文》：“聘，訪也?！薄逗鬂h書(shū)·馮衍傳》：“聘申叔于陳蔡兮?！边@里用為訪問(wèn)、探問(wèn)之意。

9.禘：(di弟)周代一種五年一次的極為隆重的祭祖典禮，只有天子才能舉行。周成王在周公旦死后，因他對(duì)周朝有重大貢獻(xiàn)，特許他的后代對(duì)他用禘禮祭祀，因此魯國(guó)沿此慣例。但到春秋時(shí)期，魯國(guó)國(guó)君在禘禮時(shí)有越禮行為，故孔子不想看?！蹲髠鳌らh公二年》：“夏，吉禘于莊公，速也?！薄墩撜Z(yǔ)·八佾》：“禘自既灌而往者，吾不欲觀之矣。”《禮記·中庸》：“禘嘗之義，治國(guó)，其如示諸掌乎?！?/span>

10.鳩：(jiū糾)通“糾”。《書(shū)·堯典》：“共工方鳩僝功?！薄对?shī)·召南·鵲巢》：“維鵲有巢，維鳩居之。”《左傳·隱公八年》：“以鳩其民。”《爾雅》：“鳩，聚也?！边@里用為聚集，使聚在一起之意。