|
大家都知道，由于種種歷史原因，英國人和美國人一向看彼此不順眼。英國人覺得自己骨子里流的是貴族的血，美國那種土老帽簡直是傷風敗俗。美國人覺得自己早就把英國殖民者打跑了，現(xiàn)在又是全世界最牛的國家，英國人還揣著架子簡直可笑。 雖然這種恩怨平時隱藏得好，但是最近因為幾條推特，英國人和美國人終于表示不愿再忍，在網(wǎng)上爆發(fā)了一場兩個國家的大戰(zhàn)。看熱鬧不嫌事大，快來圍觀！ 事情是這樣的，一個推特賬戶叫做Madi的美國女生，她在假期遇到幾個英國人，然后就在推特把她覺得英國人做的很奇怪的事情全都po了出來。 從她的推特看得出來，她真的很不滿意英國人對字母U的態(tài)度，沒錯，一個字母，U！ 為什么你們要在單詞里加一個沒必要存在的“u”？比如honour和favourite，它們本來就是honor和favorite?。。ㄓ⑹接⒄Z和美式英語的拼寫差別） 既然你們這么癡迷字母u，而且說mum（而不是mom），那么為什么不干脆把爸爸（dad）說成dud好了！ 事實上，她幾乎對英國所有的事情都不是很滿意。 為什么你們都看起來這么慘白啊，你們英國沒太陽是不是？ 為什么列車要被叫做tube，這個單詞不是這么用的好嗎！ 拜托，大學不應該叫做uni（university簡寫），而應該是college！ 你們英式俚語一點道理都沒有！ Boxing day到底是什么鬼！ 你們?yōu)槭裁匆央娞萁凶鰈ift，那應該是elevator好嗎！ 為什么你們總說一個單詞bloody比如bloody hell（可以翻譯為我勒個去）！ 你們?yōu)槭裁匆谝痪湓捄竺婕右淮畑xxxxx，到底是啥意思?。。ǜ杏X這姑娘不會用google） 你們?yōu)槭裁匆趯懭掌诘臅r候把日子放在月份前面啊，應該要寫作March 27，而不是27 March?。。ǜ杏X這姑娘應該來中國上英語課） 講真，觀戰(zhàn)的我表示這都什么和什么啊。這位姑娘，請收下一個英式翻白眼。 沒想到她的推特引起了英國人民全國上下的強烈不滿，昨天他們?yōu)榱瞬柯洌〔?，為了日不落下帝國的尊嚴，進行了反擊，還加上了話題#weirdthingsamericansdo （美國人做的奇葩事） 把衛(wèi)生間叫做restroom而不是toilet，拜托我去衛(wèi)生間又不是因為我累了需要rest！ 美國人玩一種主要是靠用手來扔的球（橄欖球），然后把這種運動叫做football（football在英國指足球）。 把一條小路叫做sidewalk去提醒他們自己要記得走在路邊
然而最讓英國人不滿意的，就是美國人說的明明是英語（英國人的語言），卻表現(xiàn)得好像自己才是英語的主導一樣！ 以下幾條反擊，全都把English作為雙關(guān)語，既是指英國的，又指英語。
你們說的是英語，卻說我們英國人有口音？
美國人總是想要教我們英國人怎么說英語，笑哭……
美國人總是試圖糾正英國人怎么說英語。拜托，你們說的是我們的語言，而不是所謂的美語！
美國人總是堅持英國人說英語的方法是錯的……
看英國人和美國人廝殺得這么激烈，不明真相的圍觀群眾表示，原來你們英式英語和美式英語差別這么大，仇恨這么深啊，反正我們中國人民是混著說噠…… 最后給大家奉上一個《世界青年說》的關(guān)于英音、美音以及各種英國口音的片段，看完笑成神經(jīng)病。
（來源：英國紅領(lǐng)巾） |
|
|
