歡迎貴客的問題

振¹鷺²于飛，于彼西雝³。我客戾⁴止⁵，亦有斯容。在彼無惡，在此無斁⁶。庶幾夙夜，以永終譽(yù)。

【譯文】顯顯揚(yáng)揚(yáng)白鷺飛，飛到西郊大水塘。我的貴客來逗留，也似白鷺好儀容。在那沒有人憎惡，在這沒有人厭棄。早早晚晚都一樣，永保美名人長念。

【說明】《振鷺》訴說的是歡迎貴客的問題。這亦是一首在祭祀儀式現(xiàn)場所誦唱的歌，是歡迎來賓的頌歌。祭祀儀式進(jìn)行中，有貴客來參加助祭，于是插入此歌以示歡迎。頌歌以白鷺起興，以歌頌白鷺來歌頌客人，暗喻客人也象白鷺一樣高潔神圣。不論飛到哪里，都能得到人們的喜愛。

——————————————————

【注釋】1.振：(zhèn震)《詩·魯頌·有駜》：“振振鷺，鷺于下，鼓咽咽。”《管子·權(quán)修》：“勸之以慶賞，振之以刑罰?！薄俄n非子·說林下》：“此人遺我玉環(huán)：是振我過者也?！薄妒酚洝垉x列傳》：“以其先死，而儀振暴其短，以扶其說，成其衡道。”司馬貞索隱：“振謂振揚(yáng)而暴露其短?！边@里用為顯揚(yáng)之意。

2.鷺：(lù路)鷺科的各種涉禽，頸和腿細(xì)長，生長在水域附近，以尖銳的嘴捕食水生動物，通常成群營巢于林間?！对姟旐灐び旭儭罚骸罢裾聱?，鷺于下，鼓咽咽?！?/span>

3.雝：(yong雍)古通“邕”?！对姟ぺL(fēng)·匏有苦葉》：“雝雝鳴雁，旭日始旦?！薄对姟ば⊙拧o將大車》：“無將大車，維塵雝兮?！薄豆攘簜鳌べ夜拍辍罚骸拔阌喝??！薄稘h書·匈奴傳贊》：“雍以沙幕?！薄逗鬂h書·梁冀傳》：“上下雍隔故也。”這里用為四周阻塞而有水的沼澤地之意。

4.戾：(li力)《書·洛誥》：“彼裕我民，無遠(yuǎn)用戾。”《詩·小雅·四月》：“匪鶉匪鳶，翰飛戾天?！薄对姟ご笱拧ず德础罚骸傍S飛戾天，魚躍于淵?！薄对姟旐灐ゃ罚骸棒敽铎逯??！薄秶Z·周語下》：“古者天災(zāi)降戾?！眳蔷杜c朱元思書》：“鳶飛戾天者?！边@里用為至、到達(dá)之意。

5.止：(zhǐ紙)《詩·秦風(fēng)·終南》：“君子至止，錦衣狐裘。”《詩·小雅·采薇》：“采薇采薇，薇亦作止?！薄对姟ご笱拧D鷖》：“鳧鷖在亹，公尸來止熏熏?！薄对姟ど添灐ばB》：“邦畿千里，維民所止?！薄墩撜Z·微子》：“止子路宿。”《禮記·中庸》：“故君子以人治人，改而止?！薄盾髯印そ獗巍罚骸肮蕦W(xué)也者，固學(xué)止之也。”這里用為停留、逗留之意。

6.斁：(yi異)《書·太甲》：“朕承王之休無斁?！薄稌の⒆又罚骸叭f邦作式，俾我有周無斁?！薄对姟ぶ苣稀じ瘃罚骸盀榻倿榻敚疅o斁。”《詩·大雅·思齊》：“古之人無斁，譽(yù)髦斯士?！边@里用為厭棄之意。