2、皇天無(wú)親，惟德是輔

【原文】王若曰：“小子胡¹，惟爾率²德改行，克慎厥猷³，肆予命爾侯于東土。往即乃封，敬哉！

“爾尚蓋⁴前人之愆⁵，惟忠惟孝，爾乃邁⁶跡⁷自身，克勤無(wú)怠，以垂⁸憲⁹乃后。率乃祖文王之彝¹⁰訓(xùn)，無(wú)若爾考¹¹之違王命?；侍鞜o(wú)親，惟德是輔。民心無(wú)常，惟惠之懷。為善不同，同歸于治；為惡不同，同歸于亂。爾其戒哉！

【譯文】成王這樣說(shuō)：“年輕的胡啊，你能夠遵循規(guī)律改變行為，能夠謹(jǐn)慎于人生道路，如今我命令你做東方的諸侯。你前往即冊(cè)封你，要謹(jǐn)慎啊！

“你當(dāng)掩蓋前人的過(guò)失，思忠思孝，要勤勉于自身的事業(yè)，能夠勤勞而不怠懈，留傳下法令給你的后代。要遵循你祖父文王的經(jīng)常教誨，不要象你父親那樣違抗王命。上天是不親近誰(shuí)的，只輔佐有規(guī)律之人。民心是無(wú)常的，只懷念仁愛(ài)的君主。為善的方法不同，但都?xì)w于治理；為惡的方法不同，但都?xì)w于混亂。你要謹(jǐn)慎戒懼??！

【說(shuō)明】成王首先表彰了蔡仲能夠忠誠(chéng)孝順，勤勞王事，然后勉勵(lì)他要仁愛(ài)人民，施行有規(guī)律之政。上天并不象我們?nèi)祟愐粯?，想親近誰(shuí)就親近誰(shuí)，可以不顧王法國(guó)法。上天只親近有規(guī)律之人，只輔佐有規(guī)律之人，而人民只親近仁愛(ài)之人，這是不變的規(guī)律。他希望蔡仲能明白這些道理，做好一個(gè)諸侯君主。

——————————————————

【注釋】1.胡：(hú壺)蔡仲的名。

2.率：(shuài帥)《書·仲虺之誥》：“茲率厥典，奉若天命?！薄对?shī)·小雅·何草不黃》：“匪兕匪虎，率彼曠野?！薄对?shī)·大雅·假樂(lè)》：“率由舊章?！薄蹲髠鳌ぐЧ辍罚骸爸苋手^信，率義之謂勇。”《禮記·中庸》：“天命之謂性；率性之謂道；修道之謂教。”《荀子·哀公》：“雖不能盡道術(shù)，必有率也?！边@里用為遵循之意。

3.猷：(yóu由)《書·湯誥》：“若有恒性，克綏厥猷惟后?！薄稌た嫡a》：“遠(yuǎn)乃猷，裕乃以。”《詩(shī)·小雅·巧言》：“秩秩大猷，圣人莫之?！薄对?shī)·小雅·角弓》：“君子有徽猷，小人與屬。”《爾雅·釋宮》：“猷，行道也。”《方言》卷三：“裕、猷，道也。東齊曰裕，或曰猷。”這里用為道路、法則之意。

4.蓋：(gài丐)《管子·山權(quán)數(shù)》：“蓋天下，視海內(nèi)，長(zhǎng)譽(yù)而無(wú)止?！薄蹲髠鳌こ晒辍罚骸八w多矣。”《荀子·王制》：“我今將修飾之，拊循之，掩蓋之?！薄俄n非子·外儲(chǔ)說(shuō)左上》：“所傾蓋與車以見(jiàn)窮閭隘巷之士以十?dāng)?shù)，伉禮下布衣之士以百數(shù)矣。”《淮南子·說(shuō)林》：“日月欲明，而浮云蓋之?！薄夺屆め屟哉Z(yǔ)》：“蓋，加也，加物上也。”這里用為遮蔽、掩蓋之意。

5.愆：(qian千)《書·伊訓(xùn)》：“惟茲三風(fēng)十愆，卿士有一于身，家必喪?！薄对?shī)·小雅·伐木》：“民之失德，乾餱以愆。”《詩(shī)·大雅·抑》：“不遐有愆，相在爾室?！薄蹲髠鳌ぐЧ辍罚骸笆鶠轫??！薄墩撜Z(yǔ)·季氏》：“侍於君子有三愆：言未及之而言?！薄盾髯印ふ罚骸按蠊胖宦猓Y義之不愆兮，何恤人之言兮?！薄墩f(shuō)文》：“愆，過(guò)也。”這里用為過(guò)失、毛病之意。

6.邁：(mài賣)古通“勱”?！稌ご笥碇儭罚骸案尢者~種德?！薄稌ふf(shuō)命》：“予惟克邁乃訓(xùn)?！薄对?shī)·陳風(fēng)·東門之枌》：“穀旦于逝，越以鬷邁?！薄对?shī)·小雅·菀柳》：“俾予靖之，后予邁焉?！薄对?shī)·大雅·棫樸》：“周王于邁，六師及之?！薄蹲髠鳌でf公八年》：“皋陶邁種德?！边@里用為勤勉之意。

7.跡：(jì計(jì))古通“績(jī)”?！稌の涑伞罚骸爸领短?，肇基王跡?！薄对?shī)·小雅·沔水》：“念彼不跡，載起載行?！薄盾髯印ふ罚骸叭缡莿t其跡長(zhǎng)矣?！薄段倪x·陸機(jī)·吊魏武帝文》：“遠(yuǎn)跡頓於促路?！边@里用為業(yè)績(jī)、事跡之意。

8.垂：(chuí槌)《書·仲虺之誥》：“以義制事，以禮制心，垂裕后昆?！表n愈《答李詡書》：“舍則傳諸其徒，垂諸文而為后世法。”這里用為留傳之意。

9.憲：(xiàn縣)《書·益稷》：“慎乃憲。”《書·胤征》：“先王克謹(jǐn)天戒，臣人克有常憲?！薄对?shī)·小雅·六月》：“萬(wàn)邦為憲?！薄豆茏印ち⒄罚骸安紤椨趪?guó)?！薄稜栄拧罚骸皯?，法也?！薄蹲髠鳌は骞四辍罚骸按司畱椓??！薄盾髯印ね踔啤罚骸靶迲椕?，審詩(shī)商，禁淫聲?！薄抖Y記·學(xué)記》：“發(fā)慮憲?！边@里用為法令之意。

10.彝：(yí遺)《書·洪范》：“皇極之敷言，是彝是訓(xùn)?！薄稌ぞ普a》：“文王誥教小子有正有事，無(wú)彝酒?！薄对?shī)·大雅·烝民》：“天生烝民，有物有則。民之秉彝，好是懿德?！边@里用為常道、法度之意。

11.考：(kǎo烤)《書·舜典》：“百姓如喪考妣，三載，四海遏密八音?！薄稌ぞ普a》：“奔走事厥考厥長(zhǎng)?！薄对?shī)·大雅·棫樸》：“周王壽考，遐不作人?！薄稜栄拧罚骸案笧榭?。”《楚辭·離騷》：“朕皇考曰伯庸。”《禮記·曲禮》：“生曰父，死曰考?！薄渡n頡篇》：“考妣延年?！边@里用為去世的父親之意。