這陣子，最大的話(huà)題之一，當(dāng)為最先進(jìn)的電腦阿爾法狗與韓國(guó)棋手李世石的對(duì)弈了。阿爾法狗四勝一負(fù)，引發(fā)了人工智能會(huì)不會(huì)把人類(lèi)給終結(jié)了的驚呼。不過(guò)暫時(shí)，局勢(shì)還是平和的，韓國(guó)人大度地給他頒發(fā)了一張“委任狀”，就是下面這個(gè)——

大家看出什么問(wèn)題來(lái)沒(méi)？沒(méi)錯(cuò)，此份證書(shū)中，漢字多而韓文少。包括日期，都用的是漢字。為何如此？大概在于，鄭重其事的場(chǎng)合，韓國(guó)人還是得寫(xiě)寫(xiě)漢字，方能顯示其莊嚴(yán)。

愛(ài)看韓劇的朋友都知道，雖然聽(tīng)不懂他們?cè)谥v什么，可他們的話(huà)里，總會(huì)夾雜著一些聽(tīng)起來(lái)很熟悉的詞。為何？因?yàn)轫n語(yǔ)里的很多詞匯，是直接從漢語(yǔ)里轉(zhuǎn)過(guò)去的，由表意，變成表音而已。

韓國(guó)人（正確的講法應(yīng)該是朝鮮半島的人）想與漢字脫離關(guān)系，已是很久遠(yuǎn)的事情了。

朝鮮王朝，有語(yǔ)言而無(wú)文字。皇家貴族讀書(shū)人，平日所書(shū)，都是漢字。而普通百姓，則因?yàn)闆](méi)多少讀書(shū)的機(jī)會(huì)，漢字又難學(xué)，所以文盲極多。到了1443-1444年，朝鮮世宗的時(shí)候，他實(shí)在太想發(fā)揚(yáng)光大他們的固有文化了，于是叫一些學(xué)者，發(fā)明了一種文字，稱(chēng)為《訓(xùn)民正音》——注意圖片中的“異乎中國(guó)”——也叫諺文，希望能夠推行全國(guó)。可惜啊，雖然后世認(rèn)為這些表音文字，是很科學(xué)的——我大學(xué)時(shí)突發(fā)奇想，買(mǎi)了本韓文自學(xué)書(shū)，方知，其實(shí)韓文，就跟漢語(yǔ)拼音一樣，不過(guò)，他們把字母，寫(xiě)成了跟漢字一樣的方塊——但當(dāng)時(shí)的貴族以及讀書(shū)人，都對(duì)之進(jìn)行抵制。推廣極不順利。

頗有代表性的觀(guān)點(diǎn)，大臣崔萬(wàn)理說(shuō)——自古九州之內(nèi)，風(fēng)土雖異，未有因方言而別為文字者。唯蒙古、西夏、女真、日本、西蕃之類(lèi)，各有其字，是皆夷狄事耳，無(wú)足道者?！秱鳌吩唬骸孟淖円? 未聞變于夷者也?！瘹v代中國(guó)皆以我國(guó)有箕子遺風(fēng)，文物禮樂(lè)，比擬中華。今別作諺文，舍中國(guó)而自同于夷狄，是所謂棄蘇合之香，而取螗螂之丸也；豈非文明之大累哉？

現(xiàn)在中國(guó)人聽(tīng)起這話(huà)，多么地順耳啊！這崔萬(wàn)禮，太有覺(jué)悟了！

正因如此，所以我們看到，很多韓國(guó)的古跡上的匾額，都是漢字——

直到二十世紀(jì)，災(zāi)難沉重的朝鮮人，受日本之滅國(guó)強(qiáng)壓，民族主義勃興，不但不喜歡日本，連帶漢字，也終為他們所不喜了——此時(shí)他們的觀(guān)點(diǎn)，與崔萬(wàn)理已極大不同，受外國(guó)影響越深，不就顯得他們?cè)矫煨?。雖然明朝為朝鮮王朝出了很多力，他們肯定也不會(huì)忘記隋唐對(duì)他們的征討——怎么辦？于是，世宗的訓(xùn)民正音，終于流行了起來(lái)——整整五百年啊——這是世宗大王，所無(wú)法預(yù)料的了。

1948年，韓國(guó)發(fā)文，禁止使用公開(kāi)漢字。二十年后，小學(xué)課本中的漢字，都被刪除了。雖未去過(guò)韓國(guó)，但從他們的電影電視里，也看到街頭，幾無(wú)漢字了——這也日本，本質(zhì)不同。

只不過(guò)，近年來(lái)，又有了恢復(fù)漢字教育的呼聲——我們?nèi)缃窨次难晕?，尚且很費(fèi)力，而韓國(guó)人想看他們的主要用漢字書(shū)寫(xiě)的古典作品，那是比登天還難啊——本為復(fù)興文化，卻又帶來(lái)了文化斷層之副作用。

看來(lái)，韓國(guó)想要脫離漢字之影響，基本無(wú)望了。

微信公眾號(hào) 屏山石

扣扣公眾號(hào) 歷史與現(xiàn)實(shí)