日韩黑丝制服一区视频播放|日韩欧美人妻丝袜视频在线观看|九九影院一级蜜桃|亚洲中文在线导航|青草草视频在线观看|婷婷五月色伊人网站|日本一区二区在线|国产AV一二三四区毛片|正在播放久草视频|亚洲色图精品一区

分享

2016年IDSA念珠菌病臨床實(shí)踐指南完整版譯文(重磅首發(fā))

 王學(xué)東的圖書館 2016-03-18
導(dǎo)讀

2016年美國(guó)IDSA發(fā)布了新版念珠菌病臨床實(shí)踐指南,包括17部分,共140條推薦意見。為了方便同道閱讀,西林瓶在線組織翻譯組歷時(shí)近半個(gè)月時(shí)間,經(jīng)多輪修改與核對(duì),完成該指南的中文翻譯工作,現(xiàn)將譯文公布如下:


版權(quán)聲明:本文由西林瓶在線 翻譯組完成,轉(zhuǎn)載請(qǐng)務(wù)必注明出處“西林瓶在線”!

西林瓶在線  微信號(hào):xlpzx2016   網(wǎng)址:www.xlping.com

因時(shí)間倉(cāng)促,譯文難免有疏漏或不妥之處,歡迎至論壇回帖提出寶貴意見,謝謝!




目錄(上)

(一)非中性粒細(xì)胞減少患者念珠菌血癥的治療

(二)非中性粒細(xì)胞減少念珠菌血癥患者是否應(yīng)拔除中心靜脈導(dǎo)管?

(三)中性粒細(xì)胞減少念珠菌血癥患者的治療

(四)慢性播散性念珠菌病的治療

(五)經(jīng)驗(yàn)性治療在ICU非中性粒細(xì)胞減少患者疑似侵襲性念珠菌病中的地位

(六)ICU是否需要預(yù)防侵襲性念珠菌病?

(七)新生兒念珠菌病(含中樞神經(jīng)系統(tǒng)感染)的治療

(八)腹腔內(nèi)念珠菌病的治療 




(一)非中性粒細(xì)胞減少患者念珠菌血癥的治療

1. 推薦初始治療方案選用棘白菌素類(卡泊芬凈:首劑70mg,繼以50mg/d;米卡芬凈100mg/d;阿尼芬凈:首劑200mg,繼以100mg/d)。[強(qiáng)推薦 高級(jí)別證據(jù)]

2. 靜脈或口服氟康唑,首劑800mg (12mg/kg),繼以400mg/d (6mg/kg ),可以作為棘白菌素類初始治療的替代方案,但僅限于非危重癥及考慮不可能為氟康唑耐藥念珠菌感染的患者。[強(qiáng)推薦 高級(jí)別證據(jù)]

3. 推薦對(duì)所有血源性和其他臨床相關(guān)念珠菌分離株進(jìn)行唑類藥物敏感性檢測(cè);對(duì)于先前使用過(guò)棘白菌素類藥物和感染光滑念珠菌或近平滑念珠菌的患者,應(yīng)考慮進(jìn)行棘白菌素類藥物敏感性檢測(cè)。 [強(qiáng)推薦 低級(jí)別證據(jù)]

4. 對(duì)于臨床癥狀穩(wěn)定,分離株對(duì)氟康唑敏感(如白念珠菌),初始抗真菌治療后復(fù)查血培養(yǎng)結(jié)果轉(zhuǎn)陰的患者,推薦將棘白菌素類更換為氟康唑(通常在5-7天內(nèi))。[強(qiáng)推薦 中級(jí)別證據(jù)]

5. 對(duì)于光滑念珠菌感染者,只有當(dāng)分離株對(duì)氟康唑或伏立康唑敏感時(shí),才考慮將治療方案調(diào)整為更高劑量的氟康唑800mg/d (12mg/kg)或伏立康唑200-300mg (3-4mg/kg) bid。[強(qiáng)推薦 低級(jí)別證據(jù)]

6. 若無(wú)法耐受、無(wú)法獲得其他抗真菌藥物或?qū)ζ渌拐婢幬锬退?,選用兩性霉素B脂質(zhì)體每日3-5mg/kg作為替代治療方案是合理的。[強(qiáng)推薦 高級(jí)別證據(jù)]

7. 對(duì)于臨床癥狀穩(wěn)定,分離株對(duì)氟康唑敏感,初始抗真菌治療后復(fù)查血培養(yǎng)轉(zhuǎn)陰的患者,推薦兩性霉素B脂質(zhì)體治療5-7天后調(diào)整為氟康唑。[強(qiáng)推薦 高級(jí)別證據(jù)]

8. 對(duì)于疑似唑類和棘白菌素類藥物耐藥的念珠菌感染,推薦選用兩性霉素B脂質(zhì)體每日3-5mg/kg。[強(qiáng)推薦 低級(jí)別證據(jù)]

9. 伏立康唑400mg (6mg/kg) bid使用兩劑,繼以200mg (6mg/kg) bid可以有效治療念珠菌血癥,但作為初始治療方案與氟康唑比較無(wú)明顯優(yōu)勢(shì)。[強(qiáng)推薦 中級(jí)別證據(jù)];推薦口服伏立康唑作為克柔念珠菌感染菌血癥的降階梯治療方案。[強(qiáng)推薦 低級(jí)別證據(jù)]

10. 所有非中性粒細(xì)胞減少的念珠菌血癥患者應(yīng)在診斷后的一周內(nèi)進(jìn)行細(xì)致的眼科檢查,最好由一名眼科醫(yī)生執(zhí)行。[強(qiáng)推薦 低級(jí)別證據(jù)]

11. 血培養(yǎng)應(yīng)每日或隔日進(jìn)行,以明確念珠菌血癥被清除的時(shí)間。 [強(qiáng)推薦 低級(jí)別證據(jù)]

12. 推薦無(wú)明顯播散性并發(fā)癥念珠菌血癥的治療療程為2周,自血培養(yǎng)轉(zhuǎn)陰和癥狀消失后開始計(jì)算。[強(qiáng)推薦 中級(jí)別證據(jù)]


(二)非中性粒細(xì)胞減少念珠菌血癥患者是否應(yīng)拔除中心靜脈導(dǎo)管?

13. 若考慮中心靜脈導(dǎo)管為感染源且導(dǎo)管可被安全拔除,推薦盡早拔除中心靜脈導(dǎo)管。但該決定仍需個(gè)體化。 [強(qiáng)推薦 中級(jí)別證據(jù)]


(三)中性粒細(xì)胞減少念珠菌血癥患者的治療

14. 推薦初始治療方案選用棘白菌素類(卡泊芬凈:首劑70mg,繼以50mg/d;米卡芬凈100mg/d;阿尼芬凈:首劑200mg,繼以100mg/d)。 [強(qiáng)推薦 中級(jí)別證據(jù)]

15. 兩性霉素B脂質(zhì)體每日3-5mg/kg是一個(gè)有效的方案。但由于具有潛在毒性,其僅作為次選方案。[強(qiáng)推薦 中級(jí)別證據(jù)]

16. 氟康唑,首劑800mg (12mg/kg),繼以400mg/d (6mg/kg)可作為非危重癥和未使用過(guò)唑類藥物患者的備選治療方案。[弱推薦 低級(jí)別證據(jù)]

17. 氟康唑400mg/d (6mg/kg),可作為持續(xù)中性粒細(xì)胞減少且臨床穩(wěn)定患者的降階梯治療方案。這些患者應(yīng)為敏感菌株感染且病原菌在血中已明確被清除。[弱推薦 低級(jí)別證據(jù)]

18. 伏立康唑,首日400mg (6mg/kg) bid,繼以200mg (6mg/kg) bid可應(yīng)用于需要覆蓋曲霉的情形。[弱推薦 低級(jí)別證據(jù)];對(duì)于中性粒細(xì)胞減少的念珠菌血癥患者,若臨床穩(wěn)定,念珠菌在血中已明確被清除和分離株對(duì)伏立康唑敏感者,伏立康唑可作為降階梯治療方案。[弱推薦 低級(jí)別證據(jù)]

19. 對(duì)于克柔念珠菌感染,推薦選用棘白菌素類、兩性霉素B脂質(zhì)體或伏立康唑。[強(qiáng)推薦 低級(jí)別證據(jù)]

20. 推薦無(wú)明顯播散性并發(fā)癥念珠菌血癥的治療療程為至少2周,自念珠菌從血中被清除和臨床癥狀緩解后開始計(jì)算。[強(qiáng)推薦 低級(jí)別證據(jù)]

21. 在中性粒細(xì)胞減少恢復(fù)之前,眼科檢查發(fā)現(xiàn)脈絡(luò)膜和玻璃體感染非常少見。因此,擴(kuò)瞳眼底檢查應(yīng)在中性粒細(xì)胞恢復(fù)后一周內(nèi)進(jìn)行。[強(qiáng)推薦 低級(jí)別證據(jù)]

22. 在中性粒細(xì)胞減少患者中,念珠菌病的感染源并非主要來(lái)自中心靜脈導(dǎo)管(如消化道),是否拔除中心靜脈導(dǎo)管應(yīng)個(gè)體化。[強(qiáng)推薦 低級(jí)別證據(jù)]

23. 對(duì)于持續(xù)性念珠菌血癥患者,若預(yù)期中性粒細(xì)胞會(huì)持續(xù)減少,可以考慮輸注粒細(xì)胞集落刺激因子(G-CSF)。 [弱推薦 低級(jí)別證據(jù)]


(四)慢性播散性念珠菌病的治療

24. 推薦初始治療方案為兩性霉素B脂質(zhì)體每日3-5mg/kg或棘白菌素類(米卡芬凈100mg/d;卡泊芬凈:首劑70mg,繼以50mg/d;阿尼芬凈:首劑200mg,繼以100mg/d),治療數(shù)周。對(duì)于非氟康唑耐藥株感染的患者,可以調(diào)整為口服氟康唑400mg/d (6mg/kg)。 [強(qiáng)推薦 低級(jí)別證據(jù)]

25. 療程應(yīng)持續(xù)至復(fù)查影像學(xué)證實(shí)病灶消散,常需數(shù)月。過(guò)早停止抗真菌治療可導(dǎo)致復(fù)發(fā)。[強(qiáng)推薦 低級(jí)別證據(jù)]

26. 若需要化療或干細(xì)胞移植,由于存在慢性播散性念珠菌病上述治療不應(yīng)被推遲。在整個(gè)高復(fù)發(fā)風(fēng)險(xiǎn)時(shí)期,抗真菌治療需要全程使用。[強(qiáng)推薦 低級(jí)別證據(jù)]

27. 若患者存在持續(xù)發(fā)熱,可以考慮在短期內(nèi)(1-2周)使用非甾體抗炎藥或糖皮質(zhì)激素。[弱推薦 低級(jí)別證據(jù)]


(五)經(jīng)驗(yàn)性治療在ICU非中性粒細(xì)胞減少患者疑似侵襲性念珠菌病中的地位

28. 具有感染侵襲性念珠菌病風(fēng)險(xiǎn)和不明原因發(fā)熱的危重癥患者,應(yīng)結(jié)合臨床危險(xiǎn)因素、侵襲性念珠菌病指標(biāo)物和(或)無(wú)菌部位的培養(yǎng)結(jié)果等情形,考慮經(jīng)驗(yàn)性抗真菌治療。[強(qiáng)推薦 中級(jí)別證據(jù)];對(duì)于具有上述危險(xiǎn)因素和存在感染性休克臨床癥狀的患者,應(yīng)盡早啟動(dòng)經(jīng)驗(yàn)性抗真菌治療。[強(qiáng)推薦 中級(jí)別證據(jù)]

29. ICU非中性粒細(xì)胞減少患者疑似念珠菌病首選的經(jīng)驗(yàn)性治療方案為棘白菌素類藥物(卡泊芬凈:首劑70mg,繼以50mg/d;米卡芬凈100mg/d;阿尼芬凈:首劑200mg,繼以100mg/d)。[強(qiáng)推薦 中級(jí)別證據(jù)]

30. 對(duì)于近期未使用過(guò)唑類藥物和未感染唑類耐藥念珠菌的患者,氟康唑首劑800mg (12mg/kg),繼以400mg/d (6mg/kg)可以作為備選方案。[強(qiáng)推薦 中級(jí)別證據(jù)]

31. 若無(wú)法耐受其他抗真菌藥物,兩性霉素B脂質(zhì)體每日3-5mg/kg可作為備選方案。 [強(qiáng)推薦 低級(jí)別證據(jù)]

32. 對(duì)于病情好轉(zhuǎn)的疑似侵襲性念珠菌病患者,推薦經(jīng)驗(yàn)性治療的療程為2周,與念珠菌血癥的療程相同。[弱推薦 低級(jí)別證據(jù)]

33. 對(duì)于經(jīng)驗(yàn)性抗真菌治療4-5天臨床無(wú)改善,開始經(jīng)驗(yàn)性治療后發(fā)現(xiàn)侵襲性念珠菌病證據(jù)不足,或具有基于具有較高陰性預(yù)測(cè)值的非培養(yǎng)診斷的患者,可以考慮停止抗真菌治療。[強(qiáng)推薦 低級(jí)別證據(jù)]


(六)ICU是否需要預(yù)防侵襲性念珠菌???

34. 在侵襲性念珠菌病發(fā)生風(fēng)險(xiǎn)較高 (發(fā)生率>5%)的成人ICU中,具有高危因素的患者可以應(yīng)用氟康唑,首劑800mg (12mg/kg),繼以400mg/d (6mg/kg)。[弱推薦 中級(jí)別證據(jù)]

35. 備選治療方案為棘白菌素類(卡泊芬凈:首劑70mg,繼以50mg/d;米卡芬凈100mg/d;阿尼芬凈:首劑200mg,繼以100mg/d)。[弱推薦 低級(jí)別證據(jù)]

36. ICU患者可以考慮每天用洗必泰清洗,因?yàn)槠淇梢越档桶钪榫Y在內(nèi)的血流感染的發(fā)生率。[弱推薦 中級(jí)別證據(jù)]


(七)新生兒念珠菌?。ê袠猩窠?jīng)系統(tǒng)感染)的治療

侵襲性念珠菌病與念珠菌血癥的治療

37. 推薦兩性霉素B去氧膽酸鹽每日1mg/kg治療新生兒播散性念珠菌病。[強(qiáng)推薦 中級(jí)別證據(jù)]

38. 對(duì)于先前未使用氟康唑預(yù)防治療的患者,氟康唑靜脈或口服每日12mg/kg是合適的備選方案。[強(qiáng)推薦 中級(jí)別證據(jù)]

39. 兩性霉素B脂質(zhì)體每日3-5mg/kg是一種備選方案,但應(yīng)慎重選擇,尤其對(duì)于侵及尿路者。[弱推薦 低級(jí)別證據(jù)]

40. 棘白菌素類應(yīng)慎重選擇,通常這類藥物被限制用于補(bǔ)救治療或因耐藥或毒性而不能使用兩性霉素B去氧膽酸鹽或氟康唑的情形。[弱推薦 低級(jí)別證據(jù)]

41. 對(duì)于血培養(yǎng)或尿培養(yǎng)念珠菌陽(yáng)性的新生兒,推薦行腰椎穿刺和擴(kuò)瞳視網(wǎng)膜檢查。[強(qiáng)推薦 低級(jí)別證據(jù)]

42. 對(duì)于血培養(yǎng)念珠菌持續(xù)陽(yáng)性的患者,應(yīng)進(jìn)行泌尿生殖系統(tǒng)、肝臟和脾臟的CT或B超檢查。[強(qiáng)推薦 低級(jí)別證據(jù)]

43. 強(qiáng)烈建議拔除中心靜脈導(dǎo)管。[強(qiáng)推薦 中級(jí)別證據(jù)]

44. 對(duì)于無(wú)明顯播散性并發(fā)癥的念珠菌血癥患者,推薦的治療療程為2周,從念珠菌自血中被清除和癥狀改善時(shí)開始計(jì)算。[強(qiáng)推薦 低級(jí)別證據(jù)]

 

新生兒中樞性神經(jīng)系統(tǒng)感染的治療

45. 推薦初始治療方案為靜脈注射兩性霉素B去氧膽酸鹽每日1mg/kg。[強(qiáng)推薦 低級(jí)別證據(jù)]

46. 備選方案為兩性霉素B脂質(zhì)體每日5mg/kg。[強(qiáng)推薦 低級(jí)別證據(jù)]

47. 對(duì)于兩性霉素B治療不佳者,可以加用氟胞嘧啶25mg/kg qid作為補(bǔ)救治療,但不良反應(yīng)較為常見。[弱推薦 低級(jí)別證據(jù)]

48. 對(duì)于氟康唑敏感的分離株,若初始治療有效,推薦選擇氟康唑每日12mg/kg作為降階治療方案。[強(qiáng)推薦 低級(jí)別證據(jù)]

49. 療程應(yīng)持續(xù)到目前存在的所有癥狀、體征、腦脊液和影像學(xué)異常得到改善。[強(qiáng)推薦 低級(jí)別證據(jù)]

50. 若條件允許,感染的中樞神經(jīng)系統(tǒng)裝置,包括腦室造口引流和分流管應(yīng)盡可能移除。 [強(qiáng)推薦 低級(jí)別證據(jù)]

ICU新生兒預(yù)防的推薦

51. 在侵襲性念珠菌病發(fā)生率大于10%的托兒所,推薦出生體重小于1kg的新生兒可以預(yù)防性地靜脈注射或口服氟康唑3-6mg/kg,每周兩次,治療6周。[強(qiáng)推薦 高級(jí)別證據(jù)]

52. 對(duì)于初始體重小于1.5kg的新生兒因無(wú)法使用或耐藥而不能選用氟康唑的,口服制霉菌素10萬(wàn)單位tid治療6周可作為備選治療方案。[弱推薦 中級(jí)別證據(jù)]

53. 口服牛乳鐵蛋白100mg/d對(duì)體重小于1.5kg的新生兒可能有效,但目前在美國(guó)的醫(yī)院并不可行。[弱推薦 中級(jí)別證據(jù)]


(八)腹腔內(nèi)念珠菌病的治療

54. 對(duì)于臨床上有證據(jù)支持存在腹腔內(nèi)念珠菌感染和念珠菌感染高危因素的患者,包括近期腹腔手術(shù)、吻合口漏及壞死性胰腺炎,應(yīng)考慮行經(jīng)驗(yàn)性抗真菌治療。[強(qiáng)推薦 中級(jí)別證據(jù)]

55. 腹腔內(nèi)念珠菌感染的治療應(yīng)包括控制感染源、適當(dāng)引流和/或清創(chuàng)。[強(qiáng)推薦 中級(jí)別證據(jù)]

56. 腹腔內(nèi)念珠菌感染的抗真菌治療方案與治療念珠菌血癥或ICU經(jīng)驗(yàn)性治療非中性粒細(xì)胞減少患者的方案是相同的(見章節(jié)一和五)。[強(qiáng)推薦 中級(jí)別證據(jù)]

57. 腹腔內(nèi)念珠菌感染的治療療程取決于原發(fā)灶是否控制以及臨床治療反應(yīng)。[強(qiáng)推薦 低級(jí)別證據(jù)]

    本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間,所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買等信息,謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。
    轉(zhuǎn)藏 分享 獻(xiàn)花(0

    0條評(píng)論

    發(fā)表

    請(qǐng)遵守用戶 評(píng)論公約

    類似文章 更多